# Novel Info — Martial Peak (สยบฟ้าพิชิตปฐพี) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: สยบฟ้าพิชิตปฐพี - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตนที่ผู้แข็งแกร่งเป็นใหญ่ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Kai Yang | ไคหยาง | ตัวเอกชาย (หยางไค) | | Xia Ning Chang| เซี่ยหนิงฉาง | ศิษย์พี่หญิง | | Meng Wu Ya | เมิ่งอู่หยา | อาจารย์ / หลงจู๊เมิ่ง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Nine Yin Dew Crystal | ผลึกน้ำค้างเก้าหยิน | ไอเทมธาตุเย็นระดับสูง | | Golden Skeleton | โครงกระดูกทองคำ | ความลับในร่างกายตัวเอก | | True Element Boundary | ขอบเขตธาตุแท้ | ระดับพลังฝึกตน | | True Qi | ปราณแท้ | พลังงานในร่าง | | True Yang World Qi | ปราณตะวันแท้ | พลังสายธาตุร้อนของตัวเอก | | Spirit Restoration Liquid | วารีฟื้นวิญญาณ | โอสถรักษาจิตวิญญาณ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 118 – ท่านอาจารย์ ท่านมันก็แค่พวกหมอเถื่อน** ประโยชน์ที่ได้รับในครั้งนี้มิได้มีเพียงแค่นั้น ไคหยางยังได้ดูดซับพลังกึ่งหนึ่งของผลึกน้ำค้างเก้าหยินเข้าไปโดยไม่ตั้งใจ ในยามที่มันเกิดขึ้นเขาไม่อาจล่วงรู้เหตุผล แต่บัดนี้ทุกอย่างพลันกระจ่างแจ้ง พลังงานอันเย็นเยียบขุมนั้นถูกกักเก็บไว้ในส่วนลึกที่สุดภายในโครงกระดูกทองคำของเขา เมื่อวันใดที่เขาก้าวเข้าสู่ขอบเขตธาตุแท้ เขาจะสามารถชักนำพลังจากผลึกน้ำค้างเก้าหยินนี้มาช่วยในการขัดเกลาปราณแท้ ซึ่งจะทำให้คุณภาพของปราณแท้ในกายเขาสูงล้ำเกินกว่าผู้ใดในระดับเดียวกัน แม้ในยามนี้ประโยชน์ของมันจะยังไม่สำแดงผล แต่ในอนาคตเบื้องหน้า มันจะกลายเป็นสมบัติล้ำค่าที่ไม่อาจประเมินค่าได้ นอกจากนี้ ข้อสงสัยทั้งปวงที่เขามีต่อโครงกระดูกทองคำปริศนา บัดนี้ได้รับคำตอบอย่างถี่ถ้วนและชัดเจนยิ่งขึ้น โครงกระดูกทองคำของเขาสามารถดูดซับได้ทั้งปราณธาตุหยางและพลังงานธาตุอื่นๆ ทุกชนิด พลังงานที่เกินขีดจำกัดจะถูกกักเก็บไว้ในร่างกาย เพื่อรอคอยการเรียกใช้ในยามที่เขาต้องการ ยิ่งเจตจำนงของเขาแกร่งกล้าเพียงใด ร่างกายก็จะยิ่งดูดซับพลังงานได้มหาศาลเท่านั้น และด้วยเหตุนี้ โครงกระดูกทองคำจะมอบพลังที่เหนือชั้นให้แก่เขาเป็นการตอบแทน ทว่าพลังงานที่ได้รับมาจากโครงกระดูกทองคำนั้นมีต้นกำเนิดมาจากพลังหยินปีศาจ กล่าวคือ ยามใดที่เขาปลดปล่อยพลังนี้ ดวงตาของเขาจะแปรเปลี่ยนเป็นสีแดงฉานดั่งโลหิต และร่างกายจะแผ่ซ่านด้วยกลิ่นอายอันชั่วร้าย แต่เนื่องจากเขาฝึกฝนปราณตะวันแท้ ซึ่งเป็นปรปักษ์โดยตรงกับพลังหยินปีศาจอันทรงพลังนี้ เขาจึงสามารถสะกดข่มมันไว้ได้ ทำให้เขายังคงรักษาเอกลักษณ์และสติสัมปชัญญะของตนเองไม่ให้ดำดิ่งสู่ทางสายมาร เมื่อคิดมาถึงจุดนี้ ไคหยางจึงเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเหตุใดคัมภีร์ไร้อักษรดำจึงมอบเคล็ดวิชาตะวันแท้ให้เขาฝึกฝน นั่นก็เพื่อปกป้องเขาจากขุมพลังหยินอันบ้าคลั่ง ป้องกันมิให้เขาต้องสูญเสียตัวตนจนกลายเป็นปีศาจร้ายไปจริงๆ ทุกอย่างกระจ่างชัดแล้ว! เมื่อไคหยางลืมตาขึ้น เขาพลันได้ยินเสียงถอนหายใจแผ่วเบาดังขึ้นเป็นชุด จากนั้นไม่นาน บทสนทนาระหว่างเซี่ยหนิงฉางและเมิ่งอู่หยาก็แว่วเข้าสู่โสตประสาท "ศิษย์รัก... อาจารย์ของเจ้าได้พยายามจนสุดความสามารถแล้ว!" น้ำเสียงของเมิ่งอู่หยาเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด ความไม่ยินยอม และความเสียดายที่เปี่ยมล้น หลายวันที่ผ่านมา เมิ่งอู่หยาได้ใช้ปราณแท้ของตนช่วยรักษาบาดแผลให้ไคหยางอย่างต่อเนื่อง แต่น่าเสียดายที่ความพยายามนั้นแทบไม่ส่งผลดีต่อการฟื้นตัวของเขาเลย ไม่ต้องพูดถึงโอสถทองคำที่ไคหยางกลืนลงไป เมิ่งอู่หยาคาดการณ์ว่า แม้มันจะไม่เพียงพอที่จะรักษาบาดแผลทั้งหมด แต่อย่างน้อยก็น่าจะทำให้เขาฟื้นคืนสติได้มิใช่หรือ? ทว่าไม่เพียงแต่ไคหยางจะไม่ตื่นขึ้น แม้แต่เศษเสี้ยวของสติสัมปชัญญะก็ยังไม่อาจสัมผัสได้ เขาไม่รู้เลยว่ามีความลึกลับใดซ่อนเร้นอยู่ในร่างกายของไคหยางที่ทำให้โอสถทองคำระดับ "คืนชีพคนตาย" ไม่สามารถแสดงฤทธิ์เดชออกมาได้ มันเพียงแค่ช่วยสมานบาดแผลภายนอกเล็กน้อยก่อนจะสูญสิ้นพลังไปทั้งหมด แม้แต่ปราณแท้ที่เขาถ่ายเทเข้าไปในร่างของไคหยางก็ไร้ซึ่งผลลัพธ์ มันราวกับว่ามีหลุมดำขนาดใหญ่อยู่ในร่างกายของเด็กหนุ่ม ทันทีที่ปราณแท้เข้าสู่ร่าง มันก็ถูกสูบกลืนหายไปจนสิ้น เมิ่งอู่หยาจะล่วงรู้ได้อย่างไรถึงอานุภาพอันน่าอัศจรรย์ของโครงกระดูกทองคำ? นอกเหนือจากพลังธาตุหยางแล้ว มันยังสามารถดูดซับพลังงานประเภทอื่นๆ ได้อีกด้วย ทั้งโอสถทองคำและปราณแท้ถูกโครงกระดูกทองคำสูบซับไปกว่าเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ แล้วพลังเหล่านั้นจะไปแสดงผลที่ใดได้เล่า? "ท่านอาจารย์..." หลายวันมานี้ คราบน้ำตามักปรากฏบนใบหน้าของเซี่ยหนิงฉางอยู่เสมอ ดวงตาของนางแดงก่ำจากการร้องไห้ ก่อนหน้านี้นางยังคงมีความหวัง แต่เมื่อได้ยินเมิ่งอู่หยาเอ่ยเช่นนั้น ใบหน้าของนางพลันซีดเผือดลงทันที "ท่านไม่มีวิธีอื่นแล้วจริงๆ หรือ?" ด้วยความหวังหยาดสุดท้าย เซี่ยหนิงฉางจ้องมองอาจารย์ของนาง เพราะนางรู้ดีว่าภูมิหลังของเมิ่งอู่หยานั้นไม่ธรรมดา หากคนระดับเขายังบอกว่าไร้หนทาง เช่นนั้นในโลกนี้ก็คงไม่มีวิธีอื่นอีกแล้ว "วิญญาณของเขา... คงจะแตกสลายไปแล้ว" เมิ่งอู่หยาเอ่ยด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "หลายวันมานี้ ไม่มีช่วงเวลาใดเลยที่ข้าสามารถสัมผัสถึงดวงวิญญาณหรือสติสัมปชัญญะของเขาได้" ใบหน้าของเซี่ยหนิงฉางขาวซีดลงเรื่อยๆ จนไร้สีเลือด "แต่เจ้าไม่ต้องกังวลไป เขาจะไม่ตาย" เมิ่งอู่หยารีบเอ่ยเสริม "เขาเพียงแค่ตกอยู่ในสภาวะหลับใหลที่ใกล้เคียงกับความตายเท่านั้น เพียงแต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เขาจะไม่อาจพูด ไม่อาจได้ยิน และร่างกายไม่อาจรับรู้ความรู้สึกใดๆ เว้นเสียแต่ว่า..." "เว้นเสียแต่ว่าอะไรคะ?" "เว้นเสียแต่ว่าเราจะสามารถหา 'วารีฟื้นวิญญาณ' มาเยียวยาดวงวิญญาณที่สูญหายไปของเขาได้" เมิ่งอู่หยาถอนหายใจในประโยคสุดท้าย "แต่วารีฟื้นวิญญาณนั้น... สถานที่เล็กๆ แห่งนี้ไม่มีทางมีของสิ่งนั้นได้เลย!" "จะหามันได้ที่ไหนคะ?" น้ำเสียงของเซี่ยหนิงฉางพลันสงบนิ่งอย่างผิดปกติ และในความสงบนิ่งนั้นกลับแฝงไปด้วยเจตจำนงอันเด็ดเดี่ยวสั่นสะท้านใจ เมื่อเห็นดวงตาของนาง เมิ่งอู่หยาก็ได้แต่ถอนใจลึก นางนิ่งเงียบอย่างชาญฉลาด แต่สายตายังคงมั่นคง "ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร ข้าจะต้องหาวารีฟื้นวิญญาณมาช่วยศิษย์น้องฟื้นคืนดวงวิญญาณที่สลายไปให้ได้" "พวกท่านคุยเรื่องอะไรกันอยู่หรือ?" ขณะที่บรรยากาศรอบตัวของทั้งคู่กำลังโศกเศร้า เสียงแหบพร่าและอ่อนแรงก็ดังขึ้นจากทางด้านหลัง ด้วยสัญชาตญาณ เมิ่งอู่หยารีบตอบกลับทันที: "กำลังคุยเรื่องอาการบาดเจ็บของเจ้าน่ะสิ..." สิ้นคำนั้น สีหน้าของตาแก่เมิ่งพลันเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง เขาค่อยๆ หันศีรษะกลับมาอย่างช้าๆ ราวกับเครื่องจักรที่ขาดน้ำมัน ดวงตาของเขาเบิกกว้างจนแทบจะถลนออกจากเบ้า เมื่อเห็นไคหยางนอนอยู่บนเตียงและกำลังจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่เป็นประกาย "ศิษย์น้อง!" ด้วยความดีใจที่ไม่อาจสะกดกั้น เซี่ยหนิงฉางรีบพุ่งเข้าไปหาทันที ขนตาที่ยาวงอนของนางสั่นไหวอย่างควบคุมไม่ได้ ความสุขและใจที่เปี่ยมด้วยความห่วงใยถูกถ่ายทอดออกมาทางสายตาที่มองตรงไปยังไคหยาง เมื่อเห็นดวงตาที่แดงก่ำจนผิดปกติของนาง ไคหยางก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื้นตันใจ สิ่งนี้ทำให้เขาตระหนักว่าช่วงเวลาที่เขาหมดสติไปนั้นคงไม่สั้นเลย และในวันเหล่านั้น อาการของเขาคงทำให้นางต้องทุกข์ใจอย่างแสนสาหัส "ข้าไม่เป็นไร" ไคหยางตอบด้วยท่าทีไม่ทุกข์ร้อน "เพียงแค่รู้สึกเหนื่อยและว่างเปล่าไปบ้างเท่านั้น" "ท่านอาจารย์ รีบมาดูเร็วเข้าสิคะ" นางปาดน้ำตาพลางฉุดกระชากเมิ่งอู่หยาให้เข้ามาหา ท่าทางของนางราวกับจะสื่อว่า 'ต่อให้ท่านจะตาย ข้าก็จะลากท่านมาให้ได้' ขณะที่นางดึงตัวอาจารย์มาที่ข้างเตียงไคหยาง จากการถูกฉุดกระชากอย่างรุนแรงเช่นนั้น ตาแก่เมิ่งเกือบจะเสียหลักล้มคว่ำลงไป นี่น่ะหรือกตัญญูของศิษย์รัก! "หากมิใช่เพราะตาแก่อย่างข้ายังหนังเหนียวพอจะทนแรงเจ้าได้ ข้าคงถูกเจ้าฉีกร่างเป็นชิ้นๆ ไปนานแล้ว" อย่างไรก็ตาม ในที่สุดเมิ่งอู่หยาก็เรียกสติกลับคืนมาได้ เขาขยับเข้าไปนั่งข้างเตียงของไคหยาง ด้วยสีหน้าที่เคร่งขรึม เขาเริ่มตรวจสอบสภาพร่างกายของเด็กหนุ่มอย่างละเอียด ผ่านไปครู่ใหญ่ คิ้วของเมิ่งอู่หยายังคงขมวดมุ่นขณะที่เขาพึมพำกับตัวเอง: "เป็นไปไม่ได้... ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย... มันเป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร?" ทุกประโยคที่เขาเอ่ยออกมา ทำให้สีหน้าของเซี่ยหนิงฉางแปรเปลี่ยนไปตามอารมณ์ที่ปั่นป่วน นางคิดว่าอาการบาดเจ็บของไคหยางอาจทรุดหนักลงในทางใดทางหนึ่ง "ท่านอาจารย์ ศิษย์น้องเขา..." นางเม้มริมฝีปากแน่น เอ่ยถามเบาๆ หัวใจเต้นระรัวด้วยความกังวล "อ้อ... ในเมื่อเขาตื่นขึ้นมาแล้ว ก็ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงนัก" เมิ่งอู่หยาเอ่ยด้วยความสับสนเล็กน้อย เขามองไคหยางด้วยความฉงนสงสัยเต็มประเป๋า "ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของเซี่ยหนิงฉางก็เผยแววประหลาดใจ นางนึกถึงท่าทีของอาจารย์ก่อนหน้านี้ที่ดูเหมือนว่าอาการบาดเจ็บของศิษย์น้องจะสาหัสสากรรจ์เหลือแสน แล้วจู่ๆ ทำไมถึงกลายเป็นไม่มีอะไรน่ากังวลไปได้เล่า? "แต่นี่มันไม่ถูกต้องจริงๆ" เมิ่งอู่หยาอดไม่ได้ที่จะถามออกไป "ไคหยาง... หรือว่านี่คือ 'แสงสุดท้ายก่อนตะวันจะดับลง' กันแน่?" (หมายถึง: แรงเฮือกสุดท้ายก่อนตาย) ไคหยางฝืนยิ้มอย่างขมขื่นแล้วตอบกลับว่า: "หลงจู๊เมิ่ง มีใครที่ไหนเขาสาปแช่งคนอื่นแบบท่านบ้าง?" ตาแก่เมิ่งยังมีท่าทีสงสัย: "แต่เมื่อครู่นี้ วิญญาณของเจ้าสลายไปแล้วแท้ๆ มันจะกลับมาได้อย่างไรกัน?" หัวใจของไคหยางสั่นสะท้าน เขาหวนนึกถึงสภาวะที่ไร้สติของตนเอง มันอาจจะเกี่ยวข้องกับตอนที่สติสัมปชัญญะของเขาเข้าไปสถิตอยู่ในโครงกระดูกทองคำก็เป็นได้ "ท่านอาจารย์ ท่านมันก็แค่พวกหมอเถื่อนจอมลวงโลก!" น้ำเสียงของเซี่ยหนิงฉางเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง นางกระทืบเท้าด้วยความโกรธเกรี้ยว เมิ่งอู่หยาอับอายจนแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี เขาเพิ่งจะป่าวประกาศไปหยกๆ ว่าไคหยางอยู่ในสภาวะหลับลึกใกล้ตาย และต้องใช้วารีฟื้นวิญญาณเท่านั้นจึงจะเรียกวิญญาณกลับมาได้ แต่ใครจะไปนึกว่าเพียงพริบตาเดียว อีกฝ่ายกลับตื่นขึ้นมาเสียอย่างนั้น นี่มันไม่เท่ากับตบหน้าตัวเองกลางที่สาธารณะหรอกหรือ? เสียหน้ายังเรื่องเล็ก แต่การสูญเสียศักดิ์ศรีต่อหน้าศิษย์รักนั้นคือเรื่องใหญ่หลวง เมิ่งอู่หยารู้สึกว่าชื่อเสียงที่สั่งสมมาแทบจะย่อยยับลงในบัดดล อย่างไรก็ดี การที่ไคหยางตื่นขึ้นมานับเป็นเรื่องน่ายินดี ถึงแม้เมิ่งอู่หยาจะเกรงว่าเด็กหนุ่มคนนี้จะมาล่อลวงศิษย์สาวของเขา แต่ไม่ว่าอย่างไร หากไม่มีเขาที่ต่อสู้จนตัวตาย ศิษย์ของเขาก็คงไม่อาจรอดชีวิตมาได้ และคงไม่อาจได้ครอบครองผลึกน้ำค้างเก้าหยิน ไม่ว่าอย่างไร เขาก็ต้องจดจำบุญคุณในครั้งนี้ไว้ เขาได้แต่ถอนหายใจไม่หยุด... คนชั่วมักอายุยืนจริงๆ! ไคหยางเพิ่งจะรอดพ้นจากภัยพิบัติใหญ่มาได้ และตอนนี้เขากลายเป็นที่พึ่งของศิษย์รักของตน ดังนั้นเขาจะตายง่ายๆ ได้อย่างไร? เมิ่งอู่หยาได้แต่คิดว่าตนเองกังวลไปเปล่าๆ เสียแล้ว ทว่า ในวันข้างหน้าเขาควรจะทำอย่างไรดี? ความกังวลถาโถมเข้ามา เมิ่งอู่หยาต้องการตัดสินใจให้เด็ดขาด แต่ก็เกรงว่าศิษย์รักจะโกรธเคืองเขา เขาจึงได้แต่ลังเลอยู่อย่างนั้น การตื่นขึ้นของไคหยางทำให้หัวใจที่ตึงเครียดของเซี่ยหนิงฉางผ่อนคลายลงในที่สุด หลายวันที่ผ่านมานางแทบไม่ได้พักผ่อน เพราะเกรงว่าหากนางหลับไป เขาอาจจะไม่มีวันตื่นขึ้นมาอีก แต่ตอนนี้ เมื่อเห็นว่าเขาไม่เป็นไรแล้ว นางก็ไม่มีความกังวลใดๆ อีกต่อไป ในช่วงสองวันถัดมา ไคหยางยุ่งอยู่กับการรักษาบาดแผล ในขณะที่เซี่ยหนิงฉางต้องคอยดูแลตาแก่เมิ่งที่เอาแต่ถอนหายใจไม่หยุดหย่อน ในวันที่สาม ภายใต้คำสั่งของเมิ่งอู่หยา ในที่สุดเซี่ยหนิงฉางก็เริ่มการดูดซับผลึกน้ำค้างเก้าหยิน เพื่อเปลี่ยนพลังปราณในร่างให้กลายเป็นปราณแท้และทะลวงเข้าสู่ขอบเขตธาตุแท้ เขาเอ่ยว่าถึงแม้พลังนั้นจะถูกขัดเกลาแล้ว แต่มันก็ไม่ดีนักที่จะปล่อยทิ้งไว้ในจุดตันเถียนของนางนานเกินไป เซี่ยหนิงฉางไม่คัดค้าน นางเริ่มขัดเกลาพลังอย่างเชื่อฟัง อย่างไรเสีย นางก็ยังเป็นสตรีที่หัวอ่อนและเฉลียวฉลาดอยู่เสมอ ส่วนเรื่องที่นางเคยวางยาอาจารย์ของตนนั้น... ถือซะว่าเป็นเพียงอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นเอง แม้ทั้งสามจะพักอยู่ในโรงเตี๊ยม แต่ด้วยการที่เมิ่งอู่หยาเป็นผู้มีระดับการฝึกตนสูงล้ำ เขาจึงไม่กังวลว่าจะมีใครมาล่วงเกินหรือรบกวนเซี่ยหนิงฉางได้ เขาจึงอนุญาตให้นางเข้าสู่การเก็บตัวฝึกตนได้อย่างเต็มที่ ทางด้านของไคหยาง อาการบาดเจ็บรุนแรงแทบจะไม่หลงเหลืออยู่อีกแล้ว แน่นอนว่าบาดแผลภายนอกและกระดูกหน้าอกของเขายังคงต้องการเวลาอีกไม่กี่วันเพื่อให้สมานตัวโดยสมบูรณ์ ทุกวันเขาจะนั่งสมาธิและฝึกฝน เพื่อรอคอยการบรรลุระดับของเซี่ยหนิงฉาง ก่อนจะเริ่มออกเดินทางกลับสู่สำนักหลิงเซียว ในระหว่างที่ไคหยางกำลังฝึกฝนอยู่นั้น เมิ่งอู่หยาก็เดินเข้ามาพร้อมกับถือชามน้ำร้อนที่ส่งไอควันกรุ่น ไคหยางได้กลิ่นหอมสมุนไพรโชยมาเข้าจมูก จึงลืมตาขึ้นทันที เมิ่งอู่หยาประคองชามมาตรงหน้าไคหยาง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเจ็บปวดเสียดาย เขาเอ่ยขณะกัดฟันว่า: "ดื่มมันซะ" ไคหยางไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขารับชามมาจากมืออาจารย์ แล้วยกขึ้นดื่มรวดเดียวจนหมดเกลี้ยง เขาเลียริมฝีปากและเรอออกมาเบาๆ พลางเอ่ยด้วยความตื่นเต้น: "นี่มันคืออะไรกัน? ฤทธิ์ยาของมันช่างมหาศาลยิ่งนัก!" เขาสัมผัสได้ว่า ทันทีที่ของเหลวนั้นล่วงเข้าสู่ลำคอ ร่างกายของเขาก็เริ่มร้อนรุ่มขึ้นมา ไม่ต้องพูดถึงพลังงานอันมหาศาลที่บรรจุอยู่ภายใน พลังส่วนหนึ่งแทรกซึมเข้าสู่ร่างกายและเส้นชีพจรเพื่อช่วยสมานบาดแผล ในขณะที่อีกส่วนหนึ่งถูกโครงกระดูกทองคำดูดซับไปอย่างตะกละตะกลาม มุมปากของเมิ่งอู่หยากระตุก เขาตอบกลับด้วยน้ำเสียงหดหู่: "ตาแก่อย่างข้าต้องใช้ 'โสมโลหิตพันปี' รวมถึงสมบัติล้ำค่าจากสวรรค์อีกตั้งเท่าไหร่ เจ้ายังจะถามอีกหรือว่าฤทธิ์ยาดีหรือไม่? พ่อเจ้าประคุณเอ๋ย! ของพวกนี้มันประเมินค่ามิได้ แต่เจ้ากลับดื่มมันลงไปในอึกเดียว... ช่างรสนิยมดีจริงๆ นะเจ้า!" "รสชาติไม่เลวเลย!" ไคหยางพยักหน้าอย่างจริงจัง เมิ่งอู่หยาพยายามสงบสติอารมณ์ที่กำลังเดือดพล่านพลางคิดในใจ: "หากไม่ใช่เพราะศิษย์รักของข้าสั่งให้ข้าเอามันมาให้เจ้าเพื่อบำรุงร่างกาย ข้าจะตัดใจยกให้เจ้าได้อย่างไร? ในยามคับขัน ของพวกนี้คือสิ่งที่ใช้ช่วยชีวิตเชียวนะ! ในทั่วทั้งแคว้นต้าฮั่นก็หาได้ไม่กี่ชิ้นหรอก เจ้าตัวล้างผลาญเอ๋ย! ล้างผลาญจริงๆ!" "ท่านยังมีอีกไหม?" ไคหยางเลียริมฝีปากพลางถามด้วยความละโมบ เมิ่งอู่หยาตอบกลับอย่างหงุดหงิดจนแทบขาดใจ: "ไม่มีแล้ว! ถึงมีข้าก็ไม่ให้เจ้ากินอีก กินเข้าไปมากกว่านี้ เจ้าอาจจะธาตุไฟเข้าแทรกจนตายเพราะอิ่มทิพย์ก็ได้" "เหอๆ" ไคหยางหัวเราะแห้งๆ พลางคิดในใจ: "ต่อให้มีสมบัติสวรรค์มากกว่านี้ พลังของมันก็ทำอะไรข้าไม่ได้หรอก เพราะด้วยโครงกระดูกทองคำนี้ ข้าไม่มีวันตายเพราะ 'กินอิ่มเกินไป' แน่นอน" "บอกข้ามาสิ... เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้นกันแน่" เมิ่งอู่หยาเอ่ยถามขึ้นมาทันควัน แววตาของเขาฉายประกายความโกรธแค้นและเจตจำนงสังหารที่ถูกสะกดกั้นไว้เนิ่นนาน ไคหยางหันศีรษะกลับไปสบตาเขา: "ศิษย์พี่หญิงไม่ได้บอกท่านหรือ?" "หลายวันที่ผ่านมา นางเอาแต่กังวลเรื่องบาดแผลของเจ้า ข้าเลยไม่อยากถาม" เมิ่งอู่หยาตอบอย่างราบเรียบ แต่สายตาที่ลุกโชนกลับจ้องเขม็งไปที่ไคหยาง: "ใครคือคนที่ถูกฆ่าตายในหุบเขานั่น? และใคร... คือคนที่ลอบโจมตีพวกเจ้า?"