# Novel Info — Martial Peak (เทพยุทธ์เหนือโลก) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพยุทธ์เหนือโลก - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation (บำเพ็ญเพียร) - **Setting**: โลกแห่งการฝึกปรือยุทธ์ มีการแบ่งลำดับขั้นพลังและใช้วิชาปราณ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Kai Yang | ไคหยาง | ตัวเอกของเรื่อง | | Wen Fei Chen | เวินเฟยเฉิน | ยอดฝีมือฝ่ายศัตรู | | Brother Xiong | ศิษย์พี่สยง | ศิษย์จากตำหนักพายุ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |--------------------------|-------------------------|-------------------| | Initial Element Boundary | ขอบเขตเริ่มธาตุ | ลำดับขั้นพลัง | | World Qi / Qi | ปราณพิภพ / ลมปราณ | | | True Yang Tactics | เคล็ดวิชาหยางแท้จริง | วิชาประตัวเอก | | Yang Liquid | หยาดน้ำค้างหยาง | พลังงานหยางกลั่นตัว | | Yin Qi | ปราณยิน / ไอเย็น | พลังขั้วลบ | | Storm House | ตำหนักพายุ | สำนักศัตรู | | Yellow Springs | น้ำพุเหลือง / ปรโลก | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 97 – รอยยิ้มของยมทูต** ศิษย์ทั้งสองจากตำหนักพายุไม่ได้มีความแค้นเคืองเป็นการส่วนตัวกับไคหยางมาก่อน ทว่าในระหว่างการไล่ล่าที่ผ่านมา เหล่าศิษย์พี่ศิษย์น้องของพวกมันต้องทอดร่างเป็นศพไปมากมาย ด้วยพละกำลังอันน้อยนิดพวกมันมิอาจหันคมดาบเข้าใส่เวินเฟยเฉินเพื่อชำระแค้นให้พี่น้องได้ ดังนั้นโทสะทั้งหมดจึงถูกตราหน้าให้ไคหยางเป็นผู้รับผิดชอบต่อความตายเหล่านั้นแต่เพียงผู้เดียว ในวินาทีที่ศัตรูมาปรากฏกายอยู่ตรงหน้า เปลวเพลิงแห่งความอาฆาตก็พวยพุ่งขึ้นในดวงตาของพวกมันทันที ศิษย์พี่สยงแสยะยิ้มพลางกวาดสายตามองสำรวจไคหยางอย่างดูแคลน ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก “ใจกล้านักนะที่บังอาจมาท้าทายพวกเรา... แล้วแม่นางศิษย์หญิงที่เจ้าช่วยไปล่ะ นางซ่อนหัวอยู่ที่ไหน?” “หากเจ้าล้มข้าได้ ข้าจะบอกให้” ไคหยางหักนิ้วจนเกิดเสียงกระดูกลั่นดังเกรียวขณะกำหมัดแน่น เขาโคลงศีรษะเล็กน้อยก่อนจะเริ่มย่างสามขุมเข้าหาคนทั้งสองอย่างช้าๆ ศิษย์พี่สยงระเบิดเสียงหัวเราะลั่น “รนหาที่ตายแท้ๆ! ศิษย์น้อง... เจ้าเตรียมเก็บกวาดซากมันได้เลย หลังจากที่ข้าสั่งสอนให้มันรู้สำนึกแล้ว” สิ้นคำกล่าว มันสะบัดมือชักกระบี่ยาวที่ข้างเอวออกจากฝัก ประกายโลหะเย็นวาบกรีดผ่านความมืด ก่อนจะตั้งท่าพุ่งทะยานเข้าจู่โจมไคหยางอย่างรวดเร็ว ในแง่ของระดับพลัง ศิษย์พี่สยงผู้นี้อยู่ในขอบเขตเริ่มธาตุขั้นที่หก ในขณะที่ไคหยางอยู่เพียงขั้นที่สี่เท่านั้น ช่องว่างสองระดับชั้นบวกกับอาวุธแหลมคมในมือ ยิ่งตอกย้ำความได้เปรียบของมันให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คมกระบี่แรกที่ฟาดฟันออกมาเป็นเพียงการหยั่งเชิง ศิษย์พี่สยงไม่เชื่อว่ากระบวนท่าเดียวจะปลิดชีพไคหยางได้ ท่ามกลางความสลัวราง แสงกระบี่วูบวาบเบื้องหน้าไคหยางอย่างต่อเนื่อง เขาสไลด์ตัวหลบหลีกคมกระบี่ได้อย่างหวุดหวิด ศิษย์พี่สยงยังคงโหมกระหน่ำโจมตีอีกหลายระลอก ทว่าไคหยางกลับพริ้วไหวราวกับสายลม หลบพ้นคมศัสตราวุธไปได้ทุกครา ก่อนที่ทั้งคู่จะกระโดดถอยฉากออกมาเพื่อตั้งหลัก ศิษย์พี่สยงหัวเราะเยาะอย่างบ้าคลั่ง “มดปลวกยังคิดจะใฝ่หาความรุ่งโรจน์! ไคหยาง... ชีวิตของเจ้าเป็นของข้าแล้ว เข้ามา!” การโจมตีก่อนหน้าทำให้มันมองจุดอ่อนของไคหยางออกจนหมดสิ้น เมื่อมั่นใจในรูปแบบการต่อสู้ของศัตรู มันก็รวบรวมลมปราณพิภพขึ้นมาทันที เสียงหวีดหวิวของลมและประกายอัสนีเริ่มแผ่ซ่านออกมาจากตัวใบดาบ “วายุอัสนีกัมปนาท!” ศิษย์พี่สยงตวัดกระบี่ฟาดฟันลงมาอย่างหนักหน่วง ประกายสายฟ้าแลบแปลบปลาบวิ่งพล่านไปตามใบกระบี่ ก่อนจะกลั่นตัวเป็นวงโค้งอัสนีพุ่งวาบเข้าใส่หน้าอกของไคหยางด้วยความเร็วสูงเกินกว่าจะหลบพ้น ไคหยางตกอยู่ในสภาวะที่ไม่สามารถหลีกหนีได้จริงๆ ทว่าบนใบหน้าของเขาไร้ซึ่งวี่แววของความตระหนก เขากลับเลือกที่จะชูฝ่ามือเปล่าๆ ออกไปประจันหน้ากับคมกระบี่ที่อาบไปด้วยสายฟ้าเสียอย่างนั้น! ศิษย์พี่สยงแค่นเสียงหัวเราะในใจอย่างเหี้ยมเกรียม กระบี่เล่มนี้ถูกปกคลุมด้วยอัสนีบาต ส่วนเจ้าก็เป็นเพียงขอบเขตเริ่มธาตุขั้นที่สี่ หากถูกสัมผัสเพียงนิด ร่างกายของเจ้าจะต้องเป็นอัมพาตและตกอยู่ในกำมือของข้าอย่างไม่อาจขัดขืน เมื่อคิดได้ดังนั้น มันจึงเร่งความเร็วของคมกระบี่ให้เข้าถึงตัวไคหยางเร็วขึ้นไปอีก! “ฮึ่ม!” ไคหยางเค้นเสียงต่ำในลำคอ ฉับพลันนั้นฝ่ามือของเขากลับกลายเป็นสีแดงฉานดุจเพลิงกัลป์ที่กำลังลุกโชน ศิษย์พี่สยงรู้สึกได้ถึงคลื่นความร้อนมหาศาลที่สาดซัดเข้ามา ไม่เพียงแต่จะสลายความเยือกเย็นโดยรอบ แต่มันยังทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลังพุ่งเข้าชนทะเลเพลิงอันกว้างใหญ่ ร่างกายรู้สึกร้อนรุ่มคล้ายจะถูกเผาไหม้เป็นเถ้าถ่าน “เคร้ง...!” เสียงโลหะปะทะกันดังสนั่น ฝ่ามือของไคหยางกดลงบนใบกระบี่อย่างแม่นยำ ทุกครั้งที่สายฟ้าสัมผัสกับฝ่ามือของเขา พลังอัสนีเหล่านั้นกลับมลายหายไปอย่างเป็นปริศนา แรงปะทะที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้วิถีกระบี่เบี่ยงเบนออกไป มันเพียงแค่ครูดผ่านหัวไหล่ของไคหยางไปโดยไม่สร้างบาดแผลแม้เพียงนิด ศิษย์พี่สยงเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง จากการเข้าปะทะครั้งนี้มันพบว่าปราณพิภพของตนกลับพ่ายแพ้ให้กับพลังของอีกฝ่ายอย่างสิ้นเชิง! เป็นไปได้อย่างไร? หรือว่าจริงๆ แล้วเขาไม่ได้อยู่เพียงขอบเขตเริ่มธาตุขั้นที่สี่? ลมปราณของเขามันจะบริสุทธิ์และเข้มข้นยิ่งกว่าของข้าได้อย่างไร! ความวิตกกังวลเริ่มกัดกินหัวใจของศิษย์พี่สยง มันรีบชักกระบี่กลับและถอยร่นออกมาจากไคหยางอย่างรวดเร็วเพื่อหวังจะปรับกระแสปราณให้คงที่ ทว่า... ไคหยางจะปล่อยโอกาสนั้นไปเชียวหรือ? ในจังหวะที่ศิษย์พี่สยงกำลังเสียหลักถอยหนี ดวงตาของมันก็พลันสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวอย่างที่สุด มันรู้สึกได้ถึงแรงกระแทกจากหมัดมหาศาลที่อัดเข้ากลางลำตัวอย่างถนัดถนี่ ก่อนที่โลหิตสีแดงข้นจะพุ่งทะลักออกมาจากปาก ไคหยางรู้ดีว่าเขายังมีศัตรูอีกมากที่ต้องเผชิญ ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องการเสียเวลากับเศษซากพวกนี้ เขาตัดสินใจสละหยาดน้ำค้างหยางหนึ่งหยด หลอมรวมเข้ากับหมัดสังหารเพื่อปลิดชีพศัตรูให้เร็วที่สุด ร่างของศิษย์พี่สยงชะงักนิ่งค้าง ไร้ซึ่งการเคลื่อนไหวใดๆ มีเพียงเสียงหวีดหวิวของปราณยินที่โชยพัดผ่านหุบเขา สร้างบรรยากาศที่ชวนให้ขนลุกขนพองยิ่งขึ้น ศิษย์น้องคนเล็กของตำหนักพายุยังไม่เข้าใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้น มันตะโกนเรียกด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “ศิษย์พี่สยง... ศิษย์... ศิษย์พี่?” ยังไม่ทันสิ้นเสียง ร่างของศิษย์พี่สยงก็ล้มตึงลงกับพื้นดิน ไคหยางแสยะยิ้มที่ชวนให้เย็นสันหลังขณะยืดตัวตรงแล้วกล่าวว่า “ศิษย์พี่สยงของเจ้าเพิ่งจะก้าวเท้าลงสู่เส้นทางปรโลก... และเขากำลังรอเจ้าอยู่” ศิษย์น้องผู้นั้นจ้องมองไคหยางด้วยความโง่งม ก่อนจะแผดเสียงร้องโหยหวนและพยายามโกยแนบหนีสุดชีวิต พละกำลังของมันด้อยกว่าศิษย์พี่สยงเสียด้วยซ้ำ เพราะมันอยู่เพียงขอบเขตเริ่มธาตุขั้นที่ห้า ในเมื่อไคหยางสามารถสังหารศิษย์พี่ของมันได้ในกระบวนท่าเดียว แล้วมดปลวกอย่างมันจะไปเหลืออะไร? “คิดจะหนีงั้นหรือ?” ไคหยางแค่นเสียงเย็น มือของเขาคว้ากระบี่ยาวของสยงที่ตกอยู่ขึ้นมา ก่อนจะพุ่งทะยานไล่ล่าตามหลังไป อาจกล่าวได้ว่าปราณยินในหุบเขาแห่งนี้คือพันธมิตรของไคหยาง ในขณะที่คนอื่นๆ ต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกไอเย็นกัดกร่อนจนพละกำลังถดถอย มีเพียงไคหยางผู้ฝึกปรือเคล็ดวิชาหยางแท้จริงเท่านั้นที่ไม่ต้องกังวล เขาเพียงแค่ใช้พลังหยางเล็กน้อยเพื่อขจัดความหนาวเหน็บรอบกาย พลังของเขาก็ยังคงเปี่ยมล้นอยู่เสมอ แม้ศิษย์น้องจากตำหนักพายุจะอยู่ขั้นที่ห้า แต่ภายใต้ไอเย็นที่กดดันเช่นนี้ พลังที่มันแสดงออกมาได้จริงกลับลดน้อยถอยลงกว่าครึ่ง เพียงชั่วอึดใจ ระยะห่างระหว่างไคหยางกับมันก็หดสั้นลงเหลือเพียงสิบฟุต ซึ่งเป็นระยะที่เพียงพอสำหรับการปลิดชีพ ไคหยางสะบัดมือขว้างกระบี่ยาวออกไปในขณะที่ยังคงฝีเท้า เสียงแหวกอากาศดังหวีดหวิว ศิษย์น้องผู้นั้นพยายามเร่งวิชาตัวเบาเพื่อหลบหลีกคมอาวุธที่พุ่งมาทางด้านหลัง ทว่ามันช้าเกินไป... ระยะสิบฟุตมลายหายไปในชั่วพริบตา! เมื่อเห็นว่าหนีไม่พ้น มันจึงตัดสินใจหันกลับมาประจันหน้า วาดศัสตราวุธของตนออกมาหวังจะต้านทาน แต่สิ่งที่มันเห็นมีเพียงแสงสีแดงฉานวูบหนึ่งที่พุ่งเข้ามา มันรีบยกกระบี่ขึ้นขวางหน้าอกตามสัญชาตญาณ **ฉัวะ...!** อาวุธสีแดงเพลิงที่เปี่ยมด้วยความร้อนแรงตัดผ่านกระบี่ของมันราวกับมีดคมกริบที่ตัดเต้าหู้ อาวุธของมันหักสะบั้นลงในพริบตา วินาทีต่อมามันรู้สึกได้ถึงความร้อนผ่าวที่ลำคอ ก่อนที่การรับรู้ทุกอย่างจะมืดดับลง ไคหยางหยุดฝีเท้าลง ในมือของเขาคีบกระบี่สีแดงฉานที่มีหยาดโลหิตหยดติ๋งลงสู่พื้น ร่างของศิษย์จากตำหนักพายุม้วนกลิ้งไปกับพื้น มันจ้องมองมาที่ไคหยางด้วยดวงตาเบิกโพลน ปากพยายามจะส่งเสียงแต่กลับไร้เสียงใดเล็ดลอดออกมา เพียงครู่เดียวศีรษะของมันก็ระเบิดออกประหนึ่งสายฝนเลือดสาดกระจายไปทั่วบริเวณ ตายตกไปทั้งคู่! เขาชนะศึกนี้ได้อย่างง่ายดาย โดยไม่จำเป็นต้องพึ่งพาสภาวะของโครงกระดูกทองคำเสียด้วยซ้ำ ในการต่อสู้ครั้งก่อนๆ ไคหยางมักจะต้องพึ่งพาวิชาลึกลับนั้นเสมอเมื่อเจอศัตรูที่แข็งแกร่ง แต่คราวนี้เขาพบว่าแม้ไม่ใช้มัน เขาก็ยังสามารถต่อกรกับยอดฝีมือที่มีระดับพลังสูงกว่าตนเองได้อย่างเหนือชั้น ไคหยางครุ่นคิดกับตัวเองว่า เขาคงต้องประเมินระดับพละกำลังของตนเองใหม่อีกครั้งเสียแล้ว ในขณะที่เขากำลังจะหลบฉากไปจากที่เกิดเหตุ หูของเขาก็พลันแว่วเสียงผ้ากระพือตามลมดังมาจากทั้งสองทิศทาง ทางซ้ายดูเหมือนจะมีคนมุ่งหน้ามาสองคน ส่วนทางขวามีเพียงคนเดียว... ดูท่าเสียงร้องโหยหวนของศิษย์น้องเมื่อครู่จะเป็นตัวล่อที่ดึงดูดพวกมันมา ไคหยางเดิมทีคิดจะซ่อนตัว แต่หลังจากชั่งใจเพียงครู่ เขากลับเลือกที่โถมกายเข้าหาต้นเสียงทางด้านซ้ายแทน! เป็นอย่างที่เขาคาดไว้ นี่คือศิษย์ที่เหลืออีกสามคนจากตำหนักพายุ พวกมันคิดว่าการแยกกันหาจะเห็นผลเร็วกว่า จึงตัดสินใจกระจายตัวกันออกไปแต่ก็ยังคงรักษาระยะไม่ให้ห่างกันจนเกินไป บัดนี้เมื่อพวกมันที่เหลือเร่งรุดมาหาที่ตายพร้อมกัน... ย่อมเป็นไปตามความปรารถนาของไคหยาง เพราะอย่างไรเสีย ฝีมือของศิษย์ตำหนักพายุก็ยังห่างชั้นกับพวกกลุ่มโลหิตอยู่มากนัก!