## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ขณะที่พลั่วหยกของ **เฟย จื่อ ถู** ปะทะผืนดินในแปลงดอกไม้ที่ปลูก **หญ้าจิตดาบ** แสงสีขาวสว่างวาบพลันประทุออกมา พร้อมกับคลื่นพลังงานอันแปรปรวนที่แผ่ซ่านไปทั่วในพริบตา สีหน้าของ **เฟย จื่อ ถู** แปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงขณะที่เขารีบถอย รวดเร็วปานสายฟ้า ท่ามกลางความตื่นตระหนก เหล่าหญิงชรา ชายชรา และปรมาจารย์ระดับสองแห่งแดนกำเนิดคืนสู่ ต่างเร่งเร้า **เซียนชี่** อย่างเต็มกำลังเพื่อปกป้องเหล่าจอมยุทธ์ระดับเซียนราชันย์ทั้งสี่ **หญ้าจิตดาบ** ที่เดิมทีมีลักษณะคล้ายดาบสีม่วงตั้งตรง พลันบิดเบี้ยวและเลือนหายไปในชั่วพริบตา แทนที่ด้วยรัศมีแสงเจิดจ้าที่แผ่กว้างออกไปอย่างรวดเร็ว ก่อนจะแปรสภาพเป็นกลุ่มเมฆะอันหนาทึบ โอบล้อมกลุ่มคนทั้งแปดไว้ ในชั่วลมหายใจเดียว สภาพแวดล้อมรอบกายกลับพลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง เมื่อแหงนหน้ามอง ไม่มีแม้แต่พลับพลาหรืออาคารใดๆ ไม่มีดอกไม้แปลกตา หรือแม้แต่ **หญ้าจิตดาบ** ที่เคยเห็น มีเพียงท้องฟ้าอันไร้ที่สิ้นสุดที่พร่างพรายไปด้วยหมู่เมฆาประหลาด ณ ตำแหน่งที่ทุกคนยืนอยู่ บัดนี้ปรากฏราวกับว่าพวกเขากำลังล่องลอยอยู่ท่ามกลางหมู่เมฆาสีสันหลากเฉด ทุกรูปร่างและขนาด ไร้สิ่งอื่นใดให้มองเห็นสุดสายตา "**ปราณมายา**!" ใบหน้าของ **เฟย จื่อ ถู** ซีดเผือดราวกับหมึก ขณะนี้เป็นที่แน่ชัดแล้วว่า **หญ้าจิตดาบ** ที่ทุกคนต่างหมายปองเมื่อครู่เป็นเพียงกับดักอันแยบยล เมื่อผู้ใดพยายามจะเด็ดมัน ดวงจิตมายานี้จะปรากฏขึ้นทันทีและโอบล้อมเหล่าโจรที่หมายปองทรัพย์สิน ทว่า **ปราณมายา** นี้ช่างถูกซุกซ่อนไว้แนบเนียนยิ่งนัก ในบรรดาผู้ฝึกยุทธ์ทั้งแปดที่อยู่ตรงนี้ มีเพียง **หยาง ไค่** เท่านั้นที่สังเกตเห็นความผิดปกติและตะโกนเตือนในนาทีสุดท้าย ทว่าคำเตือนของเขาก็สายเกินไปเสียแล้ว เมื่อคิดได้ดังนี้ **เฟย จื่อ ถู** ก็เหลือบมอง **หยาง ไค่** ด้วยความสงสัยใคร่รู้ ว่าเหตุใดเขาถึงสังเกตเห็นจุดบกพร่องของกับดักนี้ได้ ในขณะที่ปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดคืนสู่ทั้งสี่กลับไม่ระแคะระคาย **หยาง ไค่** เองก็ทราบดีถึงสิ่งที่ **เฟย จื่อ ถู** กำลังคิดอยู่ จึงกล่าวอธิบายแต่โดยดีว่า "จอมยุทธ์ผู้น้อยมีความรู้เพียงเล็กน้อยด้านการปรุงยา เนื่องจาก **หญ้าจิตดาบ** ที่เห็นเมื่อครู่นี้มีสีม่วง สันนิษฐานได้ว่าอายุยาของมันต้องสูงมาก แต่ **หญ้าจิตดาบ** เช่นนี้ควรจะปล่อยกลิ่นหอมฉุนเล็กน้อยที่ทำให้รู้สึกราวกับถูกปลายดาบที่มองไม่เห็นทิ่มแทง" **เฟย จื่อ ถู** ตกตะลึง แต่ก็ไม่ได้ครุ่นคิดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป เมื่อกับดักได้ถูกเปิดเผยแล้วและพวกเขาก็ถูกโอบล้อมด้วย **ปราณมายา** นี้ การค้นหาเหตุผลไม่ใช่สิ่งสำคัญเร่งด่วน เขาหันไปถาม **ไฉ่ เหอ** และ **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** ว่า "พวกเจ้าทั้งสองชำนาญด้าน **ปราณมายา** ไม่ทราบว่านี่คือ **ปราณมายา** ชนิดใด?" เมื่อได้ยินดังนั้น **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** และ **ไฉ่ เหอ** ก็เริ่มสำรวจสภาพแวดล้อม และหลังจากนั้นไม่นาน ใบหน้าสวยงามของ **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** ก็หมองลงขณะที่เธอรายงานว่า "หากจอมยุทธ์ผู้น้อยเข้าใจไม่ผิด นี่น่าจะเป็น **ปราณมายา** โบราณที่สูญหายไปประเภทหนึ่ง ที่เรียกว่า **ม่านเมฆามายา**!" "จอมยุทธ์ผู้น้อยเห็นด้วย!" **ไฉ่ เหอ** พยักหน้าเห็นพ้องกับการคาดการณ์ของ **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** "**ม่านเมฆามายา**?" **เฟย จื่อ ถู** เหลือบมองปรมาจารย์แดนกำเนิดคืนสู่อีกสามท่าน แต่เมื่อเห็นสีหน้าว่างเปล่าของพวกเขา ก็เป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีผู้ใดเคยได้ยินเกี่ยวกับ **ปราณมายา** นี้มาก่อน เขาจึงหันกลับไปถามเหล่าจอมยุทธ์รุ่นเยาว์ว่า " **ปราณมายา** นี้แตกหักได้ยากหรือไม่? มันมีพลังอำนาจแบบใด?" **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** ยิ้มอย่างขมขื่น "ขอละเว้นเรื่องการแตกหักไว้ก่อน... จอมยุทธ์ผู้น้อยจะอธิบายลักษณะของ **ปราณมายา** นี้ก่อน พวกท่านมองเห็นหมู่เมฆที่ล้อมรอบพวกเราหรือไม่?" "เห็นแน่นอน! เมฆเหล่านี้ดูเหมือนไม่ใช่ภาพลวงตาหรือพลังงาน มันแปลกประหลาดอย่างยิ่ง!" **หนิง เซียงเฉิน** พยักหน้า "เพราะพวกมันคือเมฆจริงๆ!" **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** ประกาศก้อง "อะไรนะ?" **เฟย จื่อ ถู** และคนอื่นๆ อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าตกตะลึง พร้อมกับถามว่า "เจ้าหมายความว่านี่คือเมฆจริงๆ งั้นหรือ?" "ใช่ เหตุผลที่ **ม่านเมฆามายา** กลายเป็น **ปราณมายา** ที่สูญหายไป ก็เพราะข้อกำหนดในการกลั่นกรองเมฆบนท้องฟ้านั่นเอง ปัจจุบัน แม้แต่ผู้ฝึกตนที่ทรงพลังที่สุดบนดาราเงา (Shadowed Star) ก็ยังขาดความสามารถเช่นนั้น จึงเป็นธรรมชาติที่การจัดวาง **ปราณมายา** นี้กลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้" "กลั่นกรองเมฆบนท้องฟ้า..." **เฟย จื่อ ถู** และทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างอึ้งงันกับคำกล่าวของ **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** พวกเขารู้สึกไม่น่าเชื่อ นักปรุงยาต้องมีวิธีการอันน่าตกตะลึงระดับใดกัน จึงจะสามารถกลั่นกรองเมฆบนท้องฟ้าได้ **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** ไม่สนใจสีหน้าตกตะลึงของพวกเขา และอธิบายต่อไปว่า "การกลั่นกรองเมฆเป็นเพียงก้าวแรก ถัดไป พลังงานที่มีคุณสมบัติแตกต่างกันจะต้องถูกหลอมรวมเข้ากับเมฆเหล่านี้ พร้อมด้วยวิญญาณของ **อสูรกาย** ที่ทรงพลัง เปลี่ยนเมฆที่ไร้ชีวิตให้กลายเป็นสิ่งมีชีวิตรูปแบบหนึ่ง เมฆทั้งหมดใน **ม่านเมฆามายา** สามารถแปลงร่างเป็น **สัตว์เมฆา** ได้ วิญญาณ **อสูรกาย** ที่ผู้จัดวาง **ปราณมายา** นี้สกัดออกมานั้น อาจมีความแข็งแกร่งแตกต่างกันไป สร้าง **สัตว์เมฆา** ที่มีความแข็งแกร่งหลากหลายรูปแบบ แต่ไม่ว่าพวกมันจะแข็งแกร่งเพียงใด **สัตว์เมฆา** เหล่านี้ก็ยากที่จะสังหารอย่างยิ่ง!" "เจ้าหมายความว่าสิ่งเหล่านี้จะแปลงร่าง..." **เฟย จื่อ ถู** กวาดตามองหมู่เมฆสีสันนับไม่ถ้วนรอบตัวด้วยสีหน้าอันบิดเบี้ยว **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** ไม่จำเป็นต้องตอบ เพราะก่อนที่ **เฟย จื่อ ถู** จะทันถามจบ เมฆที่กระจัดกระจายอยู่ราวหนึ่งโหลก็เริ่มบิดเกลียวและบิดเบี้ยว แปรสภาพเป็นรูปร่างต่างๆ ที่คล้าย **อสูรกาย** ในชั่วพริบตา ทว่าเห็นได้ชัดว่า **สัตว์เมฆา** ที่เรียกกันนี้ไม่มีกายภาพที่แท้จริง เป็นเพียงการรวมตัวกันของเมฆที่พวกมันก่อตัวขึ้นและพลังงานบริสุทธิ์จำนวนมหาศาล ทำให้พวกมันแข็งแกร่งยิ่งกว่า **อสูรกาย** ทั่วไปเสียอีก ทุกคนต่างใช้สัมผัสจิตสำนึกสอดส่องเข้าไปในร่างของ **สัตว์เมฆา** เหล่านี้ด้วยความหวาดหวั่น แต่หลังจากรับรู้ถึงคลื่นพลังงานที่แผ่ออกมาจากพวกมัน **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก และสีหน้าก็กลับมามีชีวิตชีวาขึ้นเล็กน้อย "ดูเหมือนว่าโชคของเรายังไม่เลวร้ายนัก ที่นี่มีเพียง **สัตว์เมฆา** ลำดับที่เก้าเท่านั้น" การที่เธอคิดว่าพวกเขามีโชคดีนั้นไม่ใช่เหตุผลโดยปราศจากที่มา เมื่อพิจารณาว่า **ปราณมายา** นี้มาจากยุคโบราณ ใครจะทราบได้ว่าผู้ที่จัดวางมันนั้นทรงพลังเพียงใด หากมี **สัตว์เมฆา** ลำดับที่สิบสักตนเดียว ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาทุกคนต้องจบชีวิตลงที่นี่อย่างแน่นอน แม้ว่าพวกเขาจะมีวิธีการอันน่าเกรงขามเพียงใด **เฟย จื่อ ถู** และปรมาจารย์แดนกำเนิดท่านอื่นๆ ที่อยู่ที่นี่ก็ไม่อาจต่อกรกับ **อสูรกาย** ลำดับที่สิบได้ มันคงไม่ต่างอะไรกับการต่อสู้กับ **จอมราชันย์แห่งแดนกำเนิด** การที่เพิ่งย่างเข้าสู่โบราณสถานแห่งนี้และต้องมาตกอยู่ใน **ปราณมายา** เช่นนี้ ทำให้ทุกคนรู้สึกถึงแรงกดดันอันมหาศาล และแน่นอนว่าไม่มีใครกล้าประมาทสถานการณ์นี้ **เฟย จื่อ ถู** จึงรีบตะโกนสั่ง "คุณหนูตู๋ และเด็กชายไฉ่ จงตั้งสมาธิกับการแตกหัก **ปราณมายา** นี้ พวกเราจะจัดการกับ **สัตว์เมฆา** เหล่านี้เอง!" "รับทราบ!" **ไฉ่ เหอ** และ **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** รีบพยักหน้า ด้วยความรู้ว่านี่คือเวลาที่พวกเขาต้องแสดงความสามารถ พวกเขาก็พลันมีชีวิตชีวาขึ้นมาในทันที **เฟย จื่อ ถู** เหลือบมอง **หยาง ไค่** และ **เหลียน กวง** ที่ยังคงเงียบขรึม "พวกเจ้าสองคนระวังตัวด้วย อย่าได้พลั้งพลาดจนตกตายไปที่นี่" **หยาง ไค่** พยักหน้าเบาๆ ขณะที่ **เหลียน กวง** ไม่ได้กล่าวสิ่งใด ทว่าเขากลับหยิบเอาหุ่นเชิดขนาดฝ่ามือจำนวนหนึ่งออกมาจากแหวนมิติ ซึ่งล้วนถูกหลอมสร้างขึ้นอย่างประณีต ด้วยการโบกมือ เขาได้กระจายพวกมันออกไปรอบตัว ทันใดนั้น หุ่นเชิดเหล่านี้ก็ค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้ดวงตาของ **หยาง ไค่** ฉายประกายประหลาดใจและความสนใจ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นใครบางคนใช้เทคนิคหุ่นเชิด **เหลียน กวง** เป็นจอมยุทธ์ระดับเซียนราชันย์ขั้นสาม แต่หุ่นเชิดทั้งหมดที่เขาควบคุมนั้น ปล่อยคลื่นพลังงานเทียบเท่ากับระดับเซียนราชันย์ขั้นหนึ่งหรือขั้นสอง **หุ่นเชิด** ทั้งหกตัว มีรูปร่างและขนาดแตกต่างกันไป ตัวที่เล็กที่สุดดูคล้ายงูตัวน้อย ในขณะที่ตัวที่ใหญ่ที่สุดกลับมีขนาดเท่าบ้าน แต่ทุกตัวล้วนมีออร่าที่น่าเกรงขาม **หยาง ไค่** เข้าใจเหตุผลที่ตระกูล **เหลียน** มีชื่อเสียงโด่งดังอย่างชัดเจน และสมควรได้รับชื่อเสียงนั้น ด้วย **หุ่นเชิด** เหล่านี้ **เหลียน กวง** จึงไร้เทียมทานในหมู่ผู้ฝึกตนระดับเดียวกัน แม้ว่าเขาจะเผชิญหน้ากับปรมาจารย์แดนกำเนิด เขาก็ยังมีโอกาสที่จะหลบหนีไปได้ ใกล้ๆ กัน **เฟย จื่อ ถู** รวบรวม **โถงหยกสีน้ำเงิน** ของเขา และขยายมันออกไปจนมีเส้นผ่านศูนย์กลางกว่าสิบเมตร ด้วยการโบกมือ **เฟย จื่อ ถู** ส่ง **โถงหยกสีน้ำเงิน** นั้นพุ่งเข้าใส่ **สัตว์เมฆา** ที่น่าเกรงขามตัวหนึ่ง และในชั่วพริบตา แสงสีน้ำเงินก็สว่างวาบ ก่อนที่ **สัตว์เมฆา** ลำดับที่เก้าตัวนี้จะทันได้เปิดฉากโจมตีใดๆ มันก็ถูกกลืนกินไปด้วยแสงสีน้ำเงินนี้ แม้จะดิ้นรนและคำรามอย่างดุเดือด มันก็ถูกลากเข้าไปและถูกจับกุมโดย **โถงหยกสีน้ำเงิน** เมื่อเห็นเช่นนั้น **หยาง ไค่** ก็ตระหนักว่าเขาประเมินพลังของ **โถงหยกสีน้ำเงิน** นี้ต่ำเกินไป ในขณะเดียวกัน **หนิง เซียงเฉิน** ส่งเสียงฮึดฮัด และวัตถุโบราณรูปคทาก็ปรากฏขึ้นในมือ ด้วยการสะบัดข้อมือ คทาเล่มนี้ได้แปรสภาพเป็นเส้นสีดำ พุ่งเข้าโจมตี **สัตว์เมฆา** ที่อยู่ใกล้เคียง ในขณะที่หญิงชราได้ส่งวัตถุโบราณรูปตาข่ายที่เปล่งแสงสีสามสีอันเจิดจ้าออกมา ซึ่งไม่เพียงแต่จับ **สัตว์เมฆา** อีกตัวหนึ่งไว้ได้ แต่ยังเริ่มตัดผ่านร่างของมันอย่างโหดเหี้ยม เมื่อปรมาจารย์แดนกำเนิดของกลุ่มนี้ต่างลงมืออย่างฉับพลัน **สัตว์เมฆา** ที่อยู่รอบข้างก็ดูเหมือนจะโกรธเกรี้ยว เสียงคำรามกึกก้องดังขึ้น นอกเหนือจาก **สัตว์เมฆา** ลำดับที่เก้าที่ถูกกลืนกินโดย **โถงหยกสีน้ำเงิน** แล้ว **สัตว์เมฆา** ตัวอื่นๆ ทั้งหมดต่างพุ่งเข้าใส่ด้วยปากที่อ้ากว้าง ก่อนที่พวกมันจะมาถึง ลำแสงพลังงานก็พุ่งออกมาจากปากของพวกมัน สาดเทลงสู่กลุ่มคนด้วยพลังอันน่าเกรงขาม ฉากนี้ทำให้สีหน้าของ **เฟย จื่อ ถู** และปรมาจารย์แดนกำเนิดท่านอื่นๆ ยิ่งทวีความเคร่งขรึมขึ้น **เฟย จื่อ ถู** เรียก **โถงหยกสีน้ำเงิน** กลับมา และใช้มันสร้างโล่แสงล้อมรอบ **ไฉ่ เหอ** และ **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** เพื่อปกป้องพวกเขา "พี่เวิน จงดูแลคุณหนูตู๋และเด็กชายไฉ่ด้วย" **เฟย จื่อ ถู** ทิ้ง **โถงหยกสีน้ำเงิน** ไว้เบื้องหลัง ขณะที่เขาเร่งเร้า **เซียนชี่** และพุ่งทะยานออกไปเผชิญหน้ากับ **สัตว์เมฆา** ที่กำลังเข้ามา **หนิง เซียงเฉิน** ตามมาด้วยวัตถุโบราณรูปคทาของเขา พร้อมกับหญิงชราและวัตถุโบราณรูปตาข่ายของเธอ ทั้งสามคนขวางกั้น **สัตว์เมฆา** ที่โจมตีอยู่ถึงแปดตัว ชายวัยกลางคนที่แซ่เวิน ยังคงอยู่ที่เดิม แต่เมื่อเห็น **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** และ **ไฉ่ เหอ** ยืนตะลึงอยู่ เขาก็ตะโกนว่า "พวกเจ้ายังไม่เริ่มอีกหรือ?" "โอ้!" เมื่อได้ยินเสียงตำหนินี้ **ไฉ่ เหอ** และ **ตู๋ ซื่อ ซื่อ** ก็ได้สติอย่างรวดเร็ว พวกเขาหยิบเครื่องมือพิเศษบางอย่างออกมาจากแหวนมิติ และเติม **เซียนชี่** เข้าไป ก่อนจะกระจายมันออกไปรอบๆ **หยาง ไค่** เหลือบมองพวกเขา และเมื่อเห็นพวกเขากำลังเริ่มศึกษา **ม่านเมฆามายา** นี้ เขาก็รู้สึกสงบลง เขาร่วมเดินทางกับ **หยาง เหยียน** มาเป็นเวลานาน ดังนั้นจึงทราบดีว่าเครื่องมือที่ทั้งสองคนกระจายออกไปเมื่อครู่เรียกว่าฐานและแผ่นจาน สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่ใช้ในการจัดวาง **ปราณมายา** แต่ยังเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งเมื่อพยายามจะแตกหักมันอีกด้วย ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยเครื่องมือเหล่านี้ แม้ว่าผู้ใช้จะไม่ชำนาญในการจัดวาง **ปราณมายา** เขาก็ยังสามารถตั้งค่า **ปราณมายา** แบบง่ายๆ ได้ **หยาง ไค่** เคยต้องการขอให้ **หยาง เหยียน** หลอมชุดเครื่องมือทรงพลังสองสามชุดให้เขา แต่โชคไม่ดีที่เขาไม่พบโอกาสหรือเวลาที่จะขอ นั่นดูเหมือนว่าหลังจากกลับจากภารกิจนี้ เขาจะต้องให้ความสำคัญกับการขอเครื่องมือเหล่านั้นก่อน แม้ว่าการใช้เครื่องมือเช่นนี้ในการจัดวาง **ปราณมายา** จะไม่ทำให้ **ปราณมายา** ทรงพลังเท่ากับการใช้วิธีการตามแบบแผนดั้งเดิม ตราบเท่าที่เครื่องมือไม่เสียหาย พวกมันก็สามารถใช้ซ้ำได้ไม่จำกัด สำหรับคนอย่าง **หยาง ไค่** ที่ต้องเผชิญวิกฤตการณ์บ่อยครั้งเมื่อออกสำรวจโลก เครื่องมือเช่นนี้ย่อมเป็นประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัยที่จะมีติดตัว