## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1406 - กับดัก** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไคขมวดคิ้วลึกยิ่งนัก ขณะยืนอยู่ ณ จุดหนึ่งบนเทือกเขามังกรที่ปกคลุมไปด้วยโลหิต สภาพดูรุ่มร่ามจนเสียขวัญ เขากำลังจ้องมองฉากอันประหลาดเบื้องหน้าอย่างเลื่อนลอย เบื้องหน้าคือปากหลุมมหึมาที่ขุดลึกลงไปในพื้นดิน พร้อมด้วยเศษเนื้อบดสับนับไม่ถ้วนที่กระจัดกระจายเกลื่อนกลาด ทั้งหมดนี้คือผลลัพธ์อันน่าสะพรึงจากการระเบิดฆ่าตัวตายของเซี่ยหลี่ แต่ถึงแม้จะเห็นด้วยตาตนเอง หยางไคก็ยังไม่อาจเชื่อในสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นตรงหน้า! เหตุใดเซี่ยหลี่จึงเลือกที่จะสละชีพตนเองเช่นนี้? แม้ความอาฆาตแค้นที่ฝังลึกระหว่างพวกเขานั้นจะรุนแรงเพียงใด เซี่ยหลี่ก็มิได้ดูเป็นคนที่จะเสียสละชีวิตตนเองเพื่อแก้แค้นให้บุตรชาย ยิ่งไปกว่านั้น การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นด้วยซ้ำ เหตุใดเซี่ยหลี่จึงไม่มั่นใจในชัยชนะ? มีเพียงผู้ที่ถูกบีบคั้นจนถึงทางตันเท่านั้นที่จะเลือกทางเลือกอันสุดโต่งที่จะดับสูญไปพร้อมกับศัตรู เพราะหากพวกเขาตัดสินใจระเบิดตนเองไปแล้วและศัตรูยังรอดอยู่ เลือดเนื้อที่เสียไปนั้นก็ต้องตายไปอย่างเปล่าประโยชน์มิใช่หรือ? หยางไคสงสัยว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของแผนการอันซับซ้อน และภาพเซี่ยหลี่ระเบิดเมื่อครู่เป็นเพียงภาพมายาอันลวงตา อย่างไรก็ตาม ปากหลุมอันใหญ่โตเบื้องหน้า และแรงปะทะอันรุนแรงที่เขาเพิ่งประสบ ล้วนเป็นหลักฐานประจักษ์แจ้งว่ามีปรมาจารย์ผู้ทรงพลังได้ระเบิดตนเองไปจริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น ภายในขอบเขตการรับรู้ของจิตสำนึก ข้าไม่พบร่องรอยพลังของเซี่ยหลี่แม้แต่น้อย ราวกับว่าเขาได้เลือนหายไปจริงๆ [นี่มันบ้าไปแล้วหรือ?] ขณะที่หยางไคพึมพำด่าทอตัวเอง ความหวาดหวั่นฉายวาบในดวงตา จอมยุทธ์ระดับ Origin Returning Realm ขั้นที่สองที่ระเบิดตนเองห่างออกไปไม่ถึงสิบเมตร ส่งผลให้เกิดการระเบิดอันน่าสะพรึงกลัว หากหยางไคไม่ทันรู้สึกถึงบางสิ่งผิดปกติและลงมือป้องกันล่วงหน้า เขาคงต้องมาสังเวยชีวิตที่นี่ไปพร้อมกับเซี่ยหลี่เป็นแน่ เกราะป้องกันสองชั้นจากวิญญาณอาวุธศักดิ์สิทธิ์ 'นกเพลิง' และ 'เกราะม่วง' ช่วยลดทอนผลกระทบที่หยางไคได้รับจากการระเบิดฆ่าตัวตายของเซี่ยหลี่ลงไปได้ราวหกสิบเปอร์เซ็นต์ ทว่าถึงกระนั้น สี่สิบเปอร์เซ็นต์ของพลังระเบิดที่เหลือได้กระแทกเข้าใส่หยางไค ทำให้เขารู้สึกราวกับเรือน้อยกลางมหาสมุทรที่ถูกพายุใหญ่โหมกระหน่ำ ตกอยู่ในภาวะอันตรายถึงตายได้ทุกเมื่อ โชคยังดีที่กายหยาบของข้าแข็งแกร่งเกินพรรณนา และโลหิตทองคำแห่งข้ามีพลังฟื้นฟูอันน่าอัศจรรย์ ยิ่งไปกว่านั้น ข้ายอมเปิดรอยแยกแห่งความว่างเปล่าเพื่อกลืนกินผลกระทบส่วนใหญ่ที่เหลือในจังหวะสุดท้าย ด้วยเหตุนี้ แม้ในขณะนี้สภาพดูรุ่มร่าม แต่หยางไคก็มิได้บาดเจ็บสาหัส กล่าวอีกนัยหนึ่ง เซี่ยหลี่ต้องตายไปอย่างเปล่าประโยชน์สิ้นดี! แต่กระนั้น หยางไคก็ยังขมวดคิ้ว มิได้รู้สึกยินดีแม้แต่น้อย เขารู้สึกรางๆ ว่ายังมีบางอย่างผิดปกติ เว้นแต่เซี่ยหลี่จะเสียสติไปแล้ว เขาคงไม่ตัดสินใจเลือกหนทางโง่เขลาเช่นนี้ เซี่ยหลี่เคยเป็นอนุศาสดาแห่งหอคอยเงาจันทรามาหลายปี และการบ่มเพาะของเขาก็สูงส่งSuch a person was undoubtedly quite smart and would never use this kind of reckless suicide attack. จอมยุทธ์เช่นนี้ย่อมเป็นคนฉลาดปราดเปรื่อง และจะไม่มีวันเลือกใช้การโจมตีฆ่าตัวตายอันหุนหันพลันแล่นเช่นนี้ หยางไคไม่อาจหยั่งถึงได้เลย เมื่อทบทวนทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการต่อสู้ จนกระทั่งเซี่ยหลี่ระเบิดตัว หยางไคยิ่งรู้สึกสับสนมากขึ้น แต่ก่อนที่หยางไคจะทันได้ไขปริศนานี้ การเปลี่ยนแปลงฉับพลันก็พลันบังเกิด ภายในปากหลุมอันใหญ่โต ชิ้นส่วนร่างกายที่แหลกเหลวของเซี่ยหลี่พลันบิดเกร็งอย่างประหลาด และลำแสงสีแดงฉานอันสาดส่องพลุ่งพล่านออกมาจากมัน ในขณะเดียวกัน ลำแสงสีแดงฉานอีกสี่เส้นปรากฏขึ้นจากตำแหน่งที่หยางไคได้สังหารเหล่าจอมยุทธ์ระดับเซนต์คิงแห่งตระกูลเซี่ย เมื่อลำแสงสีแดงฉานเหล่านี้ปรากฏขึ้น พวกมันก็พุ่งเข้าหาหยางไคอย่างเงียบงันด้วยความเร็วเหลือเชื่อ เมื่อหยางไคตระหนักถึงลำแสงสีแดงฉานเหล่านี้ พวกมันก็มาถึงตัวเขาแล้ว! สีหน้าของข้าแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน แม้จะไม่รู้ว่าลำแสงสีแดงฉานเหล่านี้คือสิ่งใด ข้าก็รู้ได้ทันทีว่ามันอันตราย ข้าโบกมือ รวบรวมเกราะสวรรค์อันยิ่งใหญ่หลายชั้นรอบกาย พร้อมกันนั้นก็ปลดปล่อยเส้นโลหิตทองคำของข้าเพื่อฟันเข้าใส่ลำแสงสีแดงฉานพวกนี้ เสียงกรีดร้องดังขึ้น ขณะที่เส้นโลหิตทองคำอันคมกริบของข้าได้ฟันลำแสงสีแดงเลือดพวกนั้นนับร้อยครั้งในพริบตา อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดที่ทำได้สำเร็จคือการทำให้ลำแสงสีแดงเลือดหรี่ลงพอที่จะเผยให้เห็นรูปร่างที่แท้จริงของมัน ในลักษณะของแมลงประหลาดคล้ายหนอน ในวินาทีต่อมา มันก็กลับคืนสู่สภาพเดิมและมุ่งหน้าต่อไป เหล่าแมลงยังพุ่งเข้าหาหยางไคเร็วยิ่งกว่าเดิม หยางไคตกตะลึงและถอยหนีอย่างรวดเร็ว แต่ความเร็วของเหล่าแมลงนั้นเร็วกว่าเขาเสียอีก พวกมันทะลุผ่านเกราะสวรรค์อันยิ่งใหญ่ของเขาไปในพริบตา ราวกับว่ามันไม่มีอยู่จริง และพุ่งตรงเข้าหาเขา เหล่าแมลงสีแดงฉานจำนวนหนึ่งพุ่งเข้าสู่ห้วงแห่งจิตปัญญาของหยางไคในทันที หลังจากนั้น ปราการป้องกันของเขาก็ไม่อาจขัดขวางพวกมันได้เลย [ให้ตายสิ!] สีหน้าของหยางไคหมองลง เขาหลับตาลงและส่งจิตสำนึกของเขาเข้าสู่ห้วงแห่งจิตปัญญาในทันที ในชั่วขณะต่อมา ร่างจำแลงแห่งจิตวิญญาณของเขาปรากฏขึ้นในห้วงแห่งจิตปัญญา และสอดส่องสภาพแวดล้อมอย่างรวดเร็ว เขาพบผู้บุกรุก มันเหมือนกับที่หยางไคเพิ่งเห็นไม่มีผิด เหล่าแมลงสีแดงเลือดรูปร่างแปลกตาถึงสี่ตัวกำลังลอยค้างอยู่เหนือห้วงแห่งจิตปัญญาของเขาอย่างเงียบเชียบ ขณะที่หยางไคพบพวกมัน แมลงแปลกตาทั้งสี่ตัวก็รวมตัวเข้าหากัน และในพริบตาเดียวก็หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ในขณะเดียวกัน ออร่าที่คุ้นเคยเล็กน้อยก็ปรากฏออกมาจากแมลงตัวนี้ “ลู่เย่!” ดวงตาของหยางไคหรี่ลง แม้ว่าข้าจะเคยต่อสู้กับลู่เย่เพียงครั้งเดียว ข้าก็ตั้งใจจดจำออร่าของศัตรูลึกลับตนนี้ หยางไคไม่คาดคิดว่าลำแสงสีแดงเลือดอันแปลกประหลาดนี้จะเป็นฝีมือของลู่เย่ [เป็นไปได้หรือไม่ว่าการระเบิดฆ่าตัวตายของเซี่ยหลี่ก็เป็นเพราะลู่เย่ควบคุมเขาอยู่? ไม่เช่นนั้น เหตุใดจอมยุทธ์ระดับ Origin Returning Realm ขั้นที่สองจึงเลือกใช้วิธีสุดขั้วเช่นนี้ตั้งแต่เริ่มการต่อสู้?] จริงดังว่า ลำแสงสีแดงเลือดเส้นหนึ่งนั้นเห็นได้ชัดว่าพุ่งออกมาจากชิ้นส่วนร่างกายที่เหลืออยู่ของเซี่ยหลี่ เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงสีหน้าของเซี่ยหลี่ก่อนที่เขาจะระเบิดฆ่าตัวตาย หยางไครู้สึกรางๆ ว่าการคาดเดาของเขานั้นถูกต้อง หากเป็นเช่นนี้ วิธีการของลู่เย่ช่างน่าทึ่งเสียจริง ถึงกับสามารถควบคุมความเป็นความตายของจอมยุทธ์ระดับ Origin Realm ขั้นที่สองได้! [เขาเป็นใครกันแน่?] ในขณะนั้น หยางไคยกระดับการประเมินค่าลู่เย่ขึ้นสู่ระดับใหม่ ไม่กล้าที่จะประมาทเขาอีกต่อไป ขณะจ้องมองแมลงคล้ายหนอนสีแดงฉานตรงหน้า ดวงตาของหยางไคหรี่ลง สิ่งนี้ควรถูกควบแน่นออกมาจากพลังจิตวิญญาณ ไม่ใช่สสารทางกายภาพจริง แต่ลู่เย่เป็นเพียงจอมยุทธ์ระดับ Saint King เหตุใดพลังจิตวิญญาณของเขาจึงทรงพลังปานนี้? หยางไคไม่อาจเข้าใจได้เลย การคาดเดาของหยางไคไม่ผิด เซี่ยหลี่ถูกลู่เย่ควบคุมจริง ในฐานะบุคคลระดับสูงสุดเมื่อหลายหมื่นปีก่อน แม้ลู่เย่จะถูกบังคับให้ว่ายน้ำในน้ำตื้น และการบ่มเพาะในปัจจุบันไม่โดดเด่นนัก ทว่าเคล็ดวิชาที่เขามีนั้นห่างไกลจากที่จอมยุทธ์ระดับ Origin Returning Realm ทั่วไปจะต่อกรได้ แม้ว่าสัมผัสและสัญชาตญาณของเซี่ยหลี่จะเฉียบคมเพียงใด เขาก็ยังไม่อาจจินตนาการได้ว่าลู่เย่ได้ฝัง 'แมลงพิษร้ายหมื่นพิษ' ไว้ในตัวเขา ด้วยการใช้วิธีการนี้ ลู่เย่ได้ควบคุมชะตากรรมของตระกูลเซี่ย, นิกายหทัยสมุทร, และหุบเขาลอยเมฆอย่างลับๆ ปราบปรามจอมยุทธ์มากมายเพื่อใช้เป็นเครื่องมือ ลู่เย่ไม่ได้วางแผนจะให้เซี่ยหลี่แก้แค้นหยางไค หรือแม้กระทั่งสังหารหยางไคโดยตรง แผนการของเขาคือการควบคุมหยางไคผ่านแมลงพิษร้ายหมื่นพิษนี้ เพื่อชิงสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของเขาคืน ในทุ่งทรายอัคคีที่ไหลริน หยางไคได้ครอบครองสมบัติล้ำค่าที่สุดของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ลู่เย่ปรารถนามาตลอด และในที่สุดเขาก็พบโอกาสแล้ว เจตนาเดิมของลู่เย่ไม่ใช่การสังหารหยางไคด้วยการให้เซี่ยหลี่ระเบิดฆ่าตัวตาย เพียงเพื่อสร้างความสูญเสียอย่างหนักแก่เขา เพื่อให้หยางไคหมดสิ้นความสามารถในการต่อต้าน ทว่า แม้จะวางแผนอย่างรอบคอบเพียงใด ลู่เย่ก็ไม่คาดคิดว่าเซี่ยหลี่จะเลือกเข้าปะทะต่อสู้ประชิดกับหยางไค หากมิใช่เพราะความแข็งแกร่งของหยางไคที่เหนือกว่าจอมยุทธ์ทั่วไปในระดับของเขามากนัก แผนการของลู่เย่อาจสูญเปล่าไปทั้งหมด หากหยางไคตาย เขาจะไม่มีวันได้สมบัติของเขากลับคืน แมลงพิษร้ายหมื่นพิษนั้นไม่ใช่แมลงมีพิษจริง แต่เป็นผลผลิตของเคล็ดวิชาแห่งจิตสำนึก มันแปลกประหลาดและคาดเดาไม่ได้อย่างยิ่ง บัดนี้ แมลงพิษร้ายหมื่นพิษของลู่เย่หลายตัวได้รวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว ทำให้มันแสดงพลังที่เหนือกว่าอย่างมาก การควบคุมจอมยุทธ์ระดับ Saint King ขั้นที่สามเพียงผู้เดียวน่าจะเป็นเรื่องง่าย เหนือห้วงแห่งจิตปัญญา หยางไคมองดูแมลงคล้ายหนอนตนนี้ด้วยความสงสัย แม้จะไม่รู้จักแมลงพิษร้ายหมื่นพิษตนนี้ หยางไคก็รู้ได้ทันทีว่ามันไม่ใช่สิ่งดี ด้วยจิตสั่งการ เปลวเพลิงที่ลุกโชนด้านล่างปะทุขึ้นและพุ่งเข้าใส่แมลงผู้บุกรุก แมลงตนนี้ไม่แม้แต่จะพยายามต่อต้าน ปล่อยให้ทะเลเพลิงซัดเข้าใส่และกลืนกินมัน พลังจิตวิญญาณอันลุกโชนอันทรงพลังของหยางไคเผาผลาญแมลงตนนี้อย่างต่อเนื่อง แต่มันยังคงไร้ปฏิกิริยาโดยสิ้นเชิง แสงสีแดงยังคงเจิดจ้าเช่นเคย ราวกับว่าไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อย สีหน้าของหยางไคหมองลงเมื่อเห็นเช่นนี้ แอบรู้สึกว่าเขาประเมินสิ่งแปลกประหลาดนี้ต่ำเกินไป หลังจากตระหนักว่าห้วงแห่งจิตปัญญาอันลุกโชนของเขาไม่อาจสร้างความเสียหายที่สำคัญต่อแมลงตนนี้ได้ เขาก็โบกมือและสั่งให้เปลวเพลิงล่าถอย ขณะที่กำลังจะลองใช้วิธีอื่น แมลงตนนั้นกะพริบวาบ เปลี่ยนร่างเป็นลำแสงและพุ่งเข้าใส่ร่างจำแลงแห่งจิตวิญญาณของหยางไค แน่นอนว่าหยางไคไม่มีทางยอมให้มันสำเร็จได้ง่ายๆ ภายในห้วงแห่งจิตปัญญาของเขา เขาคือผู้ปกครอง ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา! ส่งเสียงเย้ยหยันเย็นชา หอกสีแดงเพลิงที่ควบแน่นจากพลังจิตวิญญาณบริสุทธิ์ปรากฏขึ้นและพุ่งเข้าใส่ภัยคุกคามที่เข้ามา ทว่าแมลงตนนี้ว่องไวอย่างยิ่ง ด้วยการพลิ้วไหวเพียงเล็กน้อย มันก็หลบหลีกการโจมตีของหยางไคได้สำเร็จ [ยากเย็นนัก?] ขณะที่สีหน้าเคร่งขรึมฉายวาบขึ้นบนใบหน้าของหยางไค 'ดวงตาแห่งการทำลายล้าง' ที่ลอยอยู่เหนือห้วงแห่งจิตปัญญาของเขาก็พลันเปิดออก และส่งลำแสงสีทองอันเจิดจ้าออกไป แมลงสีแดงฉานพยายามหลบหลีกแสงนี้ได้หลายครั้ง แต่สุดท้ายก็ถูกห่อหุ้มไว้ แมลงพิษร้ายหมื่นพิษที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วนั้นหยุดชะงักในทันที ราวกับถูกตรึงให้อยู่กับที่ ร่างอ้วนพีบิดเกร็ง เสียงร้องแหลมประหลาดดังออกมาจากมัน ราวกับว่ามันกำลังทรมานอย่างยิ่ง วิธีการของลู่เย่ช่างยอดเยี่ยม ด้วยแมลงพิษร้ายหมื่นพิษเหล่านี้ เขาสามารถควบคุมจอมยุทธ์ระดับ Origin Returning Realm มากมาย ทว่าดูเหมือนว่าเขาจะประเมินหยางไคต่ำเกินไป เชื่อว่าเขาสามารถทำเช่นเดียวกันกับเขาได้ ภายในห้วงแห่งจิตปัญญาของหยางไคคือ 'ดวงตาแห่งการทำลายล้าง' อันน่าทึ่งนี้ ความสามารถที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือแสงสีทองที่สามารถชำระล้างพลังจิตวิญญาณแปลกปลอมได้ทุกชนิด และเนื่องจากแมลงพิษร้ายหมื่นพิษโดยพื้นฐานแล้วคือมวลพลังจิตวิญญาณที่ควบแน่น จึงไม่ใช่ข้อยกเว้น เสียงดังฉ่าดังขึ้นขณะที่ออร่าสีแดงเลือดที่ห่อหุ้มแมลงประหลาดเริ่มระเหยไป และไม่ว่าจะดิ้นรนแค่ไหน มันก็ไม่อาจปลดปล่อยตัวเองจากแสงสีทองได้ หยางไคมองดูฉากนี้ด้วยสายตาเย็นชา ไม่ยินดีหรือเสียใจ ทว่า เขาก็รู้สึกประหลาดใจไม่น้อยในใจ เขาไม่รู้ว่าเหตุใดพลังจิตวิญญาณของลู่เย่จึงแปลกประหลาดนัก ถึงขั้นที่แสงสีทองของดวงตาแห่งการทำลายล้างของเขาก็ไม่สามารถชำระล้างได้ในทันที แต่หากเขาต้องการจะแก้ไขปัญหานี้ให้สิ้นซาก ดูเหมือนว่าเขาจะต้องออกแรงอีกสักหน่อย การผัดวันประกันพรุ่งนำมาซึ่งปัญหา หลังจากลังเลเพียงชั่วครู่ หยางไคก็ส่งคำสั่งด้วยจิต และในชั่วขณะต่อมา จากเกาะเจ็ดสีที่ลอยอยู่ในห้วงแห่งจิตปัญญาของเขา เสียงหึ่งๆ ก็ดังขึ้น ราวกับยุงตัวเล็กนับไม่ถ้วนได้ตื่นขึ้นและกำลังบินเข้ามา ในขณะเดียวกัน เมฆดำก็รุดเข้ามาอย่างรวดเร็ว เหล่ายุงปีศาจกลืนกินวิญญาณ!