## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ความเย่อหยิ่งและวิถีแห่งสตรีแซ่เย้นี้ เป็นสิ่งที่เฉียนถงและเหล่าปรมาจารย์ ณ ที่แห่งนี้ได้ประจักษ์แก่ใจมาตั้งแต่วัยเยาว์ ในฐานะอดีตเจ้าสำนักแห่งเขาจักรพรรดิดาวฤกษ์ และยอดฝีมือระดับสูงสุดแห่งดาราเงา นางได้บรรลุถึงพลังอำนาจและสถานะที่น้อยคนนักในโลกนี้จะสามารถเทียบเคียงได้แบบตัวต่อตัว นางเคยบัญชาและตำหนิผู้อื่นอย่างไม่แยแส แต่กลับเอ่ยถ้อยคำอ่อนหวานต่อหยางไค... นี่มัน... ภาพลวงตาอย่างนั้นหรือ? เฉียนถงและเหล่าสหายชะงักงัน มิอาจเชื่อสายตาตนเองได้ชั่วขณะ ราวกับหยั่งรู้ถึงความกังวลของหยางไค สตรีแซ่เย้ผู้นี้มิได้เร่งเร้า นางผ่อนกายถอยหลังหนึ่งก้าว พร้อมเอ่ยถามว่า “ไม่เป็นไร ฝ่าบาทผู้นี้จักมิบังคับให้ท่านคลายม่านพลังนี้ ทว่า... ขออนุญาตสนทนากับสตรีผู้นาม ‘หยางหยาน’ สักครู่ได้หรือไม่? ฝ่าบาทมิได้มีเจตนาร้ายต่อท่าน หากเพียงต้องการยืนยันสิ่งหนึ่งเท่านั้น” แน่นอน นางกำลังตามหาหยางหยาน! หยางไคเงยหน้าขึ้นมองนาง พร้อมพยักหน้าแผ่วเบา “หากเพียงเอ่ยคำไม่กี่คำ ก็ไร้ปัญหา ขอท่านอาวุโสโปรดรับนี่ไปเถิด” กล่าวจบ หยางไคปาดผ่านแหวนมิติของตน ชักเอาวัตถุสื่อสารออกมา พลางโยนมันขึ้นสู่อีกฝ่าย เขามิได้เห็นวิถีที่สตรีแซ่เย้เคลื่อนไหวเลยแม้แต่น้อย แต่เพียงพริบตา สตรีแซ่เย้ผู้นั้นก็ถือมันไว้ในมือแล้ว ทันใดนั้นต่อหน้าต่อตาผู้คน สตรีแซ่เย้ผู้นั้นหลับดวงตาอันงดงาม และถ่ายทอดสัมผัสแห่งจิตเข้าไปในวัตถุสื่อสารนั้น และติดต่อกับหยางหยานซึ่งอยู่ลึกเข้าไปในหุบเขา กาลเวลาล่วงเลยช้าๆ ขณะที่ทุกคน ณ ที่แห่งนี้ ไม่ว่าจะเป็นระดับการบ่มเพาะหรือภูมิหลังอันใด ต่างมิกล้าแม้แต่จะหายใจ เกรงจะรบกวนสตรีผู้นี้ แต่แล้ว ร่างบอบบางของนางก็เริ่มสั่นเทาเล็กน้อย แววตาเปลี่ยนจากสงบนิ่งเป็นตื่นตระหนก ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นความกังวล และสุดท้ายคือความตื่นเต้นระคนดีใจ ทันใดนั้น คลื่นปราณอันท่วมท้นก็แผ่กระจายออกไปอย่างไร้การควบคุม โดยมีนางเป็นศูนย์กลาง เหล่าผู้ฝึกตนในขอบเขตราชันย์เซียนทุกผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น สั่นสะท้านอย่างมิอาจยับยั้งภายใต้อิทธิพลของปราณนี้ พวกเขารู้สึกราวกับกำลังล่องลอยอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นกับความตาย ประดุจเพียงสตรีแซ่เย้คิด... พวกเขาก็อาจม้วยมรณะได้ทันที เหล่าจอมยุทธ์ระดับต้นและกลางแห่งขอบเขตคืนสู่ปฐพี จำต้องหมุนเวียนพลังเซียนของตนเพื่อต้านทานแรงกดดันนี้เช่นกัน มีเพียงผู้ที่บรรลุถึงขั้นสามเท่านั้นที่ไม่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง แต่ถึงกระนั้น... ยอดฝีมือระดับสูงเหล่านี้ก็ยังคงตกตะลึง พวกเขาก็เป็นยอดฝีมือระดับขั้นสามแห่งขอบเขตปฐพีเช่นเดียวกับสตรีแซ่เย้ผู้นี้ แต่ไม่มีใครเทียบเคียงสิ่งที่นางเพิ่งแสดงออกมาโดยไม่รู้ตัวได้เลย นี่เป็นสัญญาณชัดเจนว่าปราณของนางได้บรรลุถึงขั้นสมบูรณ์แล้ว! กล่าวคือ หากปราศจากการกดทับของหลักการแห่งดาราเงา สตรีผู้นี้อาจทะลวงผ่านสู่การเป็นราชันย์แห่งปฐพีไปแล้ว ยอดฝีมือแห่งขอบเขตปฐพีทุกคนที่ปรารถนาจะก้าวข้ามสู่ขอบเขตราชันย์แห่งปฐพี จำเป็นต้องบรรลุขั้นสมบูรณ์ของปราณก่อน แต่ไม่มีผู้ใด ณ ที่นี้ นอกเหนือจากสตรีผู้นี้ ที่ทำสำเร็จ เมื่อรับรู้ถึงความเหลื่อมล้ำนี้ ทุกคนพลันรู้สึกถึงความด้อยกว่า ในขณะเดียวกัน จินซื่อและเฒ่าเฟิงก็ประสานสายตา ต่างยินดีในใจที่มิได้โกรธเกรี้ยวเข้าโจมตีไปเมื่อครู่ แม้แต่สองรุมหนึ่ง พวกเขาก็ไม่มั่นใจว่าจะรอดพ้นโดยไร้รอยขีดข่วนหากต้องประจัญหน้ากับสตรีผู้นี้ หลังจากช่วงเวลาที่ดูเหมือนจะยาวนานจนทนไม่ไหว ปราณก็ถูกถอนกลับ สตรีแซ่เย้ลืมตาขึ้น แต่บัดนี้ดวงตาของนางเปล่งประกายเจิดจ้า และใบหน้างดงามก็ฉายแววเรื่อเรืองระเรื่อ ประดุจได้พบพานสิ่งอันเป็นมงคลยิ่งยวดที่ควรเฉลิมฉลอง หยางไคสัมผัสได้ชัดเจนว่า ลมหายใจของสตรีผู้นี้เริ่มถี่กระชั้นขึ้น พร้อมๆ กับการเต้นของหัวใจ [พวกนางพูดคุยอะไรกันแน่?] ความสงสัยฉายชัดในแววตาของหยางไค คนอื่นๆ ต่างก็อยากรู้อยากเห็นไม่แพ้หยางไค ใครเล่าคือผู้อยู่ ณ เขาถ้ำมังกรแห่งนี้ ที่สามารถเปลี่ยนอารมณ์ของยอดฝีมือผู้นี้ได้อย่างฉับพลันปานนั้น? พึงระลึกไว้เถิดว่า ยอดฝีมือเช่นสตรีผู้นี้จักมิมีอารมณ์แปรปรวนรุนแรง เว้นแต่จะพบเจอกับเหตุการณ์อันสำคัญยิ่งยวด สตรีแซ่เย้สูดลมหายใจเข้าลึกๆ เพื่อระงับความตื่นเต้น ก่อนจะหันมาเอ่ยถามหยางไคเบาๆ “น้องชาย... เจ้าจะยินยอมมอบวัตถุสื่อสารนี้ให้แก่ฝ่าบาทได้หรือไม่? ฝ่าบาทจักมอบสิ่งตอบแทนที่เหมาะสมให้แก่เจ้า” หยางไคฝืนยิ้มเล็กน้อยและตอบกลับ “อันวัตถุสื่อสารอันกระจ้อยร่อยเช่นนี้ ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งใดตอบแทน ท่านอาวุโสเก็บไว้ได้เลย” บัดนี้ หยางไคแน่ใจแล้วว่าสตรีผู้นี้มิได้มีเจตนาร้ายต่อเขาถ้ำมังกร และน่าจะมีความเกี่ยวพันกับหยางหยาน กล่าวโดยย่อ คือ นางเป็นมิตร หาใช่ศัตรู หลังได้รับพันธมิตรที่แข็งแกร่งเช่นนี้อย่างกะทันหัน หยางไคพลันปลาบปลื้ม จะมีใจใส่ใจวัตถุสื่อสารอันแสนธรรมดานี้ได้อย่างไร? มูลค่าของมันแทบไม่ต้องกล่าวถึง เพราะจุดประสงค์เดียวคือช่วยส่งสาร หากต้องการอีกเพียงขอให้หยางหยานช่วยหลอมสร้างขึ้นใหม่ก็คงได้ “เมื่อเป็นเช่นนั้น ฝ่าบาทจักขอน้อมรับด้วยความขอบคุณ” สตรีแซ่เย้ผู้นี้มิใช่นางที่เอ่ยวาจาเลื่อนลอย นางรับของขวัญจากหยางไค พร้อมรอยยิ้มเปี่ยมสุขบนใบหน้างดงาม ในขณะนั้น ทุกสายตาต่างประจักษ์แจ้งว่า สตรีแซ่เย้ผู้นี้มีความสัมพันธ์กับบุคคลในเขาถ้ำมังกร ส่งผลให้จินซื่อและเฒ่าเฟิงมีสีหน้าราวกับกลืนแมลงวันที่ตายแล้วลงไป เมื่อครู่พวกเขายังคงกดดันหยางไคและเขาถ้ำมังกร แต่หากสตรีแซ่เย้ผู้นี้เข้าข้างเขาถ้ำมังกรจริง พวกเขาก็จำต้องล่าถอย การขัดแย้งกับยอดฝีมือเช่นนางเพื่อพวกบริวารที่ตายไป เป็นการกระทำที่ขาดสติอย่างยิ่งยวด เมื่อตระหนักถึงสถานการณ์ จินซื่อและเฒ่าเฟิงต่างเริ่มเตรียมการถอนกำลัง ท้ายที่สุดแล้ว หนทางเบื้องหน้ายังอีกยาวไกล การสืบเสาะความสัมพันธ์ที่แท้จริงระหว่างสตรีแซ่เย้ผู้นี้กับเขาถ้ำมังกรเสียก่อนจึงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด “เขาพลิกอันตรายให้กลายเป็นความปลอดภัยได้จริงๆ รึ?” ทางฝั่งของสำนักฟ้ากระจ่าง ท่านผู้อาวุโสสูงสุด ม่อหยู ดวงตาของเขาเปล่งประกายเจิดจ้า แทบไม่อยากเชื่อสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น เพียงครู่ก่อน เขายังคงสั่งสอนเฉินซื่อเทาถึงการไม่ยึดติดกับแนวคิดที่เลือนรางอย่างโชคชะตา แต่ทันใดนั้น วิกฤตการณ์ที่ดูเหมือนจะไม่มีทางคลี่คลาย ที่เขากำลังใช้เป็นบทเรียน กลับถูกแก้ไขไปอย่างง่ายดาย [โชคของเจ้าเด็กนี่มันดีเกินไปแล้วกระมัง?] “ข้าบอกแล้วว่าโชคของเขาดีมาตลอด แต่ดูเหมือนแม้แต่ข้าก็ยังประเมินเขาต่ำไป!” เฉินซื่อเทาเองก็ตื่นเต้นไม่น้อยกับการพัฒนาการนี้ ด้านหนึ่ง เพื่อนของนาง หยางไค สามารถเอาชนะอันตรายนี้ได้ อีกด้านหนึ่ง ความเชื่ออันยาวนานของนางในเรื่องพรหมลิขิตก็ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง ทางฝั่งของสำนักกระจกสี ไต้หยวนก็รู้สึกโล่งใจอย่างลับๆ ในขณะที่ใบหน้างดงามของหยินซูเต๋อเย็นชา และเต็มไปด้วยความไม่พอใจ นางเฝ้ารอคอยฉากที่หยางไคจะต้องร้องขอความเมตตาอย่างสิ้นไร้หนทาง แต่บัดนี้ สตรีแซ่เย้ผู้นี้กลับปรากฏกายขึ้นอย่างกะทันหัน และปราบปรามเหล่าปรมาจารย์ ณ ที่แห่งนี้ได้สิ้น เมื่อพลาดโอกาสอันดีงามเช่นนี้ในนาทีสุดท้าย หยินซูเต๋อจะยอมรับได้อย่างไร? [พวกไร้ประโยชน์!] นางสบถในใจอย่างขุ่นเคือง แต่ก็มิอาจทำสิ่งใดได้ นางเพิ่งจะบรรลุสู่ขอบเขตคืนสู่ปฐพี ไม่ว่าจะเป็นด้านการบ่มเพาะหรือสถานะ นางจัดอยู่ในอันดับต่ำที่สุดในบรรดาปรมาจารย์ทั้งหมดที่อยู่ที่นี่ นางไม่มีสิทธิ์อันใดที่จะเอ่ยปาก ณ ที่แห่งนี้ “มีสิ่งใดผิดปกติ? มีสมบัติล้ำค่าอันใดที่พวกเจ้าปรารถนาอยู่ที่นี่อย่างนั้นหรือ? เหตุใดพวกเจ้าจึงยังชุมนุมกันอยู่?” สตรีแซ่เย้ขมวดคิ้วเย็นชา พลางตะโกนก้อง ขณะกวาดสายตามองผู้คนหลังสนทนากับหยางไค เมื่อได้ยินดังนั้น เหล่าปรมาจารย์หลายคนพลันถอยหลังไปโดยไม่รู้ตัว เผยสีหน้าลำบากใจ แต่เฉียนถงหัวเราะก้องพลางตอบ “อาวุโสซีเนียร์เย่ คงล้อเล่นกระมัง? หาได้มีสมบัติเช่นว่านี้อยู่ที่นี่ไม่” “เมื่อเป็นเช่นนั้น พวกเจ้าก็จงไปเสีย หรือต้องการให้ฝ่าบาทขับไล่พวกเจ้าด้วยตนเอง?” “พวกเราไปก็ได้ ไปก็ได้!” เฉียนถงรีบกล่าว ก่อนจะพยักหน้าให้หยางไคอย่างอ่อนโยน หยางไคมองตอบด้วยแววตาซาบซึ้ง เมื่อเฉียนถงเป็นผู้นำ เหล่าปรมาจารย์จากกองกำลังอื่นๆ ที่เพียงมาดูสนุก ก็ไม่คิดจะอยู่ต่อ ต่างประสานหมัดโค้งคำนับสตรีผู้นั้น ก่อนจะหันหลังเดินจากไป จินซื่อและเฒ่าเฟิงเห็นดังนั้นก็รู้ว่าตนเองมิอาจแก้ไขสถานการณ์นี้ได้ จึงวางแผนล่าถอยเช่นกัน แม้จะไม่เต็มใจก็ตาม แต่ขณะที่พายุใหญ่ดูเหมือนจะสงบลงและสลายตัวไป พลันเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน กระแสพลังแห่งโลกในอาณาบริเวณรอบข้างพลันปั่นป่วนและวุ่นวายอย่างยิ่งยวด ทุกคนพลันแสดงสีหน้าตื่นตระหนก คิดไปเองว่าสตรีแซ่เย้ตัดสินใจโจมตีอย่างกะทันหัน แต่เมื่อหันกลับไปมอง พวกเขาก็ยิ่งประหลาดใจยิ่งขึ้น เพราะแม้แต่สตรีแซ่เย้เองก็ซีดเผือด และตกตะลึงไม่ต่างจากพวกเขา *อึกทึกครึกโครม...* เสียงดังกึกก้องอันรุนแรงพลันดังสะท้อนไปทั่ว แหล่งที่มาดูเหมือนจะอยู่ทั้งใกล้และไกล ทำให้มิอาจหยั่งรู้ถึงต้นกำเนิดที่แท้จริงได้ แต่เมื่อทุกคนแหงนมองขึ้นไป ดวงตาของพวกเขาก็เบิกกว้างด้วยความตกตะลึง เพราะเบื้องบนท้องฟ้าอันสูงโพ้น ณ ตำแหน่งที่สวนจักรพลอดิ ตั้งอยู่ สายฟ้าสีเงินยวงกำลังสาดแสงเจิดจ้า ราวกับเป็นวาระสุดท้ายของโลก สวนจักรพรรดิลอยอยู่เหนือเขาถ้ำมังกรมาตั้งแต่ปรากฏกายครั้งแรก แต่กลับเงียบสงัดมาเนิ่นนาน ยอดฝีมือแห่งดาราเงาเคยรวมกำลังเพื่อพยายามเข้าถึงมัน ทว่าท้ายที่สุดก็ล้มเหลวและสูญเสียอย่างหนัก ในที่สุด ทุกคนก็สรุปได้ว่า แม้สวนจักรพรรดิจะปรากฏขึ้น แต่มันยังไม่เปิด และไม่มีใครสามารถบีบบังคับให้เข้าไปได้ ทุกกองกำลังต่างส่งคนไปยังนครแห่งโชคชะตา (Heavenly Fate City) เพื่อเฝ้าติดตามความเคลื่อนไหวของสวนจักรพรรดิ และรายงานทันทีหากมันเปิดออก แต่ไม่มีใครคาดคิดว่า หลังจากเงียบสงัดมานานหลายเดือน สวนจักรพรรดิจะกลับมามีชีวิตชีวาขึ้นในขณะนี้ ไม่มีใครล่วงรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้หมายถึงสิ่งใด ท้ายที่สุด สวนจักรพรรดิคือที่พำนักส่วนพระองค์ของมหาจักรพรรดิดารา (Starry Sky Great Emperor) ดังนั้น ความลับที่มันซ่อนอยู่แทบจะไม่มีใครล่วงรู้ ในขณะนี้ ณ สถานที่ที่สวนจักรพรรดิตั้งอยู่ สายฟ้าหนาทึบได้สาดแสงเต็มท้องฟ้า ราวกับจะฉีกกระชากท้องฟ้าออก แล้วพุ่งเข้าใส่กันไปมา ขณะความเคลื่อนไหวเบื้องบนท้องฟ้าทวีความรุนแรงขึ้น กระแสพลังแห่งโลกก็ยิ่งปั่นป่วนและวุ่นวายมากขึ้น จนกระทั่งบางส่วนแปรสภาพกลายเป็นแสงสีรุ้งห้าสีที่พุ่งสูงขึ้นและมุ่งหน้าสู่สวนจักรพรรดิ “พลังปราณห้าธาตุ!” มีผู้ตะโกนขึ้นอย่างตกใจ มีปรมาจารย์มากมายอยู่ที่นี่ แน่นอนว่าเมื่อเห็นแสงห้าสีนี้ พวกเขาก็ทราบว่ามันคือการรวมตัวของพลังแห่งธาตุทั้งห้า และกระแสพลังแห่งโลกของดาราเงา มองจากเบื้องล่าง ไม่มีใครที่จะไม่แสดงสีหน้าตื่นตะลึงและน่าอัศจรรย์ใจ พวกเขามองดูมวลแสงห้าสีที่เริ่มควบแน่นรวมตัวกัน ขณะลอยสูงขึ้นสู่ท้องฟ้า กลุ่มพลังปราณห้าสีเหล่านี้ดูเหมือนจะเคลื่อนที่ช้าๆ แต่ที่จริงแล้ว พวกมันทั้งหมดกำลังมุ่งหน้าสู่สวนจักรพรรดิด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ ราวกับถูกดึงดูดด้วยแรงดึงดูดที่มองไม่เห็น ค่อยๆ สวนจักรพรรดิซึ่งเดิมทีสามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า กลับถูกปกคลุมด้วยเมฆหมอกขนาดมหึมาของแสงห้าสี แต่ในขณะเดียวกัน เสียงครืนครั่นที่ดังขึ้นเรื่อยๆ ก็ดังมาจากมัน ทำให้โลกทั้งใบสั่นสะเทือน “สวนจักรพรรดิกำลังจะเปิดออกอย่างนั้นรึ?” มีคนพึมพำ แม้ว่านี่จะเป็นเพียงการคาดเดาที่ไม่มีมูลความจริง แต่ก็ทำให้ดวงตาของทุกคนสว่างไสวขึ้น