## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1408: วีรชนรุ่นเยาว์ปรากฏกาย** ทุกสรรพอาวุธที่ฉางฉีและเฮ่าอันครอบครอง ไม่ว่าจะเป็นเชิงรุกหรือเชิงรับ ล้วนเป็น **ระดับต้นกำเนิดขั้นสูง** และยาเม็ดที่พวกเขาใช้ก็ล้วนมีคุณภาพที่ทำให้นิงเซียงเฉินต้องอิจฉาตาร้อน ตลอดชีวิตอันข้นแค้น นิงเซียงเฉินต้องดิ้นรนเก็บหอมรอมริบเพื่อซื้ออาวุธ **ระดับต้นกำเนิดขั้นต่ำ** มาเพียงชิ้นเดียว และเพื่อซ่อมแซมมัน เขาต้องออกตามหาส่วนประกอบที่เหมาะสมเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม ฉางฉียังได้มอบยาเม็ดสองสามเม็ดให้เขาเพื่อช่วยฟื้นฟูพละกำลังเมื่อครู่ แต่เขากลับไม่เต็มใจจะบริโภคมัน และเลือกที่จะเก็บซ่อนมันไว้เงียบๆ เมื่อคิดว่าตนเองอาจจะได้ครอบครองสิ่งเหล่านี้ในไม่ช้า นิงเซียงเฉินก็ยิ่งมั่นใจว่าการตัดสินใจของตนในวันนี้ถูกต้องแล้ว แต่ขณะที่เสียงหัวเราะและการโห่ร้องกึกก้องเหล่านั้นดังขึ้น พลันหยางไคก็ขมวดคิ้ว สีหน้าของเขาพลันหมองลงอีกครา ฉางฉีสังเกตเห็น จึงรีบถามว่า "เกิดอันใดขึ้น?" "แขกผู้มีเกียรติมากมายได้เดินทางมาเยือน เราควรออกไปต้อนรับพวกเขาร่วมกัน" หยางไคกล่าวเย้ยหยัน "แขกผู้มีเกียรติ?" ฉางฉีและคนอื่นๆ แลกสายตากันด้วยความงุนงง แต่ไม่นานก็เข้าใจ สีหน้าพลันบึ้งตึง ขณะที่พวกเขาตามหยางไคออกไปด้านนอก หมอกหนาทึบที่ปกคลุมภูผาถ้ำมังกรพลันปั่นป่วนอีกครั้ง และในไม่ช้าก็เผยให้เห็นทางเดินสู่ภายนอกแนวป้องกัน ในชั่วครู่ต่อมา ร่างทั้งสี่ นำโดยหยางไค ก็ปรากฏกายออกมาจากช่องทางนั้น ในพริบตาเดียว สายตานับไม่ถ้วนจับจ้องไปยังกลุ่มของพวกเขา และเมื่อสังเกตเห็นว่าหยางไคและคนอื่นๆ ปลอดภัยไร้รอยขีดข่วน ทุกคนต่างตกตะลึง สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นความประหลาดใจ ความเคลือบแคลง และความไม่เชื่อ ทว่า เฉียนถงและเฟยจื่อถู เพียงยกคิ้วขึ้น ปฏิกิริยาของทั้งสองแตกต่างจากผู้อื่นอย่างสิ้นเชิง ทั้งคู่ถอนหายใจอย่างโล่งอกจนแทบไม่ได้ยิน ก่อนจะพยักหน้าให้หยางไค โดยไม่ทักทายอย่างเปิดเผย "ช่างเป็นขบวนทัพที่ยิ่งใหญ่!" นิงเซียงเฉินยืนอยู่หลังหยางไค และอุทานพลางกวาดสายตามองไปรอบๆ ภายนอกแนวป้องกันภูผาถ้ำมังกร เหล่าปรมาจารย์นับไม่ถ้วนลอยคว้างอยู่กลางอากาศ หรือกำลังเร่งรีบเข้ามา ทุกคนต่างเฝ้าสังเกตการณ์ด้วยความสงสัย แม้ไม่ต้องกล่าวถึงเฉียนถงและเฟยจื่อถู นิงเซียงเฉินก็จำปรมาจารย์ได้หลายคน เช่น โม่เซียวเซิงจากสมาพันธ์พยัคฆ์ประจัญบาน, เฉิงเผิงซวนแห่งสำนักวายุพิโรธ, จินฉือแห่งวิหารโลหิตอสูร, ชราเฟิงแห่งขุนเขาพงศ์พันธุ์อสูร, กงเอ๋าฟู่แห่งนิกายแก้วหลากสี รวมถึงตัวละครระดับอาวุโสจากวิหารเพลิงพสุธา, สำนักฟ้ากระจ่าง, หุบเขาใจคู่, วิหารทะเล และอื่นๆ แม้กระทั่งหยานเป่ยและเหรินเทียนรุ่ย คู่ศิษย์อาจารย์หน้าดำแห่งท้องพระคลังสมบัติ ก็มาอยู่ที่นี่ด้วย เหล่าปรมาจารย์เหล่านี้แต่ละคนนำพาศิษย์จากสำนักของตนมาด้วย และได้ก่อตัวเป็นวงล้อมอันหลวมๆ รอบภูผาถ้ำมังกร บรรยากาศอันกดดันมหาศาลแผ่ซ่านออกมาจากเพียงการปรากฏตัวของพวกเขา ในแง่ของ **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิดขั้นสาม** มีอยู่ราวๆ ยี่สิบคน ขณะที่ **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิดขั้นสอง** และ **ขั้นหนึ่ง** นั้นมีจำนวนมากมายยิ่งกว่า ราวกับว่าภูผาถ้ำมังกรได้กลายมาเป็นเนื้อชิ้นโอชะที่ทุกคนต่างหมายปองจะได้ลิ้มลอง! นิงเซียงเฉินอดไม่ได้ที่จะสูดหายใจเข้าลึกๆ ด้วยความหวาดหวั่นในใจ เหล่าปรมาจารย์ที่มารวมตัวกัน ณ ที่นี้ สามารถกล่าวได้ว่าเป็นตัวแทนของมหาอำนาจทั้งหมดแห่งดาราอับแสง ที่น่าสังเกตคือ จินฉือและชราเฟิง ผู้ที่กำลังจ้องมองหยางไคด้วยความโกรธ ราวกับว่าสายตาของพวกเขาจะสามารถแผดเผาให้ร่างของเขากลายเป็นเถ้าถ่านได้ ท้ายที่สุด ศิษย์ของสำนักพวกเขาก็มีจำนวนมากที่เข้าร่วมในการโจมตีภูผาถ้ำมังกรครั้งนี้ รวมถึง **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิดขั้นสอง** สองคนด้วย การที่หยางไคสามารถปรากฏตัวที่นี่ได้อย่างปลอดภัยไร้รอยขีดข่วน ในขณะที่ลูกน้องของตนเองหายสาบสูญไป ทำให้เดาได้ไม่ยากว่าชะตากรรมใดได้ประสบแก่พวกเขา ทว่า ภูผาถ้ำมังกรมีขีดความสามารถสูงส่งถึงเพียงนี้จริงหรือ? พวกมันสามารถสังหารศัตรูทั้งหมดที่บุกรุกเข้ามาเมื่อครู่ได้จริงหรือ? มิใช่เพียงจินฉือและชราเฟิงเท่านั้นที่กังขา ทุกคนที่อยู่ที่นี่ต่างก็ครุ่นคิดถึงประเด็นนี้ แต่หากคนเหล่านั้นยังไม่ตาย แล้วหยางไคจะมายืนอยู่ต่อหน้าพวกเขาได้อย่างไรในตอนนี้? เกิดสิ่งใดขึ้นภายในแนวป้องกันภูผาถ้ำมังกร? ทุกคนต่างสับสน และแม้ว่าแต่ละคนที่มาที่นี่จะเป็นปรมาจารย์ก็ตาม แต่ก็ไม่มีใครกล้าประมาทภูผาถ้ำมังกรอีกเป็นอันขาด กระนั้น ก็ไม่มีใครสามารถต้านทานที่จะเพ่งสายตาอันลุกโชนไปยังแนวป้องกันภูผาถ้ำมังกร และชุดอาคมที่ซ่อนเร้นอยู่เบื้องหลัง เป็นเรื่องธรรมดาเสียยิ่งกว่า เมื่อความล้ำลึกของปราการและอาคมเหล่านี้ช่างน่าพิศวง หากพวกเขาพบโอกาสที่จะคว้าตัวผู้จัดวางอาคมเหล่านี้กลับไปยังสำนักของตน ก็ย่อมสามารถยกระดับคุณภาพอาคมของสำนักตนเองได้อย่างมหาศาล "ข้า หยางไค ขอคารวะเหล่าอาวุโสทั้งหลาย!" หยางไคตะโกนก้อง สีหน้าไม่นอบน้อมหรือแข็งกร้าวเกินไป "การมาเยือนของเหล่าอาวุโสมากมายในวันนี้ช่างเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง ทำให้การต้อนรับของข้าขาดตกบกพร่องไปบ้าง หากข้าละเลยการต้อนรับ โปรดอภัยให้ข้าด้วย" เหล่าปรมาจารย์จากมหาอำนาจต่างๆ ไม่ว่าจะหรี่ตาลง หรือเลิกคิ้วขึ้น ก็ไม่มีผู้ใดตอบ ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะผู้คนไม่กี่คนเท่านั้นที่มีมิตรภาพกับภูผาถ้ำมังกรหรือหยางไค พวกเขาที่มาที่นี่ส่วนใหญ่เพียงเพราะความอยากรู้ ขณะที่บางส่วนมีข้อกังวลส่วนตัวเกี่ยวกับสถานการณ์ สำหรับหยางไค ผู้เป็นเพียง **ยอดฝีมือระดับเซียน** อันต่ำต้อย ไม่มีใครสนใจเขาเลย มีเพียงเฉียนถงที่หัวเราะเบาๆ และกล่าวอย่างยินดีว่า "พวกเราไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องพวกท่านหรอก พวกเราแก่ๆ เพียงแค่เบื่อๆ ว่างๆ จึงแวะมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่" คำกล่าวของเฉียนถงเพียงประโยคเดียวได้ดึงทุกคนเข้ามารวมอยู่ในหมวดหมู่นี้ ทำให้ปรมาจารย์หลายคนมองเขาอย่างเอาเรื่อง "โอ... เป็นเช่นนี้นี่เอง" หยางไคยิ้มกว้างและกล่าวอย่างไม่แยแส "เช่นนั้น ข้าเกรงว่าคงต้องทำให้ท่านอาวุโสหลายท่านผิดหวังเสียแล้ว ภูผาถ้ำมังกรเป็นเพียงสถานที่เล็กๆ อันต่ำต้อยที่ไม่มีสิ่งใดน่าสนใจให้ชม" การไล่กลับที่ชัดเจนนี้ แม้คนหูหนวกก็ยังได้ยิน หยางไคกำลังบอกให้ทุกคนออกไป อย่างไรก็ตาม เมื่อเหล่าปรมาจารย์เหล่านี้ได้อุตส่าห์เดินทางมาถึงที่นี่ พวกเขาจะเดินจากไปได้อย่างไร? ผู้อื่นอาจไม่ใส่ใจ แต่จินฉือและชราเฟิงจะยอมให้เรื่องจบลงง่ายๆ ไม่ได้ ในขณะนี้ สายตาของเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรส่วนใหญ่จับจ้องไปที่จินฉือและชราเฟิง รอคอยการตอบสนองของพวกเขา ในสถานการณ์เช่นนี้ จินฉือและชราเฟิงย่อมไม่สามารถถอยหลังได้ ชายชราจึงแค่นเสียงเย็นชา และด้วยท่าทีเย่อหยิ่ง ถามหยางไคอย่างอดทน "ไอ้หนู ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ต้องถามเจ้า ว่าพวกที่บุกเข้ามาในหุบเขาของเจ้าก่อนหน้านี้ไปอยู่ที่ไหน?" "อ้อ! เป็นท่านอาวุโสจินฉือกระนั้นหรือ!" หยางไคกล่าวราวกับเพิ่งสังเกตเห็นเขาในตอนนี้ สวมท่าทีเคารพ แต่กล่าวด้วยน้ำเสียงสบายๆ "ท่านอาวุโสหมายถึงกลุ่มคนจากตระกูลเซี่ยหรือ?" จินฉือไอเล็กน้อย "ใช่ ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้หมายถึงคนจากตระกูลเซี่ย แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนในตอนนี้?" แม้ทุกคนจะรู้ว่าผู้บำเพ็ญเพียรจากวิหารโลหิตอสูรได้เข้าร่วมในการล้อมปราบครั้งนี้ แต่จินฉือก็ไม่โง่พอที่จะยอมรับ เพราะเหตุการณ์ในครั้งนี้เป็นเพียงข้อพิพาทระหว่างภูผาถ้ำมังกรกับตระกูลเซี่ยในเบื้องหน้า กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้ที่เข้าร่วมการรบนี้ล้วนสังกัดตระกูลเซี่ยทั้งสิ้น ไม่มีคนนอกเข้ามาเกี่ยวข้อง "หากท่านอาวุโสใส่ใจคนตระกูลเซี่ยเหล่านั้นมากนัก ข้าเกรงว่าคงต้องทำให้ท่านผิดหวังเสียแล้ว" มุมปากของหยางไคยกขึ้นเป็นรอยยิ้ม "เหตุใดเจ้าจึงกล่าวเช่นนั้น?" หัวใจของจินฉือพลันหนักอึ้ง "เฮะๆ เหตุใดท่านอาวุโสจินฉือจึงยืนกรานจะถามคำถามที่ท่านทราบคำตอบอยู่แล้วเล่า? เมื่อคนเหล่านั้นบังอาจบุกรุกเข้ามาในภูผาถ้ำมังกรของข้า ด้วยเจตนาจะหาเรื่องข้าผู้นี้ แน่นอนว่าข้าได้ส่งพวกเขาไปสู่ความตายแล้ว ชายหนุ่มผู้นี้มิใช่คนใจเย็นนัก!" สีหน้าของหยางไคพลันเย็นชาลงเรื่อยๆ เสียงอุทานตกใจดังขึ้นหลายครั้ง ขณะที่สีหน้าของทุกคนพลันเต็มไปด้วยความตกตะลึง แม้ว่าทุกคนจะเคยคาดเดาเช่นนี้มาก่อน โดยคิดในใจว่ากลุ่มที่บุกเข้ามาในภูผาถ้ำมังกรย่อมประสบกับชะตากรรมอันเลวร้าย แต่เมื่อหยางไคยืนยันด้วยตนเอง พวกเขาก็ยังคงยากที่จะเชื่อ แม้กระทั่งเฉียนถงและเฟยจื่อถู แทบจะเบิกตากว้างจนหลุดออกมาจากเบ้า สีหน้าของพวกเขาไม่ต่างจากปรมาจารย์คนอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่น ราวกับว่าพวกเขาเห็นผีมาทั้งหมู่ ในบรรดากลุ่มคนที่เข้าร่วมการจู่โจมเมื่อครู่ มี **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิด** มากกว่าสามสิบคน รวมทั้งระดับขั้นสามถึงสามคน และ **ยอดฝีมือระดับเซียน** อีกราวสองร้อยคน กองกำลังอันมหาศาลเช่นนี้ บุกรุกเข้ามาในภูผาถ้ำมังกรอันเล็กจ้อยนี้ กลับถูกกำจัดสิ้นซากไปทั้งหมดงั้นหรือ? "ด้วยพละกำลังอันน่าสมเพชของเจ้าเช่นนั้นหรือ? ฮึ่ม! การโอ้อวดอันไร้ยางอาย" ชราเฟิงผู้มีอารมณ์ฉุนเฉียวมาโดยตลอด เมื่อเห็นหยางไคทำตัวอวดดีเช่นนี้ ใบหน้าชราของนางก็พลันปรากฏร่องรอยความโกรธ นางกระทืบไม้เท้าหัวมังกรลงกลางอากาศอย่างชัดเจน เห็นได้ชัดว่านางไม่เชื่อคำพูดของหยางไค และคิดว่าเขาใช้ **อาคม** บางอย่างเพื่อกักขังกองกำลังผู้บุกรุก "อาวุโสเฟิงไม่เชื่อข้าหรือ?" หยางไคเหลือบมองนาง "เด็กโง่! ชีวิตอันยาวนานของข้า ไม่เคยได้ยินเรื่องตลกอันน่าขันเช่นนี้มาก่อนเลย" ชราเฟิงกล่าว ทว่าหน้าของนางก็พลันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เพราะนางเห็นหยางไคพลันชักเอาขวานมืออันดูน่ากลัวออกมา และเล่นมันอย่างสบายๆ "ยาย! นั่นมัน..." ใบหน้าของเฟิงเอ๋อ ผู้ยืนอยู่ข้างชราเฟิง ก็พลันเปลี่ยนไปอย่างมากเช่นกัน เพราะนางจำได้ว่า **วัตถุโบราณระดับต้นกำเนิดขั้นกลาง** ชิ้นนี้ เป็นอาวุธคู่ใจของชายชราผู้เป็นผู้นำกองกำลังของขุนเขาพงศ์พันธุ์อสูรเมื่อครู่ ซึ่งชายชราผู้นั้นหวงแหนอาวุธชิ้นนี้มากถึงขั้นไม่อยากให้ใครเห็น นอกจากเขาจะตายไปแล้ว จะมีคำอธิบายอื่นใดได้อีกที่ทำให้หยางไคครอบครองมันอยู่ในตอนนี้? ดูเหมือนว่าชายชราผู้นั้นต้องตายไปจริงๆ! หากแม้แต่ **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิดขั้นสอง** ยังต้องตาย ก็ไม่หวังว่าจะมีใครรอดชีวิตไปได้อีก ด้วยข้อเท็จจริงที่ปรากฏอยู่ตรงหน้า ชราเฟิงก็ไม่สามารถหลอกตัวเองได้อีกต่อไป หยางไคเพียงแค่นเสียงเย้ยหยัน และประกาศอย่างเย็นชา "แม้ว่าภูผาถ้ำมังกรของข้าจะไม่ใช่ **มหาอำนาจ** ใดๆ แต่มันก็ไม่ใช่สถานที่ที่จะถูกรังแกได้ตามใจชอบ เมื่อเหล่าอาวุโสหลายท่านมาเยือนในวันนี้ ข้าจะกล่าวอย่างอาจหาญว่า หากมีคนตาบอดคนใดบังอาจคิดไม่ซื่อต่อภูผาถ้ำมังกรของข้าในอนาคต พวกเขาย่อมประสบชะตากรรมเช่นเดียวกับตระกูลเซี่ย" "เจ้ากำลังข่มขู่พวกเราหรือ?" จินฉือก้าวออกมาถามอย่างดุดัน "ไอ้แก่จิน!" เฉียนถงแค่นเสียงเย็นชา "เจ้าได้ยินหยางไคข่มขู่เจ้าหรือ? เขาเพียงอ้างถึงพวกตาบอดที่คิดหาเรื่องเขา หรืออย่างไร? วิหารโลหิตอสูรของเจ้ามีนโยบายใช้กำลังรังแกผู้อ่อนแอกระนั้นหรือ?" เฉียนถงย่อมมองออกว่าจินฉือต้องการใช้คำพูดของหยางไคเป็นข้ออ้างในการโจมตี ดังนั้นเขาจะปล่อยโอกาสเช่นนี้ให้หลุดมือไปได้อย่างไร? แม้ไม่ต้องกล่าวถึงว่าเฉียนถงเข้าข้างภูผาถ้ำมังกรเสมอ สถานการณ์อันน่าอับอายของหอคอยเงาจันทราในปัจจุบันก็ทำให้เขามีความคับแค้นใจมากมาย การที่ตอนนี้มีโอกาสได้เย้ยหยันและระบายอารมณ์ เฉียนถงจึงวางแผนที่จะใช้ประโยชน์จากมันให้เต็มที่ เมื่อได้ยินเช่นนี้ จินฉือก็มองไปยังเฉียนถงและขมวดคิ้ว แต่ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ต่อไป ท้ายที่สุด นี่ก็ยังคงเป็นดินแดนของหอคอยเงาจันทรา จึงไม่ฉลาดนักที่เขาจะก่อปัญหามากเกินไป "เจ้าช่างกล้าหาญเสียจริง!" อีกด้านหนึ่ง ชราเฟิงกัดฟันกรอดและตะโกน "สมกับเป็นรุ่นเยาว์ที่วีรชนปรากฏกาย ดูเหมือนว่าข้าจะประเมินความกล้าหาญของเจ้าต่ำไปเสียแล้ว" หยางไคยิ้มกว้าง "ขอบคุณท่านอาวุโสเฟิงสำหรับคำชมอันเกินจริง ชายหลายคนก็เคยกล่าวเช่นนี้มาก่อน แต่ข้าผู้นี้ยังคงไม่เข้าใจเสียทีว่าขีดจำกัดความกล้าหาญของตนเองอยู่ที่ใด" *ผลัวะ...* เสียงหัวเราะที่ถูกกลั้นไว้ดังขึ้นจากบริเวณใกล้เคียง ได๋หยวนแห่งนิกายแก้วหลากสีไม่อาจทนได้อีกต่อไป เพื่อเป็นการตอบสนอง กงเอ๋าฟู่ก็ส่งสายตาดุใส่หล่อน หยินซู่เตี๋ยก็แสดงสีหน้าไม่พอใจเช่นกัน ขณะที่นางพึมพำ "หึ! แค่ความพึงพอใจในตนเองอันไร้สาระ เพียงแค่เห็นรูปลักษณ์อันไร้ขอบเขตของเจ้าหนูนี่ ก็เห็นได้ชัดว่ามันจะต้องพบกับจุดจบอันน่าสยดสยองไม่ช้าก็เร็ว พี่สาว ควรจะดีกว่าหากเจ้าไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป" "น้องหญิงไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องของข้า แค่ดูแลตัวเองก็พอ" ได๋หยวนกล่าวอย่างเรียบง่าย