## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): โชคดีที่หยางหยานได้สอนวิธีใช้เตาหลอมโลหะระดับปรมาจารย์ราชันย์และวัตถุโบราณวิหคเพลิงของเขา เพื่อค่อยๆ หลอมกระดูกมังกรและลูกปัดมังกรด้วยตนเอง จิตวิญญาณแห่งอาวุธเชื่อมโยงกับหยางไค การหลอมของมันจึงไม่ต่างจากการที่หยางไคเป็นผู้หลอมเอง วิธีนี้ไม่ต้องการทักษะหรือเทคนิคการหลอมสร้างวัตถุโบราณที่ซับซ้อนแต่อย่างใด เพียงแค่การสั่งสมเวลา แม้ผลลัพธ์สุดท้ายอาจจะค่อนข้างหยาบกระด้าง แต่มันก็ยังดีกว่าการปล่อยให้ผู้หลอมวัตถุโบราณที่ไว้ใจไม่ได้มาสิ้นเปลืองวัตถุดิบอันล้ำค่าเหล่านี้ แม้แต่ตัวหยางหยานเองก็ยังไม่มั่นใจว่าเธอจะสามารถใช้กระดูกมังกรและลูกปัดมังกรเหล่านี้ในการหลอมสร้างวัตถุโบราณได้ เนื่องจากมันเป็นวัสดุระดับที่ยังอยู่เหนือความสามารถในการจัดการของเธอ อาจกล่าวได้ว่าวิธีนี้เหมาะสมที่สุดสำหรับหยางไคเท่านั้น เพราะเขามีเตาหลอมโลหะระดับปรมาจารย์ราชันย์ที่ก่อเกิดจิตวิญญาณแห่งอาวุธ! เงื่อนไขที่หาได้ยากยิ่งนี้คือสิ่งจำเป็นสู่ความสำเร็จ หลายปีผ่านไป กระดูกมังกรและลูกปัดมังกรได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างสมบูรณ์ เมื่อพิจารณาว่าเดิมทีพวกมันมาจากสิ่งมีชีวิตเดียวกัน การบรรลุขั้นตอนนี้จึงไม่ยากเกินไปนัก บัดนี้ ถึงเวลาที่จะได้นำมันมาใช้แล้ว แต่ที่น่าประหลาดใจสำหรับหยางไค การพยายามใช้ดาบกระดูกมังกรครั้งแรกนี้เกือบจะทำให้เขาขายหน้าอย่างยิ่ง เมื่อจิตวิญญาณมังกรที่หลงเหลืออยู่ในลูกปัดมังกรไม่ยอมจำนนต่อเจตจำนงของเขา แม้จะเป็นเพียงจิตวิญญาณที่หลงเหลืออันอ่อนแอไร้ซึ่งสติสำนึก แต่มันก็ยังคงเป็นจิตวิญญาณของเทพโบราณ ด้วยความหยิ่งทะนงโดยธรรมชาติ มันจะยอมจำนนต่อผู้อื่นได้อย่างไรเล่า? โชคดีที่หยางไคมีเคล็ดวิชาดอกบัวเบ่งบานของเขา จึงได้บังคับกดข่มจิตวิญญาณมังกรที่ดื้อรั้นนั้นไว้ในเสี้ยววินาทีวิกฤต อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ทางออกระยะยาว ดังนั้นในอนาคต เขาจะต้องหาเวลาเพื่อปราบดาบกระดูกมังกรเล่มนี้ให้สิ้นซาก มิฉะนั้นเขาจะไม่อาจใช้มันได้อย่างสบายใจ เมื่อความคิดเหล่านั้นแล่นผ่านห้วงคำนึงของหยางไค ดวงตาของเขาก็พลันเย็นชา ปรากฏรอยยิ้มเย้ยหยันราวกับน้ำแข็งประดับบนริมฝีปาก แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวที่แผ่ออกมาจากดาบกระดูกมังกรสลายไป แต่ทุกคนยังคงรู้สึกถึงเหงื่อเย็นที่ไหลรินไปทั่วหน้าผาก และเพียงสายลมแผ่วเบาก็ทำให้พวกเขาสั่นสะท้านไปทั้งร่าง ทุกคนเคยคิดว่าด้วยการมีจ้าวแห่งศาสตร์มากมายอยู่ฝ่ายตน การย่ำยีขุนเขาถ้ำมังกรให้ราบคาบย่อมเป็นเรื่องง่ายดาย แต่การได้เห็นพลังการต่อสู้ที่ทรงอานุภาพเช่นนี้ปรากฏขึ้นจากเนินเขาเล็กๆ ในขณะนี้ กลับทำให้พวกเขาล้วนตกตะลึงอย่างถึงที่สุด ไม่ว่าจะเป็นพฤกษาโบราณมีชีวิต ยักษ์หิน หรือดาบสีเขียวสดประหลาดสมบัติเหล่านี้ล้วนแต่เรียกขานความหวาดหวั่นได้ทั้งสิ้น โดยเฉพาะดาบสีเขียวสดนั้น ทุกคนรู้ดีว่าเป็นสมบัติอันน่าทึ่งอย่างแน่นอน แต่ก็ไม่มีใครล่วงรู้ได้เลยว่ามันจะทรงพลังได้มากเพียงใด ชั่วขณะหนึ่ง หยางไคกลับกลายเป็นจุดศูนย์กลางของความสนใจอีกครั้ง สายตาที่เต็มไปด้วยความละโมบและความหวาดหวั่นนับไม่ถ้วนจับจ้องไปยังดาบสีเขียวสดนั้น หยางไคเองก็ใคร่ที่จะได้ลองสัมผัสพลังของวัตถุโบราณชิ้นใหม่ของตน จึงไม่เสียเวลา รีบเทเซียนชี่ของตนเข้าไป มันสั่นสะท้านอีกครั้งพร้อมปลดปล่อยเสียงคำรามกึกก้องของมังกร “ไป!” หยางไคโบกมือ ดาบยาวสีเขียวสดที่เขาถืออยู่พลันพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ยาวหลายสิบเมตรในทันที สิ่งมีชีวิตนี้มีสีเขียวอมน้ำเงินเข้ม แลมีปีกมหึมาที่ดูราวกับจะปกคลุมทั่วท้องฟ้า อีกทั้งยังปกคลุมไปด้วยเกล็ดหนาทึบที่ทำให้ดูราวกับคงกระพัน มันอ้าปากกว้างเผยให้เห็นฟันแหลมคมราวกับดาบ ขณะที่มันเหวี่ยงกรงเล็บมหึมาที่ราวกับหอกไปมา ปลดปล่อยแสงเย็นเยียบจางๆ ที่ทำให้ผู้ที่พบเห็นต้องสั่นสะท้าน “เทพโบราณ!” โมหยูตะโกนด้วยความตื่นตระหนก เกือบจะเสียหลักล้มลงไปกองกับพื้นด้วยความตกใจ แม้เขาจะไม่เคยเห็นเทพโบราณด้วยตาตนเอง แต่โมหยูก็ไม่แปลกหน้ากับสิ่งมีชีวิตประเภทนี้ เนื่องจากคัมภีร์โบราณของทุกสำนักใหญ่เกือบทั้งหมดล้วนมีบันทึกเกี่ยวกับเทพโบราณที่สูญสิ้นไปนานแล้ว อสุรกายตรงหน้าเขาเหมือนกับบันทึกที่เขาเคยเห็นทุกประการ และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคือเทพโบราณ ยิ่งไปกว่านั้น มันคือเทพโบราณชั้นสูงสุด มังกรแท้! แม้ไม่ต้องแสดงพละกำลังใดๆ แรงกดดันที่แผ่ออกมาจากเพียงการปรากฏตัวของเทพโบราณตนนี้ ก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้ฝึกตนระดับต่ำกว่าอาณาจักรจิตคืนต้นกำเนิดขั้นสาม สั่นเทาด้วยความหวาดกลัว “จิตวิญญาณที่หลงเหลืออีกตน! เจ้าหนู่นี่มีจิตวิญญาณเทพโบราณที่หลงเหลืออยู่อีกแล้ว!” ที่อีกมุมหนึ่ง ดวงตาของเฟยจื่อถูแทบจะถลนออกจากเบ้า ขณะที่เขาพึมพำกับตัวเอง ยืนแข็งทื่ออยู่กับที่ จนลืมไปเสียสนิทว่าจะต้องสู้กับคู่ต่อสู้ของตน เฉียนถงและคู่ต่อสู้ของพวกเขาก็เช่นกัน ในขณะนี้ ไม่มีใครมีสติพอที่จะสู้ต่อไปได้อีกแล้ว ทุกสายตาจ้องมองตะลึงงันไปยังมังกรสีเขียวมหึมาเบื้องหน้า ในการสำรวจจักรพรรดิสวนครั้งสุดท้าย เฟยจื่อถูได้เห็นเงาของหงส์น้ำแข็ง และตระหนักได้ว่าหยางไคครอบครองจิตวิญญาณของเทพโบราณที่หลงเหลืออยู่ ในตอนนั้น เฟยจื่อถูต้องตะลึงงันกับโชคของหยางไคที่ทำให้เขาได้สมบัติล้ำค่าท้าทายฟ้าเช่นนี้มาครอบครอง และด้วยเหตุการณ์นี้เอง เฟยจื่อถูจึงได้เปลี่ยนทัศนคติของเขาต่อหยางไค และไม่กล้าปฏิบัติต่อเขาเหมือนรุ่นน้องธรรมดาอีกต่อไป เพราะแม้จะเป็นเพียงจิตวิญญาณที่หลงเหลือ แต่ตราบใดที่ยังมีเวลาและโอกาสที่เพียงพอ มันก็มีแนวโน้มที่จะเติบโตจนกลายเป็นสิ่งมีชีวิตเทียบเคียงได้กับปรมาจารย์ราชันย์ “อย่ารังแกเด็กในวันนี้ เพราะวันหนึ่งพวกเขาอาจจะรังแกท่านกลับ” ด้วยจิตวิญญาณหงส์น้ำแข็งที่หลงเหลืออยู่ในการครอบครองนี้ ใครจะกล้ารับประกันได้ว่าวันหนึ่งหยางไคจะไม่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้? การรักษาความสัมพันธ์อันดีกับเขาในตอนนี้ ย่อมเป็นคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ในอนาคต ดังนั้น เมื่อขุนเขาถ้ำมังกรประสบภัยในครั้งนี้ เฟยจื่อถูจึงได้รีบออกมาโดยไม่ลังเล เพื่อเสนอความช่วยเหลือของเขาพร้อมกับเฉียนถง หากมิเช่นนั้น ด้วยบุคลิกที่ชอบหลีกเลี่ยงปัญหาของเขา เฟยจื่อถูจะทำเรื่องที่ไม่มีใครเห็นค่าเช่นนี้ได้อย่างไร? เขาจะเลือกนั่งดูเหตุการณ์อย่างเฉยเมยในเมืองแห่งโชคชะตา (Heavenly Fate City) มากกว่า เขาเคยคิดว่าการที่หยางไคครอบครองจิตวิญญาณหงส์น้ำแข็งที่หลงเหลืออยู่แล้วนั้นนับเป็นโอกาสท้าทายฟ้าเพียงไร แต่ใครเล่าจะรู้ว่าเจ้าเด็กเหลือขอคนนี้ยังมีจิตวิญญาณมังกรแท้ที่หลงเหลืออยู่อีก! ยิ่งไปกว่านั้น จิตวิญญาณมังกรแท้ที่หลงเหลืออยู่นี้ดูเหมือนจะทรงพลังยิ่งกว่าจิตวิญญาณหงส์น้ำแข็งที่เขาเคยเห็นเมื่อครั้งก่อนเสียอีก เฟยจื่อถูแทบจะสำรอกเลือดด้วยความอิจฉาที่เขารู้สึก เมื่อเทียบกับมรดกของหยางไค ทรัพย์สมบัติตลอดชีวิตของเขาก็ไม่ต่างอันใดกับขยะ ต่อหน้าสายตาอันตะลึงงันของทุกคน มังกรสีเขียวได้พุ่งเข้าใส่ปรมาจารย์แห่งสำนักสายฟ้าพายุในอาณาจักรจิตคืนต้นกำเนิด จ้าวแห่งการฝึกตนผู้นี้ได้บรรลุถึงจุดสูงสุดของอาณาจักรต้นกำเนิดขั้นหนึ่ง และเหลืออีกเพียงก้าวเดียวก็จะถึงขั้นสอง ดังนั้นความแข็งแกร่งของเขา แม้แต่ในสถานที่แห่งนี้ ก็ไม่ถือว่าอ่อนแอ เขาเพิ่งจะต่อสู้กับพฤกษาศักดิ์สิทธิ์และหุ่นยักษ์หินมาหมาดๆ แต่ก็ยังคงไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ แม้จะดูยุ่งเหยิงไปบ้าง นี่เป็นการแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของเขา แต่ไม่ว่าความแข็งแกร่งส่วนบุคคลของเขาจะยิ่งใหญ่เพียงใด เขาก็ไม่อาจเผชิญหน้ากับเทพโบราณโดยตรงได้ เมื่อเห็นมังกรแท้พุ่งเข้ามาหาเขาอย่างกะทันหัน ใบหน้าของชายผู้นี้ก็ซีดเผือด ขณะที่เขาเร่งรีบอัญเชิญโล่สีดำขึ้นมาป้องกันตนเอง ประกายแห่งความเหยียดหยามฉายวาบผ่านดวงตาของมังกรแท้ขนาดยักษ์ตนนั้น และโล่สีดำก็ถูกฉีกขาดราวกับเต้าหู้ด้วยการสะบัดกรงเล็บเพียงครั้งเดียว พร้อมกับเสียงเฉือนอันแผ่วเบา ทันใดนั้น มังกรสีเขียวก็อ้าปากกว้างและกลืนกินจ้าวแห่งการฝึกตนในอาณาจักรจิตคืนต้นกำเนิดขั้นหนึ่งตรงหน้าสายตาทุกผู้คน เสียงกรีดร้องดังขึ้นชั่วครู่ ก่อนจะเงียบหายไปอย่างฉับพลัน ขณะที่ออร่าแห่งชีวิตของจ้าวแห่งการฝึกตนผู้นั้นเลือนหายไป หลังจากมังกรสีเขียวพุ่งผ่านตำแหน่งของจ้าวแห่งสำนักสายฟ้าพายุ ปรากฏภาพอันน่าตกตะลึง กระดูกโครงร่างที่ยังคงอยู่ในท่าตั้งรับ ลอยเด่นอยู่กลางอากาศ เนื้อและเลือดทั้งหมดถูกลอกออกไปจนหมดสิ้น ราวกับสายลมเย็นพัดผ่าน พวกเขาทุกคนต่างสั่นสะท้าน โมเซียวเซิง, เฉิงเผิงซวน, จินฉือ, และหญิงชราเฟิง ต่างซีดเผือดเมื่อเห็นภาพนี้ และเกือบจะพ่ายแพ้ต่อสตรีแซ่เย่ในห้วงเวลาแห่งความประมาทนั้น หลังจากกลืนกินแก่นแท้แห่งชีวิตของจ้าวแห่งสำนักสายฟ้าพายุไปในคราวเดียว มังกรสีเขียวก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า พร้อมปลดปล่อยเสียงคำรามอันดังสนั่น อ้าปากกว้างอีกครั้ง และพ่นละอองหมอกสีเขียวอมน้ำเงินที่เริ่มปกคลุมพื้นที่รอบๆ ตัวมัน จ้าวแห่งการฝึกตนกว่าหนึ่งโหลในอาณาจักรจิตคืนต้นกำเนิด ถูกห่อหุ้มด้วยหมอกนี้ในทันที และเสียงกรีดร้องอันตื่นตระหนกของพวกเขาก็ดังขึ้นทันใด “พิษ!” “หนีไป!” หมอกสีเขียวสดนั้นอันที่จริงแล้วคือม่านพิษร้ายแรง และจ้าวแห่งการฝึกตนทุกคนที่ถูกปกคลุมด้วยมันก็เริ่มเวียนหัวและหายใจลำบาก แม้แต่เซียนชี่ของพวกเขาก็ไหลเวียนไม่ราบรื่นอีกต่อไป ผู้ที่มีพละกำลังอ่อนแอกว่าเล็กน้อย เซซัดเซพุ่งล้มลงสู่พื้น ขณะที่ร่างกายของพวกเขาเริ่มละลายไปอย่างเห็นได้ชัดด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ไม่นานก็เผยให้เห็นเพียงโครงกระดูกที่น่าหวาดหวั่นและน่าตกใจ มีเพียงจ้าวแห่งการฝึกตนตั้งแต่ระดับอาณาจักรจิตคืนต้นกำเนิดขั้นสองขึ้นไปเท่านั้นที่สามารถหลบหนีจากหมอกสีเขียวนี้ออกมาได้ แต่ใบหน้าของพวกเขาทุกคนกลับซีดเขียวเมื่อทำเช่นนั้น นี่เป็นสัญญาณชัดเจนว่าพวกเขาถูกพิษและต้องการยาถอนพิษอย่างเร่งด่วน [มังกรสีเขียวนี้คือมังกรพิษ!] หยางไคเองก็ประหลาดใจกับเรื่องนี้ เขาไม่รู้ว่าธรรมชาติที่แท้จริงของกระดูกมังกรและลูกปัดมังกรที่เขาได้รับมานั้นเป็นเช่นไร หรือมันเคยมีพลังศักดิ์สิทธิ์ประเภทใดในยามที่ยังมีชีวิตอยู่ บัดนี้ เขาเพียงแค่ทดลองใช้วัตถุโบราณชิ้นใหม่ของตน แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับทำให้เขายินดีเป็นอย่างยิ่ง ในบรรดาสกุลมังกรแท้แห่งเหล่าเทพโบราณ มังกรพิษและมังกรเพลิงมีพละกำลังในการโจมตีสูงที่สุด ดังนั้นการค้นพบนี้จึงทำให้เขามีความสุขอย่างยิ่ง ระหว่างการเดินทางไปยังหุบเขากลืนภพ หยางไคเคยถูกบังคับให้ต้องทำลายวัตถุโบราณสำหรับโจมตีเพียงชิ้นเดียวของตน แต่นั่นก็ไม่ได้รบกวนเขามากนัก เนื่องจากเขามั่นใจในวิธีการของตนเอง จึงไม่รู้สึกจำเป็นต้องให้หยางหยานหลอมสร้างให้เขาใหม่ เพราะแม้เธอจะหลอมสร้างวัตถุโบราณอันยอดเยี่ยมให้เขา ก็ยังต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมากในการกลั่นและหล่อเลี้ยงมัน อย่างไรก็ตาม เหตุผลหลักที่หยางไคไม่ขอให้หยางหยานหลอมสร้างวัตถุโบราณสำหรับโจมตีชิ้นใหม่ ก็เพราะเขากำลังรอคอยให้วัตถุโบราณจากกระดูกมังกรและลูกปัดมังกรชิ้นนี้เสร็จสมบูรณ์ บัดนี้ ดูเหมือนว่าการรอคอยของเขาจะไม่สูญเปล่า วัตถุโบราณดาบยาวจากกระดูกมังกรและลูกปัดมังกรนี้ใกล้เคียงกับระดับปรมาจารย์ราชันย์ และดูเหมือนจะยังมีศักยภาพในการเติบโตอีกมาก เพราะหลังจากที่มังกรสีเขียวตนนี้กลืนกินแก่นแท้แห่งชีวิตของจ้าวแห่งการฝึกตนในอาณาจักรจิตคืนต้นกำเนิดไปแล้ว หยางไคสามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าออร่าของมันแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย นี่เป็นสัญญาณบ่งบอกที่ชัดเจนว่ามันสามารถพัฒนาตนเองได้ ขณะที่หยางไคกำลังครุ่นคิด จ้าวแห่งการฝึกตนไม่กี่ตนที่สามารถเอาชีวิตรอดจากหมอกพิษได้ ก็ตกเป็นเป้าหมายของหุ่นยักษ์หิน เหล่าจ้าวแห่งการฝึกตนเหล่านี้มีโชคและพละกำลังที่ดี แต่ทั้งหมดก็จบลงตรงนี้ เมื่อเสาเขย่าสวรรค์ทิ้งดิ่งลงมาใส่พวกเขา โลกทั้งใบดูเหมือนจะหยุดนิ่ง และชีวิตของพวกเขาก็ถูกเก็บเกี่ยวราวกับข้าวในทุ่งนา กลิ่นคาวเลือดลอยตลบอบอวลไปทั่ว ขุนเขาถ้ำมังกรพลันแปรเปลี่ยนเป็นนรกสีเลือด สถานการณ์กลับกลายเป็นฝ่ายเดียวอย่างสิ้นเชิง! มันไม่เป็นไปตามที่ทุกคนคาดการณ์ไว้ ว่าขุนเขาถ้ำมังกรจะถูกทำลายอย่างง่ายดายโดยเหล่าจ้าวแห่งการฝึกตนผู้รุกราน ทว่ากลับเป็นผู้รุกรานที่กำลังถูกสังหารอย่างต่อเนื่อง ทำให้ขวัญกำลังใจของพวกเขาลดลงอย่างรวดเร็ว อาศัยจังหวะนี้ ฉางฉีและคนอื่นๆ ได้เปิดฉากการโจมตีตอบโต้ครั้งสุดท้าย และชิงความได้เปรียบกลับคืนมา อันที่จริง ฉางฉีและคนอื่นๆ ไม่ได้มีพลังมากนัก และส่วนใหญ่พึ่งพิงวัตถุโบราณอันวิจิตรงดงามที่พวกเขาครอบครองเพื่อเอาชีวิตรอดและต่อสู้กลับ วัตถุโบราณเหล่านี้ล้วนเป็นระดับสูงแห่งต้นกำเนิด (Origin Grade High-Rank) ซึ่งหยางหยานได้สร้างสรรค์ขึ้นเป็นพิเศษสำหรับพวกเขา ทำให้พวกเขาสามารถแสดงความแข็งแกร่งได้ถึงขีดสุด เดิมที สถานการณ์เป็นรองพวกเขาอย่างมาก พวกเขาทำได้เพียงสู้สุดกำลังเพื่อยื้อเวลาไปพร้อมกับความกังวล แต่เมื่อขวัญกำลังใจของฝ่ายผู้รุกรานตกต่ำลงอย่างมาก ฉางฉีและคนอื่นๆ ก็ได้รับแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง และเมื่อเผชิญกับการต่อต้านอันดุเดือด ศัตรูก็เริ่มล่าถอย ฉางฉีและคนอื่นๆ ไม่ได้หลงระเริงไปกับความเร่งรีบของช่วงเวลานั้น แต่กลับมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างตำแหน่งของตนเอง ทำให้ศัตรูเกิดความหงุดหงิดเป็นอย่างมาก เนื่องจากพวกเขาไม่แสดงข้อผิดพลาดใดๆ ที่จะใช้พลิกสถานการณ์กลับคืนมาได้อีก