## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การยื้อยุดยืดเยื้อกินเวลาถึงสามวันสามคืน ทว่ากลับไม่มีความคืบหน้าใดๆ ปรากฏ ตรงกันข้าม พลังจิตของผมเหือดแห้งสิ้นเชิง ทะเลแห่งความรู้ก็พลันว่างเปล่า หากมิใช่เพราะผมครอบครองมหาสมบัติอย่าง 'เจ็ดบุปผาแก้วมณีสีสัน' ยางไคคงตกอยู่ในสภาวะโคม่าไปนานแล้ว แม้กระนั้น ยางไคในยามนี้กลับรู้สึกราวกับมีเข็มพันเล่มทิ่มแทงศีรษะ ทำให้ผมทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ภายในท้องพระโรงหลักของ 'วังฟ้าชั้นที่หนึ่ง' ยางไคร้องครวญครางแผ่วเบา 'ดวงตาอสูรแห่งการดับสูญ' ของผมดับวูบลงเองโดยไม่สามารถคงอยู่ได้หากไร้ซึ่งพลังจิตหล่อเลี้ยง นี่เป็นครั้งแรกที่ 'ดวงตาอสูรแห่งการดับสูญ' ของผมพิสูจน์ว่าไร้ประโยชน์! ในอดีตทุกครั้งที่ยางไคใช้มัน ไม่ว่าจะเพื่อเอาชนะหรือข่มขวัญศัตรู 'ดวงตาอสูรแห่งการดับสูญ' ล้วนแสดงประสิทธิภาพอันน่าทึ่ง แต่บัดนี้ การเผชิญหน้ากับวิญญาณที่หลงเหลือใน 'กระดูกมังกรสีเขียวสด' กลับไร้ผลสิ้นเชิง ทว่ายางไคกลับไม่รู้สึกหงุดหงิด ทว่ากลับยิ่งพอใจ ยิ่งทำให้มันยอมจำนนได้ยากเท่าใด ดาบกระดูกมังกรก็ยิ่งมีค่ามากเท่านั้น ตราบใดที่ผมสามารถหาวิธีทำให้ 'วิญญาณมังกร' ยอมสวามิภักดิ์แก่ตนได้ พลังเสริมที่จะได้รับนั้นย่อมมหาศาล แต่ทว่า ผมควรจะปราบมันได้อย่างไรเล่า? ยางไคหอบหายใจ พลางจ้องมองมังกรยักษ์สีเขียวเข้มเบื้องหน้า ใคร่ครวญอย่างลึกซึ้ง ทันใดนั้น ความทรงจำหนึ่งพลันผุดขึ้น ผมเลิกคิ้วขึ้น ดวงตาฉายประกายตื่นเต้น แม้จะเป็นเพียงความคิดแวบหนึ่ง ยางไคกลับรู้สึกว่ามันคุ้มค่าที่จะลองเป็นอย่างยิ่ง หลังจากที่ไม่ได้ใช้มานาน ยางไคแทบจะลืมเลือนไปสิ้นว่ายังมี 'วิญญาณมังกรแท้' อีกตนหนึ่งสถิตอยู่ในกาย! ย้อนกลับไปใน 'ราชวงศ์ฮั่นอันยิ่งใหญ่' ยางไคเคยได้รับมรดกอันล้ำลึกภายใน 'ถ้ำสวรรค์แห่งมรดก' ซึ่งทิ้ง 'รอยสักมังกรทอง' ไว้บนร่างกายของเขา ต่อมา เมื่อผมมาถึง 'อาณาเขตทงซวน' และเข้าสู่ 'หุบเขามังกรแห่งวังมังกรพิกษ์' ยางไคได้ล่วงรู้ว่า 'รอยสักมังกรทอง' นี้มีความเกี่ยวข้องกับ 'มรดกแห่งจักรพรรดิมังกร' เมื่อก่อนยางไคค่อนข้างเขลา มิได้เข้าใจว่า 'รอยสักมังกรทอง' นี้คือสิ่งใด หรือมีความลับอันใดซ่อนอยู่ แต่หลังจากการสำรวจ 'สวนจักรพรรดิ' กับ เฟย จื้อ ถู ผมได้ล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของ 'เทพศักดิ์สิทธิ์โบราณ' เนื่องจาก 'มรดกแห่งจักรพรรดินีพิกษ์' ที่ผมนำติดตัวมาจาก 'รังพิกษ์' คือ 'วิญญาณพิกษ์น้ำแข็งที่หลงเหลือ' 'มรดกแห่งจักรพรรดิมังกร' ที่ผมได้รับจากหุบเขามังกร ย่อมต้องเป็นเช่นเดียวกัน แม้จะยังมิได้ตรวจสอบ ยางไคกลับรู้สึกว่าการคาดเดาของตนไม่น่าจะผิดพลาด 'มรดกแห่งจักรพรรดิมังกร' จะอ่อนแอกว่า 'มรดกแห่งจักรพรรดินีพิกษ์' ย่อมเป็นไปไม่ได้! บางที... ผมอาจบรรลุเป้าหมาย ณ ที่นี้ได้ด้วยความช่วยเหลือจาก 'มรดกแห่งจักรพรรดิมังกร' เมื่อคิดเช่นนั้น ยางไคก็ไม่ลังเลอีกต่อไป อย่างไรเสีย การลองดูก็ไม่เสียหายอันใด ผมกระชากอาภรณ์ท่อนบนออก เผยให้เห็นเรือนร่างกำยำของตนสู่ภายนอก แม้ว่ายางไคจะมิได้มีรูปร่างกำยำล่ำสัน แต่ร่างกายของผมกลับได้รับการสร้างสรรค์มาอย่างดีเยี่ยม กล้ามเนื้อทุกมัดสลักเสลาอย่างสมบูรณ์แบบ มอบรูปลักษณ์ที่องอาจราววีรบุรุษ ในยามนี้ มีภาพสัญลักษณ์สองประการสถิตอยู่บนกายของผม หนึ่งคือ 'รอยสักมังกรทอง' และอีกหนึ่งคือ 'รอยสักพิกษ์น้ำแข็ง' ทั้งสองดูราวมีชีวิตชีวาอย่างยิ่ง ความแตกต่างคือ 'รอยสักมังกรทอง' นั้นมีชีวิตชีวา เคลื่อนไหวล่องลอยไปมาบนผิวหนังของผมอย่างอิสระ ขณะที่ 'รอยสักพิกษ์น้ำแข็ง' กลับอยู่นิ่งสงบ เป็นไปตามธรรมชาติ เมื่อ 'รอยสักพิกษ์น้ำแข็ง' คือมรดกแห่งจักรพรรดินีพิกษ์ มิใช่สิ่งที่สังกัดยางไค ปัจจุบัน มันเพียงใช้ร่างของผมเป็นพาหะ ขณะที่ 'รอยสักมังกรทอง' คือมรดกแห่งจักรพรรดิมังกรที่ได้หลอมรวมเป็นส่วนหนึ่งของผมไปแล้ว เมื่อ 'ญาณทิพย์' ของผมวาดผ่าน 'รอยสักพิกษ์น้ำแข็ง' ผมรู้สึกว่าดวงตาของมันขยับเล็กน้อย ราวกับจะสบสายตาของผมก่อนจะกลับมาแข็งทื่อดังเดิม ทว่า ยางไคไม่อาจรู้ได้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง หรือผมเพียงแค่จินตนาการไปเอง ถึงกระนั้น ยางไคก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึง ซูหยาน ในยามนี้ เหตุผลทั้งหมดที่ 'รอยสักพิกษ์น้ำแข็ง' ยอมอยู่กับผม ก็เพราะผมให้คำมั่นว่าจะนำมันไปมอบให้ซูหยาน น่าเสียดาย หลังจากเวลาอันยาวนาน ผมก็ยังไม่มีโอกาสได้พบหน้าเธออีกเลย ผมไม่รู้ว่าบัดนี้เธอเป็นเช่นไร หรือว่านางกำลังถูกรังแก หรือว่านางสามารถบ่มเพาะได้อย่างราบรื่น ...... หลังความเงียบชั่วขณะ ยางไคปรับอารมณ์และเพ่งสมาธิไปยัง 'รอยสักมังกรทอง' ผมหายใจเข้าลึกๆ และเริ่มร้อยเรียง 'ศิลปะการรวมเป็นหนึ่งแห่งหยินหยาง' แม้ซูหยานจะมิได้อยู่ที่นี่เพื่อร่วมมือกับผม ทว่ายางไคคุ้นเคยกับเคล็ดวิชานี้เป็นอย่างดี จึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะร้อยเรียงมัน เมื่อ 'ชี่เซียน' ของผมหลั่งไหล 'รอยสักมังกรทอง' ก็เริ่มเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเรื่อยๆ ราวกับกำลังได้รับสารอาหาร ครู่ต่อมา เสียงคำรามกึกก้องของมังกรก็ดังสนั่น และแสงสีทองเจิดจ้าก็ทะลักออกจากร่างของผม ท่วมท้นไปทั่วทั้ง 'วังฟ้าชั้นที่หนึ่ง' ในขณะที่เฉดสีเขียวขจีที่เคยอบอวลในอากาศพลันหรี่แสงลงอย่างมาก ดวงตาของมังกรยักษ์สีเขียวเข้มที่เคยจ้องมองผมอย่างเฉยเมยและเหยียดหยามมาตลอดสามวันพลันฉายแววตื่นตระหนกเมื่อแสงสีทองปรากฏขึ้น ราวกับเผชิญหน้ากับศัตรูคู่อาฆาต มันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ราวกับตกอยู่ในความสับสนอลหม่าน *ฮู้ววว...* แสงสีทองที่แผ่ออกมาจากผมทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเงาร่างมังกรทองยักษ์ปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของผม ดุจเทพโบราณที่กำลังทอดทัศนะลงมายังมังกรยักษ์สีเขียวเข้ม มังกรทั้งสองมีขนาดใกล้เคียงกัน และมีรูปลักษณ์คล้ายคลึงกันอย่างมาก ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือสีสันของพวกมัน หนึ่งทอง หนึ่งเขียว แม้ว่ามังกรสีเขียวจะดูหวาดหวั่น แต่มันก็เห็นได้ชัดว่าไม่ยอมแสดงความอ่อนแอต่อหน้าศัตรู มันเชิดหน้าขึ้นอย่างดื้อรั้น ท้าทายต่ออำนาจสง่างามของมังกรทอง ยางไคดีใจเป็นอย่างยิ่งเมื่อเห็นฉากนี้ ผมรู้ดีว่าราวกับแมวตาบอดตะครุบหนูตาย ผมได้บังเอิญค้นพบวิธีที่ถูกต้องแล้ว แน่นอน ยางไคไม่ยอมล้มเลิกกลางคัน ผมจึงเริ่มร้อยเรียง 'ศิลปะการรวมเป็นหนึ่งแห่งหยินหยาง' อย่างเข้มข้นยิ่งขึ้นทันที รัศมีสีทองทวีความแข็งแกร่งขึ้นอีก กดดันแสงสีเขียวให้จมหายไป ทว่าเรื่องราวหาได้จบลงเพียงเท่านี้ไม่ ราวกับได้รับแรงกระตุ้นจากสถานการณ์นี้ 'รอยสักพิกษ์น้ำแข็ง' บนแผ่นหลังของผมพลันส่งเสียงร้องแหลมบาดแก้วหู และทะยานออกจากร่างผมปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าเหนือศีรษะ ความเย็นยะเยือกพลุ่งพล่านออกจากพิกษ์น้ำแข็ง ขณะที่ความร้อนอันน่าสะพรึงกลัวก็พวยพุ่งจากมังกรทอง เมื่อพลังร้อนและเย็นมาปะทะกัน ตามหลักการทั่วไป พวกมันควรจะหักล้างกันเอง แต่กลับเริ่มหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน มิหนำซ้ำยังเสริมพลังซึ่งกันและกันอีกด้วย แสงสีทอง เขียว และขาว ปะทะกันเสียงดังเปรี๊ยะๆ ก้องกังวานไปทั่ว ทว่าแสงสีเขียวถูกแสงสีทองกดดันจนอ่อนแรงอยู่แล้ว การมาเยือนของแสงสีขาวจึงทำให้ความพ่ายแพ้ของมันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เสียงบางสิ่งตัดผ่านอากาศดังเข้าหูยางไค แต่แสงตรงหน้าสว่างจ้าจนผมไม่อาจมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างชัดเจน ทำได้เพียงรับรู้เลือนรางว่าออร่าสีทองและขาวกำลังกดดันแสงสีเขียวอย่างรวดเร็ว เมื่อใช้ 'ญาณทิพย์' ยางไคยืนยันได้ว่าแสงสีเขียวหดเล็กลงอย่างน่าเหลือเชื่อ *ฮงงง...* เสียงระเบิดอู้อี้ดังขึ้น ทำให้ร่างของผมสั่นสะท้าน แต่เมื่อผมลืมตาขึ้นมองไปข้างหน้าอีกครั้ง ผมก็พลันพบว่าห้องของผมกลายเป็นกองซากปรักหักพัง ราวกับพายุใหญ่โหมกระหน่ำผ่านไป แม้แต่กำแพงป้องกันของ 'วังฟ้าชั้นที่หนึ่ง' ก็ยังถูกทำลายสิ้น บนแผ่นหลังของผม ณ จุดใดจุดหนึ่งซึ่งยางไคไม่ทราบแน่ชัด 'รอยสักมังกรทอง' และ 'รอยสักพิกษ์น้ำแข็ง' ได้กลับคืนมา โดยรอยสักแรกกำลังว่ายวนอย่างร่าเริง ขณะที่รอยสักหลังกลับเข้าสู่สภาวะนิ่งสงบอีกครั้ง ราวกับว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่เป็นเพียงภาพลวงตา หาได้เกิดขึ้นจริงไม่ ทว่า ความสนใจของยางไคพลันถูกดึงดูดไปยัง 'กระดูกมังกรสีเขียวสด' บนพื้นทันที เมื่อเอื้อมมือไปหยิบจับ มันพลันรู้สึกถึงสัมผัสอันอธิบายไม่ได้ที่แผ่ซ่านออกมา เมื่อก่อน ยางไครู้สึกราวกับกำลังถือวัตถุโบราณเมื่อถือดาบกระดูกมังกรเล่มนี้ แต่บัดนี้ ผมกลับรู้สึกถึงความผูกพันกับมัน ราวกับว่า 'กระดูกมังกรสีเขียวสด' เล่มนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายผม และผมสามารถบังคับบัญชาได้อย่างอิสระ แม้ความรู้สึกนี้จะยังอ่อนจางและไม่ชัดเจน แต่มันก็แตกต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง ผมเลิกคิ้วขึ้น ยางไคหลั่ง 'ชี่เซียน' เข้าไปในดาบสีเขียว ทันใดนั้นมันก็แปลงกายเป็นมังกรยักษ์สีเขียวเข้มที่คุ้นเคย แต่ต่างจากเมื่อก่อน มันกลับไม่ปรากฏแววแห่งความดูถูกเหยียดหยามบนใบหน้าอีกต่อไป ทว่ากลับฉายแววแห่งความนอบน้อมและภักดีแทน ยางไคยิ้มกว้างจนแทบเก็บความปิติยินดีไว้ไม่อยู่ คาดไม่ถึง ความคิดสุ่มๆ ของผมที่จะใช้ 'แรงกดดันแห่งมังกร' เพื่อปราบ 'แรงกดดันแห่งมังกร' กลับได้ผลเสียอย่างนั้น หลังการเผชิญหน้าอันสั้นนี้ ยางไคยังรู้สึกรางๆ ได้ว่า 'รอยสักมังกรทอง' ของผมนั้น ดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่ามังกรยักษ์สีเขียวเข้ม ทั้งสองต่างเป็น 'วิญญาณที่หลงเหลือของเทพศักดิ์สิทธิ์โบราณ' ทว่ามังกรยักษ์สีเขียวเข้มตกเป็นรองอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรทอง ดังนั้น แม้จะปราศจาก 'วิญญาณพิกษ์น้ำแข็งที่หลงเหลือ' ผมก็คิดว่าคงเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นก่อนที่ผมจะสามารถปราบมันได้อย่างสมบูรณ์ การมาของพิกษ์น้ำแข็งเพียงช่วยย่นระยะเวลาของกระบวนการนี้ให้สั้นลง ด้วยพริบตาแห่งความคิด ยางไคสั่งให้มังกรยักษ์สีเขียวเข้มบินร่อนไปในอากาศตามคำบัญชาของผม นับแต่นี้เป็นต้นไป เมื่อผมใช้ 'กระดูกมังกรสีเขียวสด' เล่มนี้ ยางไคก็ไม่ต้องกังวลเรื่องการต่อต้านจากการไม่เชื่อฟังของมันอีกต่อไป การปลดเปลื้องภัยอันตรายที่ซ่อนเร้นไปได้มาก ทำให้ผมมีสภาพจิตใจอันเปี่ยมสุข หลังจากทดลองภายในห้องของตนอยู่พักหนึ่ง ยางไคก็เก็บดาบกระดูกมังกรไว้ในกายอีกครั้ง เพื่อหล่อเลี้ยงด้วย 'ชี่เซียน' ของตนต่อไป พละกำลังของผมในยามนี้ยังต่ำเกินไป จึงยังไม่สามารถสำแดงพลังอันเต็มเปี่ยมของวัตถุโบราณชิ้นนี้ได้ และดูเหมือนมันจะยังไม่ได้รับการขัดเกลาอย่างสมบูรณ์ เมื่อเข้าใจเช่นนี้ ยางไคก็เริ่มสงสัยว่า 'กระดูกมังกรสีเขียวสด' เล่มนี้จะทรงพลังเพียงใดเมื่อมันไปถึงขีดสุด นี่คือสิ่งที่ผมตั้งตารอคอยอย่างยิ่ง ผมนำยาบางส่วนออกมาจาก 'แหวนมิติ' ยางไคสงบจิตใจ นั่งขัดสมาธิ และเริ่มฟื้นฟู 'ชี่เซียน' และ 'พลังจิต' ของตน ในเวลาเพียงหนึ่งวัน ยางไคก็ฟื้นคืนสู่สภาวะสูงสุดแล้ว ทว่าขณะที่ผมกำลังจะลุกขึ้น เสียงหึ่งๆ ดังสนั่นก็ดังขึ้นจากภายนอก ทำให้ 'วังฟ้าชั้นที่หนึ่ง' ทั้งหมดสั่นสะเทือน สีหน้าของยางไคเปลี่ยนไป ความคิดแรกคือมีผู้กำลังโจมตี 'นิกายฟ้าสูง' แต่ทันใดนั้นผมก็ตระหนักได้ว่านี่เป็นไปไม่ได้ 'นิกายฟ้าสูง' ได้เข้ายึดครองซากปรักหักพังของ 'นิกายเซวียนซวนสูงสุด' ซึ่งได้รับการคุ้มครองด้วย 'วงแหวนเพลิงสามสาย' จากทุกทิศทาง ด้วยอุปสรรคเช่นนี้ ใครเล่าจะสามารถโจมตี 'นิกายฟ้าสูง' บน 'ดวงดาวเงา' ได้? ในขณะเดียวกัน ยางไครู้สึกว่า 'พลังงานแห่งโลก' รอบกายมิได้ตอบสนองในลักษณะเดียวกันกับยามที่นิกายกำลังถูกโจมตี กลับกัน มันดูราวกับว่ากำลังไหลเวียนไปในทิศทางที่แตกต่างออกไป เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงภายในบางประการของนิกาย เขามุ่นคิ้วเล็กน้อย ยางไคลุกขึ้น เปิดประตูออกไปจาก 'วังฟ้าชั้นที่หนึ่ง' ก่อนจะหันไปมองยังทิศทางหนึ่ง ในชั่วพริบตาถัดมา ร่างของผมก็วูบไหวและทะยานออกไปด้วยความเร็วสูง ครู่ต่อมา ยางไคก็มาถึงลานกว้างอันใหญ่โตของ 'ศาลหน้า' แห่ง 'นิกายฟ้าสูง' มองไปรอบๆ ยางไคเห็นว่าเหล่าลูกศิษย์หลายสิบคนของนิกายต่างมาชุมนุมกันอยู่ที่นี่ รวมถึงเหล่าผู้อาวุโสด้วยเช่นกัน ทุกคนกำลังเงยหน้ามองท้องฟ้าในยามนี้ ราวกับมีบางสิ่งบางอย่างดึงดูดความสนใจของพวกเขา เมื่อตามสายตาของพวกเขาไป ยางไคก็ต้องประหลาดใจที่พบว่า หยางหยาน ที่มีสีหน้าเคร่งขรึม กำลังลอยนิ่งอยู่กลางอากาศ เรือนผมยาวสลวยสีดำของนางกระจายปลิวไสวตามสายลม ขณะที่มือทั้งสองข้างของนางกำลังร้อยเรียงอักขระอันซับซ้อนอย่างต่อเนื่อง ยังมี 'ชี่เซียน' ไหลเวียนจากกายอันอ่อนเยาว์ของนางสู่ท้องฟ้าอย่างต่อเนื่อง เมื่อตระหนักว่ายางไคมาถึง ทุกคนพลันหันมาคำนับ