## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1410 - เหตุใดนางจึงมา** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys "สิ่งที่น้องหญิงเจ้ากล่าวมานั้นถูกต้อง" กงอ้าวฝูแค่นเสียง "การที่ศิษย์รุ่นเยาว์แสดงศักยภาพเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่ดี ต้นไม้ที่สูงที่สุดในป่าย่อมเป็นต้นแรกที่ถูกลมพายุพัดโค่น หากเด็กคนนี้ไม่ปรับปรุงนิสัยใจคอ เขาจะต้องประสบกับจุดจบอันน่าเศร้าอย่างแน่นอน นับจากนี้ไป ท่านอาจารย์จะห้ามเจ้าไม่ให้ติดต่อกับเขาอีก เพื่อไม่ให้สำนักแก้วหลากสีของข้าต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย" "อาจารย์ผู้ทรงเกียรติ!" ไดหยวนตกตะลึง พลางจะเอ่ยทักท้วง แต่ก่อนที่นางจะทันได้พูด กงอ้าวฝูก็ส่งสายตาจ้องเขม็งมาอย่างเคร่งขรึม "มีอะไรหรือ เจ้ากำลังจะท้าทายคำสั่งของอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของเจ้าอย่างนั้นหรือ?" ไดหยวนกัดริมฝีปากของตนเองอย่างเงียบงัน ก่อนจะครุ่นคิดเนิ่นนานจึงตอบว่า "ศิษย์จะปฏิบัติตามคำสั่งของท่านอาจารย์" เมื่อเห็นดังนั้น กงอ้าวฝูจึงหันหลังกลับไปด้วยความพึงพอใจ ณ ที่แห่งหนึ่ง ห่างออกไป หญิงสาวสองนางยืนเคียงข้างกัน จ้องมองไปยังหยางไค่ สตรีผู้หนึ่งแผ่เสน่ห์เย้ายวน ในขณะที่อีกนางหนึ่งเปล่งประกายแห่งความบริสุทธิ์ไร้เดียงสา แต่ในบัดนี้ ทั้งสองนางต่างก็ขมวดคิ้ว ดูเหมือนจะกังวลใจอยู่ไม่น้อย หญิงสาวทั้งสองนี้มิได้แข็งแกร่งนัก เป็นเพียงนักรบระดับเซียนคิงเท่านั้น และพวกนางก็ยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชนอันแน่นขนัดเช่นนี้ ย่อมเป็นธรรมชาติที่หยางไค่จะไม่สังเกตเห็นพวกนาง หากแต่หากเขาสังเกตเห็นเข้า เขาก็จะสามารถจดจำพวกนางได้ เพราะพวกนางก็คือ ฉินซื่อเถา และ ลู่หยิง จากสำนักฟ้ากระจ่างนั่นเอง หยางไค่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับฉินซื่อเถามาแล้วหลายครั้งในอดีต และนางเองก็เคยยื่นคำเชิญให้เขาเข้าร่วมสำนักฟ้ากระจ่าง ซึ่งเป็นคำเชิญที่หยางไค่ได้ปฏิเสธไปอย่างสุภาพ และเป็นเพราะฉินซื่อเถาที่ทำให้หยางไค่ได้พบกับเฉียนเย่ว์ที่เมืองแร้งดำ สามารถไถ่ตัวนางออกมา และพาเธอกลับไปยังขุนเขาแห่งพญามังกร ศิษย์ทั้งสองแห่งสำนักฟ้ากระจ่างได้ติดตามอาจารย์ของตนมายังเมืองแห่งโชคชะตา เพื่อเข้าร่วมการประมูลครั้งล่าสุด และเดิมทีพวกนางมีแผนที่จะไปเยี่ยมหยางไค่ที่ขุนเขาแห่งพญามังกร แต่กลับต้องล่าช้าเนื่องจากเหตุปัจจัยอื่นมากมาย วันนี้ พวกนางติดตามอาจารย์มาเพื่อดูว่าความตื่นเต้นทั้งหมดนี้คืออะไร มีเพียงเพื่อจะค้นพบว่าหยางไค่คือศูนย์กลางของความวุ่นวายนี้ เมื่อเห็นสถานการณ์อันน่ากังวลของขุนเขาแห่งพญามังกร ฉินซื่อเถาและลู่หยิงย่อมรู้สึกกระวนกระวายใจ ทั้งสองมีความประทับใจที่ดีต่อหยางไค่เป็นอย่างมาก เพราะเขาเคยช่วยชีวิตพวกนางไว้ที่หุบเขากลืนตาย แต่ถึงแม้จะรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้งต่อเขา กำลังฝีมือของพวกนางก็ยังต่ำต้อยเกินไป ทำให้พวกนางไม่มีสิทธิ์ออกปากใดๆ ในสถานการณ์เช่นนี้ "พี่สาว ดูเหมือนว่าครั้งนี้เขาจะตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวงเสียแล้ว" ลู่หยิงกล่าวแผ่วเบา "อืม" ฉินซื่อเถาพยักหน้าโดยไม่รู้ตัว นางมองการณ์ไกลกว่าลู่หยิง จึงเข้าใจว่าหากขุนเขาแห่งพญามังกรจัดการเรื่องนี้ไม่ดีพอ มันจะนำมาซึ่งหายนะ "เจ้าคิดว่าเขาจะรอดพ้นจากมหันตภัยนี้ได้หรือไม่?" ลู่หยิงถามอีกครั้ง "จะไปรู้ได้อย่างไร?" ฉินซื่อเถาแย้มยิ้มขมขื่น หากนางมีกำลังพอ นางจะไม่ลังเลที่จะช่วยเหลือหยางไค่ แต่ในฐานะเพียงนักรบเซียนคิง นางไม่สามารถให้ความช่วยเหลือใดๆ แก่เขาได้ในเวลานี้ นางกัดริมฝีปากสีแดงของตนเอง ครุ่นคิดอย่างถี่ถ้วน "โชคของเขามักจะดีเสมอ บางทีเขาอาจจะสามารถรอดพ้นไปได้อีกครั้งโดยไร้รอยขีดข่วน" แม้จะพูดกันแผ่วเบา หญิงสาวทั้งสองก็ยังคงได้ยินอย่างชัดเจนโดยชายวัยกลางคนผู้ยืนอยู่เบื้องหน้า การบ่มเพาะของชายผู้นี้เหนือชั้นยิ่งนัก เป็นปรมาจารย์ขั้นสามแห่งอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดเช่นเดียวกับเฉียนถงและคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่น ลักษณะเด่นของเขาคือผมดำยาวสลวยที่จะทำให้สตรีมากมายอิจฉา รูปร่างกำยำ และเสื้อคลุมสั้น ซึ่งทั้งหมดรวมกันทำให้เขามีบุคลิกที่ป่าเถื่อนและไม่ยับยั้งชั่งใจอยู่บ้าง ชายผู้นั้นหันกลับมาพร้อมกับรอยยิ้มอ่อนโยนประดับบนใบหน้า เขาโบกมือเรียกทั้งฉินซื่อเถาและลู่หยิง หญิงสาวทั้งสองประสานสายตากัน ก่อนจะรีบก้าวไปข้างหน้าและคำนับด้วยความเคารพ "อาจารย์ผู้ทรงเกียรติ!" ชายผู้นี้คือ ผู้อาวุโสใหญ่แห่งสำนักฟ้ากระจ่าง 'โมหยู' ซึ่งเป็นบุคคลที่รู้จักกันดีบนดาราที่ถูกเงาบดบัง มีชื่อเสียงเทียบเคียงได้กับเฉียนถง หรือ เฟยจื่อถู เดิมที ฉินซื่อเถาและลู่หยิงไม่มีคุณสมบัติที่จะฝากตัวเป็นศิษย์ของเขา แต่หลังจากได้รับคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ในทุ่งทรายลุกเป็นไฟ และนำผลประโยชน์มหาศาลมาสู่สำนักในรูปของผลึกเซียนนับร้อยล้าน โมหยูจึงได้กรุณายกเว้นและรับพวกนางเป็นศิษย์ นี่เป็นโชคดีอย่างยิ่งสำหรับพวกนาง เพราะช่วงเวลาอันสั้นที่โมหยูใช้ในการชี้แนะการบ่มเพาะของพวกนาง ได้ทำให้ทั้งสองฝ่ายพัฒนาฝีมือได้อย่างรวดเร็ว อันที่จริง วัตถุโบราณป้องกันที่ฉินซื่อเถาใช้ในหุบเขากลืนตาย 'ร่มไหมฟ้าเก้าปราสาท' นั้น เป็นสิ่งที่โมหยูมอบให้นาง "เจ้าทั้งสองรู้จักชายหนุ่มคนนั้นหรือไม่?" โมหยูถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน ฉินซื่อเถาและลู่หยิงประสานสายตาอย่างประหม่า แต่ไม่กล้าโกหกอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของตน ดังนั้นผู้ที่กล่าวไปก่อนจึงตอบทันที "ใช่แล้ว อาจารย์ผู้ทรงเกียรติ เขาคือเพื่อนที่ข้าเคยกล่าวถึงท่านก่อนหน้านี้ ผู้ซึ่งโชคดี" "โอ้? เขาคือผู้ที่เจ้ากล่าวถึงว่ามีโชคชะตาอันยิ่งใหญ่ผู้นั้นหรือ?" โมหยูเลิกคิ้วขึ้น แสดงสีหน้าสนใจ "ใช่แล้ว เขาผู้นั้นเอง!" "ฮ่าๆ น่าสนใจ โชคชะตาเป็นสิ่งนามธรรมที่จับต้องไม่ได้ ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์กำหนดได้ ทุกคนล้วนประสบทั้งโชคดีและร้าย และเป็นไปไม่ได้ที่จะมีแต่โชคดีอยู่ตลอดไป เหมือนกับที่คนเราเชื่อว่าฟ้าจะมืดที่สุดก่อนรุ่งสาง สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นเพียงกรอบความคิด" โมหยูราวกับจะพูดกับตัวเองแต่ก็เป็นการสั่งสอนฉินซื่อเถาไปในตัว ซึ่งหลังไม่กล้าขัดจังหวะ รับฟังอย่างเคารพอยู่ข้างๆ โมหยูเหลือบมองนางแผ่วเบาและหัวเราะเบาๆ "เจ้าอยากให้ท่านอาจารย์ช่วยพูดเข้าข้างเขาหน่อยหรือไม่?" ร่างบอบบางของฉินซื่อเถาสั่นสะท้าน แต่นางรีบปฏิเสธ "ศิษย์ไม่บังอาจ แม้ศิษย์จะเป็นสตรี แต่ศิษย์ก็เข้าใจในขนบธรรมเนียม และไม่กล้าขอให้ท่านอาจารย์เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสถานการณ์อันปั่นป่วนนี้" "ดีมาก ดีมาก" โมหยูพยักหน้าเบาๆ "สถานการณ์ปัจจุบันตึงเครียดมากทีเดียว ดังนั้นผู้เฒ่าผู้นี้จะไม่ลงไปคลุกคลีกับน้ำขุ่นๆ นี้โดยง่ายเป็นธรรมดา" แม้โมหยูจะดูมีอายุราวกลางคน แต่เขาก็มีชีวิตอยู่ยาวนานกว่านั้นมาก ดังนั้นการเรียกตนเองว่าผู้เฒ่าจึงไม่ผิดแปลกแต่อย่างใด โมหยูรีบกล่าวพร้อมรอยยิ้ม "แต่ผู้เฒ่าผู้นี้ค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น หากโชคของเขายังดีอย่างที่เจ้ากล่าว บางทีเขาอาจจะสามารถพลิกอันตรายให้กลายเป็นความปลอดภัยที่นี่ได้ หากเขาทำสำเร็จ ผู้เฒ่าผู้นี้จะเชื่อว่าเขามีโชคชะตาอันยิ่งใหญ่จริงๆ และเจ้าสามารถติดต่อกับเขาได้บ่อยขึ้นในอนาคต" "เจ้าค่ะ" ฉินซื่อเถาแย้มยิ้มอย่างมีความสุข แต่เมื่อนางนึกถึงสถานการณ์ที่สิ้นหวังในปัจจุบัน ใบหน้าสวยงามของนางก็ไม่อาจซ่อนร่องรอยความกังวลไว้ได้ ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม นางติดหนี้บุญคุณช่วยชีวิตของหยางไค่ แต่บัดนี้นางทำได้เพียงยืนมองดูอยู่ห่างๆ ในขณะที่เขาตกอยู่ในอันตราย ทำให้รู้สึกไม่สบายใจและละอายใจไปพร้อมกัน "อย่างไรก็ตาม หากเขาไม่สามารถผ่านพ้นหายนะนี้ไปได้... อืม ก็ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก ตอนนี้ จงอยู่ที่นี่และเฝ้าดูสถานการณ์กับอาจารย์ของเจ้าเถิด" โมหยูหัวเราะ ฉินซื่อเถาและลู่หยิงมองหน้ากันอย่างหมดหนทาง ทำได้เพียงทำตามที่โมหยูกล่าว ณ ขุนเขาแห่งพญามังกร หยางไค่ยืนอยู่เบื้องหลังปราการป้องกันขุนเขาชั้นนอกสุด ประสานมือคารวะเล็กน้อย "เมื่อเหล่าปรมาจารย์หลายท่านมาเยือนที่นี่ในวันนี้ หลักการแล้ว ศิษย์น้อยควรเชื้อเชิญท่านเข้าภายในเพื่อต้อนรับขับสู้ แต่ขุนเขาเล็กๆ แห่งนี้เพิ่งผ่านการสู้รบมา ศิษย์น้อยจึงมีภารกิจต้องสะสางมากมาย ดังนั้น ศิษย์จึงต้องขออภัยในความไม่สะดวกแก่เหล่าปรมาจารย์ทุกท่านด้วย โปรดเดินทางกลับไป!" หยางไค่ไม่ต้องการเสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระอีกต่อไป จึงบอกให้ทุกคนที่มารวมตัวกันจากไปโดยตรง ทุกคนเข้าใจความหมายของเขา แต่ไม่มีใครคิดจะขยับ โดยเฉพาะ จินฉี และ หญิงชราเฟิง ทั้งสองคนกำลังจ้องเขม็งมายังหยางไค่ ราวกับจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ อันที่จริง หากไม่ติดว่าเกรงใจเฉียนถง และเฟยจื่อถู ปรมาจารย์ทั้งสองก็น่าจะเข้าโจมตีทันที ถึงกระนั้น ก็เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะจากไปเช่นนี้ หลังจากทั้งหมด สำนักทั้งสองของพวกเขาก็ได้รับความสูญเสียอย่างหนัก หากพวกเขากลับหลังหันในตอนนี้ พวกเขาจะมีหน้าได้อย่างไรในอนาคต? หยางไค่ก็เข้าใจความจริงนี้เช่นกัน แต่เขาต้องทำให้สถานการณ์และความตั้งใจของตนเองชัดเจน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม นั่นคือ หากคนทั้งสองนี้เคลื่อนไหวอย่างหุนหันพลันแล่น เขาจะยืนอยู่บนจุดยืนที่ถูกต้อง และเฉียนถงกับเฟยจื่อถูจะสามารถเข้าแทรกแซงได้ โดยไม่กระทบต่อชื่อเสียงของหอเงาจันทรา เมื่อเห็นว่าไม่มีใครจากไป หยางไค่ก็แค่นเสียงเยาะเย้ยและพูดเสียงดัง "เป็นอะไรไป? เป็นไปได้หรือว่าเหล่าปรมาจารย์หลายท่านถูกใจเนินเขาเล็กๆ แห่งนี้ของศิษย์น้อย เช่นเดียวกับตระกูลเซี่ย?" "เจ้าเด็กน้อย อย่ากล่าวหาลอยๆ เมื่อพวกเราเหล่าปรมาจารย์มารวมตัวกันที่นี่ เจ้าไม่ควรเชิญพวกเราเข้าไปข้างในหรือ ในฐานะผู้น้อย นั่นคือวิธีปฏิบัติที่เหมาะสมในการต้อนรับแขก" จินฉีหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา ปรมาจารย์หลายคนได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าเห็นด้วย แม้จะไม่มีความบาดหมางกับหยางไค่ หรือขุนเขาแห่งพญามังกร และมาที่นี่เพื่อความบันเทิงล้วนๆ ในครั้งนี้ หลังจากได้รู้ถึงพลังของปราการจิตวิญญาณของขุนเขาแห่งพญามังกร พวกเขาก็ต่างต้องการเข้าไปสำรวจอย่างใกล้ชิด ดังนั้น แม้ว่าจินฉีจะมีเจตนาแอบแฝง พวกเขาก็ยินดีที่จะเห็นด้วยกับเขาในตอนนี้ ตราบใดที่พวกเขาสามารถเข้าไปในขุนเขาแห่งพญามังกรได้ ด้วยความสามารถของหยางไค่ จะหยุดยั้งพวกเขาจากการตรวจสอบปราการจิตวิญญาณและอุปสรรคต่างๆ ได้อย่างไร? ส่วนเรื่องที่ขุนเขาแห่งพญามังกรจะนำภัยพิบัติเข้ามาในบ้านของตนเอง ทำไมพวกเขาต้องกังวล? "ผีเฒ่าจิน เจ้ายังจะทำตัวไร้ยางอายอีกหรือ? อีกฝ่ายได้บอกแล้วว่ามีธุระมากมาย และไม่สะดวกที่จะรับรองแขกในตอนนี้ ถึงขั้นขออภัยในความไม่สะดวกด้วยซ้ำ การยืนกรานของท่าน ไม่ใช่การรังแกผู้อื่นด้วยยศถาบรรดาศักดิ์หรืออย่างไร? หากท่านกระหายความบันเทิงมากนัก เมืองแห่งโชคชะตาอยู่ห่างไปเพียงห้าสิบกิโลเมตร ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะต้อนรับท่านที่นั่น" เฉียนถงจ้องจินฉีด้วยสายตาไม่พอใจ ขณะถ่มน้ำลาย สถานที่แห่งนี้ยังคงอยู่ในเขตอำนาจของหอเงาจันทรา ดังนั้นการที่จินฉีไม่ให้เกียรติหยางไค่ ก็เท่ากับการไม่ให้เกียรติหอเงาจันทรา ความคิดนี้ทำให้เฉียนถงไม่พอใจอย่างยิ่ง "หยุดหาข้ออ้างเพื่อกระทำการเสียที หากท่านมุ่งมั่นที่จะสร้างปัญหา ปรมาจารย์ผู้นี้จะไปด้วย!" เฉียนถงพ่นลมหายใจ สีหน้าหมองหม่นลง รับรู้ถึงจุดยืนที่แน่วแน่ของเฉียนถง จินฉีอดขมวดคิ้วไม่ได้ เขามิอาจทราบได้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างเฉียนถงกับหยางไค่นั้นเป็นเช่นไร จึงทำให้ฝ่ายหลังไม่ลังเลที่จะขัดแย้งกับเขา แต่ดูเหมือนว่าหากเขายังคงยืนกรานต่อไป จะจบลงอย่างไม่ดีสำหรับเขา อย่างไรก็ตาม การจากไปเช่นนี้ก็ไม่เหมาะสม โดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ จินฉีเหลือบมองไปยังหญิงชราเฟิง และเห็นว่าใบหน้าของอีกฝ่ายหมองคล้ำ ดวงตาเต็มไปด้วยเจตนาฆ่าขณะจ้องมองหยางไค่ แต่ขณะที่เขากำลังจะดึงหญิงชราเฟิงเข้าสู่ข้อพิพาทนี้ ออร่าอันน่าตกตะลึงก็พลันปรากฏขึ้นจากขอบฟ้า และพุ่งเข้ามาหาตำแหน่งของพวกเขาราวกับสายฟ้า สีหน้าของจินฉีเปลี่ยนไปอย่างมาก เขากลืนคำพูดของตนเองอย่างเร่งรีบ ขณะหันไปเผชิญหน้ากับผู้มาใหม่ คนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน ในบรรดาปรมาจารย์ที่อยู่ที่นั่น เกือบยี่สิบคนได้ไปถึงขั้นสามแห่งอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดแล้ว แต่แม้จะมีความแข็งแกร่งมหาศาล พวกเขาก็ยังรับรู้ได้ว่าปรมาจารย์ที่กำลังเข้ามานั้น ไม่ใช่คนที่จะเข้าหาได้ง่ายๆ ทำให้พวกเขาเผยให้เห็นแววตาตกตะลึงและระแวง มีเพียง ยันเป่ยหน้าดำโบราณ เท่านั้นที่แสดงสีหน้างุนงงบนใบหน้า เขาพึมพำกับตัวเอง "ทำไมเธอถึงมาที่นี่?" เขาไม่เคยคิดเลยว่าบุคคลผู้นี้จะปรากฏตัวที่นี่ ในระยะไกล ลำแสงสีฟ้าพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง ลำแสงสีฟ้านี้ก็กระพริบวาบและหยุดนิ่งอยู่ห่างจากฝูงชนที่รวมตัวกันราวหนึ่งสิบกว่าเมตร ก่อนจะสลายตัว เผยให้เห็นร่างสองร่าง ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง หญิงสาวผู้นั้นชัดเจนว่าเป็นผู้นำของทั้งสอง นางสวมชุดเดรสสีเขียวเข้ม ผมยาวมุ่นเป็นมวยอย่างประณีต เผยให้เห็นลำคอขาวระหงของนาง ทำให้บุคลิกสง่างามและทรงเกียรติ ขณะที่ดวงตาเฉียบคมราวหงส์ของนางแผ่ออร่าแห่งอำนาจอันไร้ที่ติ ทำให้ผู้อื่นไม่กล้าจ้องมองนานเกินไป หญิงผู้นี้มีออร่าของหญิงวัยสามสิบถึงสี่สิบปี แต่ก็ไม่ได้ลดทอนเสน่ห์ของนางลงเลย แม้จะอายุมากกว่าเล็กน้อย นางก็รักษารูปลักษณ์ได้อย่างไร้ที่ติ ด้วยผิวขาวละเอียด รูปร่างเพรียวบาง และสัดส่วนอันน่าหลงใหลที่สามารถปลุกเร้าความปรารถนาเร้นลับของบุรุษใดๆ ได้อย่างง่ายดาย แต่ในเวลานี้ ไม่มีใครในที่นั้นกล้าดูหมิ่นหรือสบประมาทหญิงผู้นี้ เพราะแรงกดดันที่นางแผ่ออกมาเพียงลำพังก็เพียงพอที่จะยับยั้งความคิดเช่นนั้นได้ เมื่อเทียบกับปรมาจารย์ขั้นสามแห่งอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดทั่วไปแล้ว หญิงผู้นี้ทรงพลังกว่าอย่างเห็นได้ชัด ---