## **บทที่ 4161 - ข้ารอเจ้าอยู่นานแล้ว** **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- สามพันโลกกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต บรรดาผู้ฝึกตนที่อาศัยอยู่ในนั้นมีจำนวนนับไม่ถ้วน แม้ว่าหลู่เซียะจะรอนแรมมานานกว่า 100 ปี และถือได้ว่าเป็นผู้มีประสบการณ์สูง แต่นางก็มิอาจจดจำบุคคลที่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับตนเองได้ทั้งหมด สำหรับกัวจื่อเหยียนนั้น เขาเป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสอง ประสบการณ์และความรู้ของเขายังค่อนข้างจำกัด “ท่านเจ้าคะ ข้าคาดว่าชายผู้นั้นน่าจะอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า” หลู่เซียะกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม แม้ชายวัยกลางคนผู้นั้นจะไม่เคยปลดปล่อยปราณจิตใดๆ ออกมา ทำให้ไม่มีผู้ใดสามารถบอกระดับพลังที่แท้จริงของเขาได้ แต่หลู่เซียะกลับรู้สึกถึงแรงกดดันอันหนักหน่วงเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา นางซึ่งอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ ดังนั้นบุคคลที่สามารถทำให้นางรู้สึกถึงแรงกดดันได้ ย่อมต้องมีพลังอย่างน้อยในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า หยางไค่พยักหน้าอย่างครุ่นคิด เมื่อต้องเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า ทั้งหลู่เซียะและกัวจื่อเหยียนย่อมไร้พลังต่อต้าน หากบุคคลผู้นั้นมีเจตนาร้ายจริงๆ เรื่องราวคงจะยุ่งยากเป็นแน่ ทว่า นั่นเป็นเพียงการประเมินในแง่ดีที่สุด หากชายผู้นั้นอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก เรื่องราวจะยิ่งซับซ้อนและเต็มไปด้วยขวากหนามยิ่งกว่าเดิม “ข้าไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายพวกเรา แต่ก็ไม่อาจลดการป้องกันลงได้” หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็แอบส่งเสียงพูดคุยกับหลู่เซียะและกัวจื่อเหยียน จากนั้นทั้งสองก็พยักหน้าและแยกย้ายจากไป ครึ่งเดือนต่อมา หลู่เซียะได้เก็บสมบัติวิเศษกังหันลมของนางกลับคืนมา แต่พวกเขาก็ยังไม่รีบร้อนที่จะเดินทางต่อ จนกระทั่งอีกสองเดือนให้หลัง พวกเขาจึงออกจากโรงเตี๊ยมและออกเดินทาง ไม่กี่วันต่อมา ประตูเขตแดนขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้นในสายตา กังหันลมพุ่งวาบเข้าไปและหายลับไปในนั้น หนึ่งก้านธูปหลังจากที่หยางไค่และคนอื่นๆ ผ่านประตูเขตแดนเข้าไป ลำแสงสายหนึ่งก็พลันพุ่งมาจากที่ไกลๆ และหยุดลงเบื้องหน้าประตูมิติที่หมุนวน ก่อนที่ร่างหนึ่งจะปรากฏตัวขึ้น เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชายวัยกลางคนท่าทางเคร่งขรึมที่หยางไค่ได้พบในวิหารจักรวาล เขามองจ้องไปยังประตูเขตแดน พลางพึมพำกับตนเอง “เข้าไปแล้วรึ? หึ! คิดจะสลัดข้าทิ้ง ไม่ง่ายดายถึงเพียงนั้นหรอก” สิ้นคำพูด เขาก็พุ่งทะยานเข้าสู่ประตูเขตแดน พลังโลกของเขากลายเป็นเกราะป้องกันชั้นหนึ่ง ช่วยต้านทานแรงกดดันที่มาจากห้วงมิติว่างเปล่า การเดินทางผ่านประตูเขตแดนนั้นมีความเสี่ยง โดยปกติแล้ว มีเพียงผู้ฝึกตนในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางเท่านั้นที่สามารถเคลื่อนผ่านไปได้โดยไม่จำเป็นต้องอาศัยการป้องกันจากภายนอก สำหรับผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับกลาง หากพวกเขาไม่มีสมบัติวิเศษหรือวิชาลับชนิดพิเศษคอยช่วยเหลือ พวกเขาก็จะถูกแรงกดดันอันน่าสยดสยองบดขยี้อยู่ภายใน แม้ว่าชายผู้นั้นจะอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า แต่เขาก็ยังรู้สึกว่าจิตวิญญาณสั่นสะท้านและมึนงงเล็กน้อยขณะเคลื่อนผ่านประตูเขตแดน อย่างไรก็ตาม เขาเคยประสบกับเรื่องนี้มานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว จึงไม่ได้ตื่นตระหนก เพื่อไม่ให้เป็นการเตือนภัยใคร เขาจึงไม่ได้ใช้สมบัติวิเศษเพราะนั่นจะดูโดดเด่นเกินไป ในไม่ช้า ขณะที่โลกรอบตัวเขาหมุนวน เขาก็พบว่าตนเองได้มาถึงเขตแดนใหญ่อีกแห่งหนึ่งแล้ว แต่ก่อนที่เขาจะได้ตั้งหลักมั่นคงด้วยซ้ำ เขากลับสัมผัสได้ถึงแสงดาบอันแหลมคมที่พุ่งเข้าใส่เขาจากด้านข้าง ด้วยความตื่นตระหนก ชายวัยกลางคนตระหนักได้ทันทีว่าตนเองถูกซุ่มโจมตี และผู้ที่ลงมือก็ทรงพลังไม่แพ้ตนเอง แต่ใครกันที่จะมาซุ่มโจมตีเขาในสถานที่เช่นนี้ได้? ไม่มีเวลาให้เขาได้ไตร่ตรองมากไปกว่านั้น เขาจึงรีบบินถอยหลังอย่างรวดเร็ว ทว่าแสงดาบกลับไล่ตามเขาอย่างไม่ลดละ โดยปกติแล้ว ด้วยรากฐานของเขา เขาสามารถปัดป้องการโจมตีเช่นนี้ได้อย่างง่ายดาย เพราะเขาแข็งแกร่งพอตัว อย่างไรก็ตาม เขาเพิ่งจะผ่านประตูเขตแดนมา ซึ่งทำให้จิตวิญญาณและจักรวาลน้อยของเขาสั่นไหวเล็กน้อย ส่งผลให้ความแข็งแกร่งของเขาลดลงชั่วคราวประมาณ 30% จากนั้น แสงดาบก็ทะลวงผ่านชั้นป้องกันของเขาโดยตรงและฟาดฟันผ่านร่างของเขาไป อาภรณ์ของเขาขาดวิ่น โลหิตสาดกระเซ็นออกจากบาดแผล บัดนี้ปรากฏรอยแผลยาวเท่าแขนท่อนล่างบนหน้าอกของเขา ลึกจนเห็นกระดูก ในชั่วขณะนั้น เขากำลังสั่นสะท้านด้วยความตกใจ หากเขาไม่บินถอยหลังและซื้อเวลาเพื่อใช้วิชาลับป้องกัน แสงดาบนั้นคงทำให้เขาบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว ถึงกระนั้น เขาก็ยังรู้สึกย่ำแย่ในตอนนี้ เขาสัมผัสได้ถึงเจตจำนงแห่งดาบที่แทรกซึมเข้าไปในบาดแผล เขาจึงต้องแบ่งพลังงานส่วนหนึ่งไปกดข่มมันไว้เพื่อป้องกันไม่ให้บาดแผลเลวร้ายลง ในตอนนั้นเอง ร่างอีกร่างหนึ่งก็พุ่งเข้าใส่เขาจากด้านข้าง ด้วยโล่ที่สลักลวดลายมังกร เขาพุ่งชนเข้าใส่ชายวัยกลางคนที่ไม่ได้ระวังตัว จนเสียหลักและถูกแรงมหาศาลพัดปลิวไป ในขณะเดียวกัน เขาก็กระอักโลหิตออกมาคำหนึ่ง ทันใดนั้น เขาก็เห็นแสงดาบสว่างวาบผ่านดวงตา เงาดาบนับไม่ถ้วนเข้าโอบล้อมตัวเขา ทุกเงาล้วนดูเหมือนมุ่งหมายจะสังหารเขาให้ตายคาที่ ในชั่วขณะนี้เองที่ชายวัยกลางคนเริ่มตั้งสติได้ ด้วยเสียงคำรามกึกก้อง เขายกมือขึ้นและเรียกสมบัติวิเศษที่ดูเหมือนพลั่วออกมา เมื่อโคจรพลังโลก เขาก็เหวี่ยงพลั่วนั้นทลายแสงดาบจนแตกสลาย ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ยังเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าที่อยู่ในระดับนี้มาเป็นเวลานาน เขาได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจากการซุ่มโจมตี แต่หลังจากรวบรวมสมาธิได้ เขาก็สามารถแสดงพลังอำนาจอันแข็งแกร่งของตนออกมาได้ ผู้โจมตีพร้อมโล่ลายมังกรพุ่งเข้าใส่เขาอีกครั้ง ขณะที่ยกโล่ขึ้นและฟาดลงมา ชายวัยกลางคนแผดคำราม “เจ้าแมลงขอบเขตระดับสาม กล้าดียังไงมาโอหังต่อหน้าข้าราชันย์ผู้นี้!” แม้ว่าเขาจะไม่สามารถมองเห็นผู้ที่ซุ่มโจมตีเขาได้ชัดเจน แต่เมื่อจิตสัมผัสเทวะของเขาแผ่ซ่านออกไป เขาก็สัมผัสได้ว่าผู้ที่ต่อสู้กับเขาอยู่นั้นอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าและระดับสามตามลำดับ โดยธรรมชาติแล้ว เขาระแวดระวังจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าที่อยู่ในระดับเดียวกับเขา แต่เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามเพียงคนเดียวจะกล้าหาญพอที่จะต่อสู้กับเขา ซึ่งทำให้เขาโกรธเกรี้ยวอย่างยิ่ง จากนั้น เขาก็ยื่นมือออกไปในความว่างเปล่าและคว้าสมบัติวิเศษที่ดูเหมือนแส้ เสียงของแม่น้ำที่เชี่ยวกรากดังออกมาจากแส้ ขณะที่พลังธาตุน้ำอันบริสุทธิ์ปะทุออกมา ดูเหมือนว่าสมบัติวิเศษชิ้นนี้จะถูกหลอมขึ้นจากแม่น้ำจริงๆ เฮยเหอเหวี่ยงแส้ฟาดเข้าใส่โล่ขนาดใหญ่ เสียงดังสนั่นบ่งบอกว่าโล่นั้นไม่สามารถทนทานต่อการโจมตีได้และรอยร้าวเริ่มปรากฏขึ้นบนพื้นผิวของมัน ในทางกลับกัน เจ้าของโล่ก็ถูกส่งปลิวไปไกลราวกับกระสอบทราย ร่างของเขาหมุนคว้างอยู่ในความว่างเปล่าขณะที่กระอักโลหิตออกมาคำโต เป็นเรื่องยากอย่างยิ่งสำหรับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามที่จะทนรับการโจมตีของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าได้ และหากไม่ใช่เพราะโล่นั้นเป็นสมบัติวิเศษป้องกันชั้นเลิศ เขาคงจะถูกสังหารไปแล้วหลังจากการโจมตีเพียงครั้งเดียว แม้ว่าในขณะนี้เขาจะไม่ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต แต่จักรวาลน้อยของเขาก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรงจากแรงกระแทก ทำให้เขาไม่สามารถต่อสู้ต่อไปได้ อย่างไรก็ตาม การเสียสละของเขาก็ไม่สูญเปล่า มันช่วยให้แสงดาบที่แตกสลายไปแล้วรวมตัวกันอีกครั้งและฟาดฟันเข้าใส่ร่างของชายวัยกลางคนนับครั้งไม่ถ้วน ขณะที่โลหิตสาดกระเซ็นออกจากบาดแผล เฮยเหอก็รู้สึกสยดสยองจนขวัญหนีดีฝ่อ ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวในช่วงเริ่มต้นของการต่อสู้ได้บีบให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ การซุ่มโจมตีนอกประตูเขตแดนทำให้เขาเสียเปรียบตั้งแต่ต้น และทำให้เขาตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างสมบูรณ์ [ใครกันที่ซุ่มโจมตีข้า?] โลหิตไหลลงมาตามหน้าผากของเขาและบดบังทัศนวิสัย ขณะที่เขามองไปรอบๆ และในไม่ช้าก็เห็นคนผู้หนึ่งกำลังจ้องมองเขาอย่างเงียบงันจากที่ใกล้ๆ ม่านตาของเขาหดเล็กลง ขณะที่อุทานออกมาว่า “เป็นเจ้า!” คนผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหยางไค่ ปัจจุบัน หยางไค่กำลังยืนอยู่ที่นั่นด้วยสีหน้าเรียบเฉย ริมฝีปากของเขาเหยียดยิ้มเย้ยหยัน “เฮยเหอ ราชันย์ผู้นี้รอเจ้าอยู่แล้ว” เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายเรียกชื่อของเขาโดยตรง ชายวัยกลางคนก็โกรธจัดและคำรามลั่น “เจ้ารู้เบื้องหลังของข้าราชันย์ผู้นี้ได้อย่างไร?” หยางไค่หัวเราะเยาะ “ใช่ว่าในวิหารจักรวาลจะไม่มีใครรู้จักเจ้าเสียเมื่อไหร่ ข้าแค่ต้องสอบถามไปรอบๆ เพื่อค้นหาตัวตนของเจ้า” หลังจากที่พวกเขากลับมาจากร้านเครื่องประดับในวันนั้น เขาได้บอกให้หลู่เซียะและกัวจื่อเหยียนไปสอบถามข้อมูลรอบๆ ทั้งสองต่างก็เป็นผู้มีประสบการณ์ ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะรวบรวมข้อมูลบางอย่างมาอย่างลับๆ เมื่อได้รู้ความจริง หยางไค่ก็ถึงกับตกตะลึง เพราะคนที่ต้องการจะเลี้ยงอาหารเขานั้นคือเทียนจวินเฮยเหอ! เขาไม่เคยพบหรือได้ยินชื่อเทียนจวินเฮยเหอมาก่อน แต่ชื่อ ‘เฮยเหอ’ ทำให้เขาระวังตัวขึ้นมาทันที หากหยางไค่ไม่ได้เข้าใจผิด เขาอาจมีความแค้นกับเฮยเหอ และต้นกำเนิดของข้อพิพาทนี้ก็คือฟางไท่ ซึ่งถูกนำตัวไปยังดินแดนวิญญาณอัคคีพร้อมกับหยางไค่ในดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ในอดีต ฟางไท่เป็นคนงานในดินแดนวิญญาณอัคคี และเช่นเดียวกับหยางไค่ เขาถูกต้วนไห่บังคับให้เข้าร่วมดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ เขาอ้างว่าเขามาจากโลกแม่น้ำทมิฬ (เฮยเหอ) และเขามีสัญลักษณ์แห่งศรัทธาที่บรรพบุรุษของเขาทิ้งไว้ (TL note: Hei He = Black River = เฮยเหอ = แม่น้ำทมิฬ) หลังจากกระโดดออกจากโลกจักรวาลของเขา ฟางไท่ก็มาถึงสามพันโลก โดยธรรมชาติแล้ว เขาต้องการใช้สัญลักษณ์แห่งศรัทธาของเขาเพื่อตามหาผู้อาวุโสและขอความคุ้มครองจากพวกเขา แต่น่าเสียดายที่เขาถูกนำตัวไปยังดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์และกลายเป็นทาสที่ไม่ต่างอะไรกับคนอื่นๆ ดูเหมือนว่าต้วนไห่ก็ทราบถึงการมีอยู่ของเทียนจวินเฮยเหอเช่นกัน และรู้ว่าหากข่าวแพร่ออกไปว่าเขาได้ทำให้รุ่นน้องของตนกลายเป็นทาส เฮยเหอจะไม่ปล่อยเขาไปแน่ เพื่อช่วยตัวเองให้พ้นจากปัญหาที่อาจเกิดขึ้น ต้วนไห่จึงวางแผนกำจัดฟางไท่โดยปล่อยให้เขาหนีออกจากดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ แล้วตีตราเขาว่าเป็นคนทรยศและให้หยางไค่ตามล่าเขา หยางไค่ยังคงจำได้ว่าในตอนนั้นเขามีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำสองคนติดตามไปด้วย พวกเขาพบฟางไท่และหยางไค่ได้ต่อสู้กับเขาตัวต่อตัว และในที่สุดก็สังหารเขาด้วยหอกของตน มันเป็นช่วงเวลาเดียวกันกับที่หยางไค่ได้พบกับสวีหวง ซึ่งนำไปสู่ความวุ่นวายในดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ สวีหวงเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า และในขณะที่หยางไค่กำลังสังหารฟางไท่ เขาก็กำลังสังเกตการณ์การต่อสู้อยู่ในความมืดและตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ ในตอนนั้น เขาได้บอกกับหยางไค่ว่ามีผนึกพันธนาการอยู่ในร่างกายของฟางไท่ ซึ่งจะประทับตราไว้บนผู้ที่สังหารเขา เว้นแต่หยางไค่จะสามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ เขาจะไม่มีวันกำจัดตราประทับนี้ได้ ประโยชน์ที่ใหญ่ที่สุดของตราประทับคือการชี้ตัวฆาตกร และหากหยางไค่บังเอิญพบกับเจ้าของตราประทับ ฝ่ายหลังจะสังเกตเห็นได้ทันที เป็นเวลานานแล้วที่หยางไค่ไม่เคยสนใจเรื่องนี้เลย ท้ายที่สุดแล้ว จักรวาลภายนอกนั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะบังเอิญพบกับเจ้าของตราประทับ อย่างไรก็ตาม มันกลับเกิดขึ้นโดยบังเอิญที่เขาได้สัมผัสกับบุคคลผู้นั้น เมื่อได้ยินตำแหน่ง ‘เทียนจวินเฮยเหอ’ หยางไค่ก็ตระหนักได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น ฟางไท่มาจากโลกแม่น้ำทมิฬ และเฮยเหอผู้นี้ก็น่าจะเป็นผู้ที่ทิ้งตราประทับไว้ในร่างกายของฟางไท่ ในกรณีนั้น ความจริงที่ว่าหยางไค่ได้สังหารฟางไท่ไปแล้วจะต้องถูกเปิดโปงอย่างแน่นอน เฮยเหอทำทีเป็นว่าเขาบังเอิญสนใจเครื่องประดับชิ้นเดียวกับหยางไค่ แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาจงใจเข้าหาฝ่ายหลังเพื่อสืบหาขีดความสามารถของเขา เมื่อตระหนักถึงเรื่องนี้ หยางไค่ก็ระแวดระวังตัวขึ้นมา ในตอนแรก เขาตั้งใจจะออกจากวิหารจักรวาลหลังจากผ่านไปครึ่งเดือนและเดินทางต่อ แต่ในท้ายที่สุด เขาก็อยู่ที่นั่นต่อไปอีกสองเดือนเพราะเขาต้องเตรียมการ การเตรียมการของเขาให้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม เพราะการซุ่มโจมตีส่งผลให้เฮยเหอได้รับบาดเจ็บสาหัส ต่างจากหยางไค่ที่สงบนิ่งและเยือกเย็น ในตอนนี้เฮยเหอทั้งโกรธจัดและตกตะลึง เขาโกรธเพราะเขามองว่าตัวเองเป็นคนฉลาด ดังนั้นเขาจึงไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะถูกเด็กหนุ่มคนนี้วางแผนเล่นงาน ในทางกลับกัน เขาตกใจเพราะปราณจิตของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์สองคนที่มากับเด็กหนุ่มคนนี้แตกต่างไปจากที่เขาสัมผัสได้ก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง เมื่อเขาพบกับทั้งสามคนก่อนหน้านี้ เขาได้แอบตรวจสอบระดับพลังของผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ทั้งสองคนอย่างลับๆ ผู้หญิงคนนั้นอยู่ในระดับสี่ในขณะที่ผู้ชายอยู่ในระดับสองในตอนนั้น ส่วนหยางไค่เป็นเพียงรุ่นเยาว์ขอบเขตจักรพรรดิ ดังนั้นเฮยเหอจึงไม่ได้ให้ความสนใจเขาเลย อย่างไรก็ตาม หลังจากได้ประมือกับคนเหล่านี้ เขาก็ตระหนักว่าตนเองคิดผิดอย่างมหันต์ ชายคนนั้นอยู่ในระดับสามแทนที่จะเป็นระดับสอง แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ ปัญหาหลักคือผู้หญิงที่ใช้ดาบคนนั้นอยู่ในระดับห้า