## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4164 – สุดเส้นทาง** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- โลกพันจินตนาเป็นโลกที่อยู่ภายใต้การปกครองโดยตรงของแดนบุปผาในคันฉ่องจันทราในวารี กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ มหาอำนาจแห่งนี้ตั้งอยู่ในมหาอาณาเขตเดียวกันนี้เอง และอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก เฉกเช่นเดียวกับโลกไตรประกายและทวีปตะวันทองคำ ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองโดยตรงของแดนสุญญตา ในปัจจุบัน แดนสุญญตาได้ควบคุมจักรวาลโลกมากกว่าสิบแห่ง โดยมีโลกไตรประกายและทวีปตะวันทองคำเป็นเพียงสองแห่งในจำนวนนั้น ผลผลิตและทรัพยากรมนุษย์จากจักรวาลโลกเหล่านี้ล้วนเป็นของแดนสุญญตา ด้วยจักรวาลโลกเหล่านี้เป็นรากฐาน พวกเขาจะไม่มีวันขาดแคลนผู้มีพรสวรรค์ให้คัดเลือก และจักรวาลโลกหลายแห่งอาจถึงกับบ่มเพาะสมบัติล้ำค่าที่หายากบางอย่างขึ้นมาได้ แน่นอนว่าหยางไค่ตระหนักถึงการมีอยู่ของแดนบุปผาในคันฉ่องจันทราในวารี ในอดีต เมื่อครั้งที่เขาพยายามแย่งชิงซากอีกาทองคำบนดาวตะวัน เขาเคยเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่สี่จากมหาอำนาจแห่งนั้น ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ตวัดสายตามองฉีไห่ "เจ้ารู้จักหยวนเสี่ยวหม่านหรือไม่?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฉีไห่ก็แสดงสีหน้ายินดี "ท่านรู้จักอาวุโสเสี่ยวหม่านด้วยหรือขอรับ?" หยางไค่แสยะยิ้ม "ข้าย่อมรู้จักนางเป็นธรรมดา แต่ถึงแม้หยวนเสี่ยวหม่านจะอยู่ที่นี่ นางก็ไม่กล้าขัดคำสั่งของราชันย์ผู้นี้! แล้วเจ้าเป็นตัวอะไรถึงกล้ามาต่อต้านข้า? กัวจื่อเหยียน, ทำลายเมืองซะ, เดี๋ยวนี้!" "ขอรับ!" "หยุด! หยุดก่อน!" ฉีไห่ลนลานอย่างที่สุด เหตุผลที่เขากล่าวถึงแดนบุปผาในคันฉ่องจันทราในวารีก็เพื่อทำให้หยางไค่เกิดความยำเกรงต่อมหาอำนาจที่อยู่เบื้องหลัง ทว่า เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าหยางไค่จะไม่แยแสมหาอำนาจแห่งนั้นแม้แต่น้อย แม้จะรู้ว่าโลกใบนี้อยู่ภายใต้การปกครองโดยตรงของแดนบุปผาในคันฉ่องจันทราในวารี เขาก็ยังไม่เกรงกลัว [พวกเราชาวโลกพันจินตนาไปทำกรรมอะไรมาถึงต้องประสบกับหายนะเช่นนี้?] ฉีไห่รู้สึกขุ่นเคืองและอัดอั้นตันใจ เขาและทุกคนในโลกใบนี้ไม่สามารถล่วงเกินตัวตนใหญ่โตเช่นนี้ได้ "ข้าจะนำทางให้ท่านเอง! ข้าจะนำทางให้! ท่านขอรับ ได้โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย!" ฉีไห่กล่าวอย่างสิ้นหวังขณะที่ยอมจำนนแต่โดยดี เขาไม่รู้เบื้องหลังของจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ที่ลอบเข้ามาที่นี่ก่อนหน้านี้ แต่หากเขาไม่สามารถทำให้จอมมารตรงหน้าพอใจได้ ผู้คนนับล้านในเมืองเบื้องล่างจะต้องตายตกไป หลังจากชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียแล้ว ฉีไห่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตัดสินใจเช่นนี้ เขาแอบตัดสินใจในใจว่าเมื่อเรื่องนี้จบลง เขาจะมุ่งหน้าไปยังแดนบุปผาในคันฉ่องจันทราในวารีและแจ้งเรื่องนี้ให้ผู้บังคับบัญชาทราบ "เจ้าน่าจะยอมตกลงตั้งแต่แรก" หยางไค่แค่นเสียง "นำทาง!" ฉีไห่ถอนหายใจและเคลื่อนที่ไปยังทิศทางหนึ่ง หยางไค่เรียกกัวจื่อเหยียนมา จากนั้นทั้งสามคนก็ติดตามชายชราไป ในไม่ช้า พวกเขาก็มาถึงมหาสมุทรและลอยตัวอยู่เหนือผืนน้ำ เมื่อมองลงไป พวกเขาเห็นเกาะแห่งหนึ่งอยู่เบื้องหน้า ฉีไห่หยุดเคลื่อนไหวและส่งสายตาเป็นนัยให้หยางไค่ เมื่อได้รับสัญญาณของเขา หยางไค่ก็เย้ยหยัน "ที่นี่สินะ? ดี สภาพแวดล้อมงดงามราวกับภาพวาดทีเดียว" จากนั้น เขาก็ปลดปล่อยสัมผัสเทวะออกไป แต่เขากลับไม่สามารถตรวจจับกลิ่นอายของเฮยเหอได้ นี่เป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้เพราะเฮยเหอคือจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่ห้า และช่องว่างระหว่างระดับพลังของพวกเขานั้นมหาศาลนัก ในตอนนี้ เฮยเหอซ่อนตัวอยู่บนเกาะแห่งนี้ ดังนั้นหากไม่มีมหาจักรพรรดิแห่งโลกนี้นำทาง พวกเขาก็คงไม่มีวันหาเขาพบ "ไสหัวไปซะหากยังไม่อยากตาย" หยางไค่โบกมือไล่ฉีไห่ ซึ่งแสดงสีหน้าหวาดกลัวและวิ่งหนีเอาชีวิตรอด ในไม่ช้า เขาก็หายลับไปในระยะไกล สำหรับเขาแล้ว การนำทางให้หยางไค่เพื่อตามหาเฮยเหอนับเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาทำได้แล้ว ไม่มีทางที่เขาจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ เมื่อมองลงไปเบื้องล่าง หยางไค่ก็เอ่ยถาม "พวกเจ้าเห็นอะไรบ้างไหม?" กัวจื่อเหยียนและหลู่เสวี่ยส่ายหน้าเป็นเชิงว่าไม่พบสิ่งใด หยางไค่รู้ดีว่าไม่มีทางที่ฉีไห่จะโกหกเขา ในเมื่อเขานำทางมาถึงที่นี่แล้ว ก็ไม่น่าจะมีความผิดพลาดใดๆ เว้นแต่ว่าเฮยเหอจะสามารถหลอกลวงชายชราผู้นั้นได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้ ในฐานะมหาจักรพรรดิ ฉีไห่ได้รับเจตจำนงแห่งโลกมาส่วนหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงสามารถตรวจจับความเคลื่อนไหวใดๆ ที่เกิดขึ้นในโลกนี้ได้ เกาะแห่งนี้มีขนาดเล็กและโดยพื้นฐานแล้วเป็นเกาะร้าง ดังนั้นหยางไค่จึงโบกมือและออกคำสั่งโดยตรง "ลากคอมันออกมา" กัวจื่อเหยียนและหลู่เสวี่ยพุ่งไปข้างหน้าทันที พร้อมกับระดมใช้วิชาลับถล่มเกาะเบื้องล่างอย่างไม่หยุดยั้ง ในไม่ช้า เกาะก็แตกเป็นเสี่ยงๆ และปรากฏกลิ่นอายจางๆ ขึ้นมาอย่างกะทันหัน ประกายแสงวาบผ่านดวงตาของหลู่เสวี่ย "เจอแล้ว!" กระบี่ของนางตวัดผ่านอากาศ ในพลันนั้น มหาสมุทรในรัศมีหมื่นลี้ก็ถูกแช่แข็งในพริบตา หลังจากเสียงดังกึกก้อง ร่างหนึ่งทะลวงผ่านชั้นน้ำแข็งพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า บุคคลผู้นั้นดูสะบักสะบอมและมีกลิ่นอายไม่มั่นคง เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเฮยเหอ ก่อนหน้านี้ เขาได้รับบาดเจ็บจากกระบี่เนตรที่สามของหลู่เสวี่ย และในขณะที่หลบหนี เขาก็ถูกนางโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้ว่าเขาจะเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่ห้า แต่เขาก็ไม่สามารถทนต่อไปเช่นนี้ได้ มิฉะนั้น เขาคงไม่ลอบเข้ามาในโลกนี้เพื่อพักฟื้นรักษาตัว ทว่า เพียงไม่นานหลังจากนั้น ที่อยู่ของเขาก็ถูกเปิดโปง เขาคำรามลั่นด้วยความตกใจและเดือดดาล "เจ้าเด็กเหลือขอ, อย่าได้บังคับคนให้จนตรอกนัก! เราอาจได้พบกันอีกในอนาคต และระหว่างเราก็ไม่ได้มีความแค้นล้างเลือด เหตุใดเจ้าจึงมุ่งมั่นที่จะสังหารข้าอย่างโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้?" หยางไค่หัวเราะเยาะ "เจ้าเป็นฝ่ายหาเรื่องข้าก่อน แต่ตอนนี้กลับมาพูดจาเหลวไหลเช่นนี้? ไม่ละอายใจบ้างหรือไร?" แน่นอนว่าเฮยเหอไม่ละอายใจ หากเขารู้ว่าหยางไค่มีจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่ห้าอยู่ข้างกาย เขาคงไม่ทำอะไรบุ่มบ่าม เขาแน่ใจว่าหยางไค่สังหารศิษย์น้องของเขาไปแล้ว แต่คนตายไม่อาจฟื้นคืนชีพ และมันไม่ฉลาดเลยที่จะท้าทายสหายจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่ห้าเพื่อศิษย์น้องที่ตายไปแล้ว ในเมื่อเขาสามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่ห้าได้ ย่อมไม่มีทางที่เฮยเหอจะเป็นคนหุนหันพลันแล่น ตรงกันข้าม เขาสามารถประเมินสถานการณ์ที่ตนเองอยู่และตัดสินใจอย่างมีเหตุผลได้เป็นอย่างดี หากหลู่เสวี่ยเปิดเผยกลิ่นอายขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่ห้าของนางก่อนหน้านี้ เขาคงแสร้งทำเป็นว่าไม่เห็นหยางไค่ อย่างไรก็ตาม มันสายเกินไปที่จะมาเสียใจในตอนนี้ หลังจากที่เฮยเหอถูกบีบให้ปรากฏตัว หลู่เสวี่ยและกัวจื่อเหยียนก็กระโจนเข้าใส่เขาทันทีขณะที่พวกเขาร่วมมือกันโจมตีอย่างไม่ปรานี กัวจื่อเหยียนเป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่สาม ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะรับมือกับจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่ห้า ถึงกระนั้น เฮยเหอก็อยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ กัวจื่อเหยียนจึงเพียงแค่ต้องกวนใจเขาจากด้านข้างเท่านั้น แรงกดดันส่วนใหญ่ตกเป็นของหลู่เสวี่ย ดังนั้นเขาจึงไม่ตกอยู่ในอันตราย สถานการณ์ของเฮยเหอเลวร้ายลงเรื่อยๆ สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง และเขารู้สึกได้อย่างแรงกล้าว่าวันนี้อาจเป็นวันตายของตน ไม่ใช่ว่าเขาไม่ต้องการหลบหนี แต่เขาไม่สามารถทำได้ ในขณะนั้น เขาทั้งขุ่นแค้นและเสียใจขณะที่แผดคำราม "ท่านต้องการสิ่งใด? บอกมาได้เลย ข้าจะทำให้ท่านทุกอย่าง!" หยางไค่แสยะยิ้มโดยไม่พูดอะไรสักคำ ดูเหมือนจะมุ่งมั่นที่จะจบชีวิตของเขาให้ได้ หัวใจของเฮยเหอจมดิ่งลง ด้วยท่าทีของหยางไค่ เขาจึงตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะลากพวกมันตายตกไปด้วยกัน แม้ว่าเขาอาจจะหมดแรงจนสิ้นใจ เขาก็ยังคงใช้พลังงานมหาศาลเพื่อใช้วิชาลับของเขาโต้กลับ กัวจื่อเหยียนพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วขณะที่กระอักโลหิตออกมาคำหนึ่ง ก่อนหน้านี้ เฮยเหอยังคงยั้งพลังเอาไว้เพราะเชื่อว่าตนเองยังมีโอกาสรอด ดังนั้นกัวจื่อเหยียนจึงยังสามารถเข้ามายุ่งในการต่อสู้ได้ แต่บัดนี้เมื่อเฮยเหอไม่สนใจชีวิตของตนเองอีกต่อไปและลงมืออย่างบ้าคลั่ง กัวจื่อเหยียนก็ไม่สามารถเข้าร่วมสนามรบได้อีกต่อไป เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากวนเวียนอยู่รอบนอกและส่งวิชาลับที่อ่อนแอเข้าใส่คู่ต่อสู้ หลังจากเสียงระเบิดดังกึกก้อง หลุมขนาดใหญ่ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางหลายร้อยลี้ก็ปรากฏขึ้นบนมหาสมุทร น้ำที่เคยอยู่ที่นั่นระเหยไปในทันทีและเสียงหึ่งๆ ดังก้องไปทั่วโลก รอยแยกแห่งห้วงมิตินับไม่ถ้วนปรากฏขึ้นและแหวกว่ายไปมาราวกับฝูงปลาขนาดมหึมา ด้วยการต่อสู้ของจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่ห้าสองคน โลกใบนี้จึงไม่สามารถทนรับแรงกระแทกได้ โชคดีที่เหล่ามหาจักรพรรดิได้แอบสังเกตการณ์การต่อสู้นี้อย่างลับๆ และระดมพลังแห่งโลกอย่างต่อเนื่องเพื่อลดทอนผลกระทบจากการปะทะ มิฉะนั้น สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในมหาสมุทรคงถูกทำลายไปจนสิ้นแล้ว อันที่จริง การทุ่มสุดตัวของเฮยเหอก็ได้ผลลัพธ์อยู่บ้าง เป็นเวลาไม่นานนักที่หลู่เสวี่ยได้ก้าวขึ้นสู่ขอบเขตผ่าสวรรค์ขั้นที่ห้า ดังนั้นนางจึงไม่มีเวลาเพียงพอที่จะรวบรวมและเสริมสร้างรากฐานของนางให้มั่นคง ก่อนหน้านี้ เหตุผลที่นางสามารถทำร้ายเฮยเหอได้ด้วยกระบี่เนตรที่สามก็เพราะหยางไค่ทำให้เขาไม่ทันตั้งตัวโดยใช้เถาวัลย์น้ำเต้า ยิ่งไปกว่านั้น การใช้กระบี่เนตรที่สามนั้นสิ้นเปลืองพลังงานอย่างมาก ดังนั้นนางจึงไม่สามารถใช้มันได้อีกหลังจากช่วงเวลาสั้นๆ เช่นนี้ ในไม่ช้า นางก็ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบในการต่อสู้ ร่างอรชรของนางถูกส่งลอยไปราวกับกระสอบทราย ขณะที่อยู่กลางอากาศ นางกระอักโลหิตออกมาคำหนึ่งและกลิ่นอายของนางก็อ่อนลง โอกาส! เมื่อเห็นเช่นนั้น เฮยเหอก็หันหลังกลับและพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าโดยไม่ลังเล กัวจื่อเหยียนต้องการจะหยุดเขา แต่เขากลับถูกแส้ของอีกฝ่ายฟาดจนกระเด็นออกไป หยางไค่ผลักดันหลักแห่งห้วงมิติและปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าหลู่เสวี่ยก่อนจะประคองร่างของนางไว้ หลู่เสวี่ยกระอักเลือดออกมาอีกคำและพูดลอดไรฟัน "ท่านประมุข ข้ายังสู้ได้!" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ และปลอบโยน "ไม่ต้องห่วง เขาหนีเราไม่พ้นหรอก" จากนั้น เขาก็ยื่นมือเข้าไปในความว่างเปล่าและดึงพวงองุ่นออกมา ทันทีที่พวงองุ่นปรากฏขึ้น มันก็งอกมือและเท้ามายืนเท้าสะเอวพลางหัวเราะลั่น "ท่านลุงผูมาแล้ว!" ในไม่ช้า เขาก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติและจ้องมองหยางไค่อย่างเกรี้ยวกราด "เจ้าเด็กเหลือขอ, เจ้าจะทำอะไร? ข้าจะสู้กับเจ้า!" เขาพยายามจะข่วนหยางไค่ด้วยมือสั้นๆ ของเขาราวกับมุ่งมั่นจะสังหารให้ได้ ทว่าหยางไค่ได้เด็ดองุ่นออกจากหัวของเขาแล้วยัดเขากลับเข้าไปในโลกผนึกย่อมแล้ว จากนั้น เขาก็ยัดองุ่นเข้าไปในปากของหลู่เสวี่ยโดยตรง "กินซะ!" หลู่เสวี่ยกลืนมันลงไปโดยไม่ลังเล และในวินาทีต่อมา ดวงตาที่เคยไร้ชีวิตชีวาของนางก็สาดประกายเจิดจ้า ในแดนบรรพกาล หยางไค่ได้รับโอสถเทวะมาสามชนิด และแต่ละชนิดก็มีประโยชน์อันน่าอัศจรรย์ อย่างแรกคือเห็ดมายาพันลี้ลึกล้ำที่สามารถทำให้ผู้คนเห็นภาพหลอนได้ มันช่างพิเศษอย่างแท้จริง เขายังมีเถาวัลย์น้ำเต้า น้ำเต้าเล็กๆ ทั้งเจ็ดสามารถบ่มเพาะพลังหยิน หยาง และห้าธาตุขั้นที่ห้าได้ ด้วยความช่วยเหลือของเถาวัลย์น้ำเต้า เขายังสามารถโจมตีได้เทียบเท่ากับพลังของจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสสรรค์ขั้นที่สาม สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด แม้ว่าผูไป่สงจะไม่สามารถต่อสู้ได้ แต่เขาก็เป็นโอสถเทวะที่มีองุ่นซึ่งมีคุณสมบัติในการรักษาที่น่าอัศจรรย์ หยางไค่เคยกินองุ่นของเขาไปสองผลมาก่อน ดังนั้นเขาจึงตระหนักถึงสรรพคุณของมันเป็นอย่างดี สรรพคุณทางยาระเบิดออกในท้องของหลู่เสวี่ย ร่างกายและเส้นลมปราณของนางเต็มไปด้วยพลังชีวิตอันเปี่ยมล้น ในทันที บาดแผลของหลู่เสวี่ยก็หายไปครึ่งหนึ่ง และนางก็ไม่ดูไร้ชีวิตชีวาเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป "ขอบคุณมากเจ้าค่ะ ท่านประมุข!" หลู่เสวี่ยกล่าวอย่างซาบซึ้ง "ไล่ตามเขาไป แต่อย่าเพิ่งฆ่า" หยางไค่ออกคำสั่ง หลังจากพยักหน้ารับ นางก็กลายร่างเป็นลำแสงกระบี่และหายลับไปในท้องฟ้า จากนั้น หยางไค่ก็เข้าไปหากัวจื่อเหยียนและตรวจดูอาการของเขา โชคดีที่เขาไม่เป็นอะไรมากนัก เพียงแค่หมดแรงเท่านั้น แม้ว่าเขาจะมีบาดแผลอยู่บ้าง แต่ก็ไม่รุนแรงนัก ครู่ต่อมา ทั้งสองคนก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าเช่นกัน หลังจากที่ทั้งสามคนจากไปแล้ว ร่างต่างๆ ก็เริ่มปรากฏขึ้นเหนือมหาสมุทรที่ยังคงปั่นป่วน โดยมีฉีไห่เป็นผู้นำ มีทั้งหมด 9 คน พวกเขาคือเหล่ามหาจักรพรรดิแห่งโลกใบนี้ เมื่อจ้องมองไปยังสนามรบที่โกลาหล รวมถึงมหาสมุทรที่คลุ้มคลั่งและหลักแห่งโลกที่แตกสลาย เหล่ามหาจักรพรรดิเหล่านี้ก็มีสีหน้าเคร่งขรึมขณะที่ยังคงตกตะลึง พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด แต่หายนะก็ยังมาเยือน อย่างไรก็ตาม ในเมื่อมันเป็นการต่อสู้ระหว่างจอมยุทธ์ขอบเขตผ่าสวรรค์ ก็ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำได้ โชคดีที่การต่อสู้กินเวลาเพียงไม่นาน ดังนั้นโลกของพวกเขาจึงไม่ได้รับความเสียหายรุนแรงนัก "มีบางอย่างอยู่ที่นี่" หนึ่งในมหาจักรพรรดิค้นพบบางอย่างในอีกครู่ต่อมาและยื่นมือออกไปคว้าแหวนมิติ หลังจากใช้จิตสัมผัสตรวจสอบ เขาก็แข็งค้างไปในทันที เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่ามหาจักรพรรดิคนอื่นๆ ก็รีบถามเขาทันทีว่าเป็นอะไร และเมื่อได้รู้ความจริง พวกเขาทั้งหมดก็ลิงโลดใจอย่างยิ่ง นี่เป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้ เพราะในแหวนมิตินั้นบรรจุยาเม็ดผ่าสวรรค์ไว้ถึง 50,000 เม็ด นี่เป็นความมั่งคั่งมหาศาลสำหรับผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิทุกคน