## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4173 - ข้าพิชิตพวกนางทั้งหมดแล้ว** "โอ้?" บุรุษผู้นั้นราวกับสัมผัสได้ถึงเจตนาสังหารของทั้งสอง ขณะที่เขามองมายังคนทั้งคู่ด้วยรอยยิ้ม กลิ่นอายของเขาก็พลันปะทุขึ้นอย่างฉับพลัน จื่อเซียวและเสี่ยวอู๋รู้สึกราวกับถูกภูผาถล่มทับ ทั้งสองส่งเสียงครางแผ่วเบาและถอยหลังไปหลายก้าว ขณะที่โลหิตในอกปั่นป่วนอย่างรุนแรง [เขาคือปรมาจารย์ขอบเขตราชาจักรพรรดิ!] ทั้งสองตื่นตระหนกสุดขีด บุรุษท่าทางธรรมดาผู้นี้กลับเป็นถึงผู้ฝึกตนขอบเขตราชาจักรพรรดิ! พวกเขาเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตหวนคืนต้นกำเนิด แล้วจะต้านทานแรงกดดันนี้ได้อย่างไร? หากไม่ใช่เพราะบุรุษผู้นี้จำกัดกลิ่นอายของตนเองไว้ถึง 99% แล้วล่ะก็ พวกเขาคงระเบิดเป็นจุณภายใต้แรงกดดันมหาศาลนี้ไปแล้ว จิตวิญญาณของพวกเขาสั่นสะท้านเป็นเวลานาน และเมื่อได้สติกลับคืนมา บุรุษผู้นั้นก็หายไปอย่างไร้ร่องรอยแล้ว พวกเขามองหน้ากันและตระหนักว่าต่างฝ่ายต่างชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็น "ยินดีกับพวกท่านทั้งสองด้วย" ศิษย์จากวังนภาสูงส่งลุกขึ้นจากเก้าอี้และประสานหมัดคารวะ จื่อเซียวและเสี่ยวอู๋รู้สึกงุนงง สงสัยว่าเหตุใดเขาจึงแสดงความยินดีกับพวกตน หลังจากปาดเหงื่อเย็นบนหน้าผากออก จื่อเซียวก็เอ่ยถาม "ศิษย์พี่ ชายผู้นั้นคือใครหรือ?" ศิษย์ผู้นั้นตอบด้วยรอยยิ้ม "พวกท่านเชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลจิตวิญญาณ แต่กลับไม่รู้ว่าเขาคือใครอย่างนั้นหรือ?" จื่อเซียวผู้เขินอายเอ่ยถามอีกครั้ง "พวกเราทั้งสองอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ มาชั่วชีวิตจึงค่อนข้างด้อยประสบการณ์ ศิษย์พี่โปรดชี้แนะด้วย" ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ศิษย์ผู้นั้นตอบ "นามสกุลของเขาก็คือ หนานเหมิน..." ม่านตาของจื่อเซียวและเสี่ยวอู๋หดเล็กลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น และฝ่ายหลังก็อุทานออกมา "เขาคือท่านหนานเหมิน ต้าจวินหรือ?" "ถูกต้อง" ทั้งสองคนแข็งค้างอยู่กับที่ ในฐานะปรมาจารย์ค่ายกล พวกเขาย่อมเคยได้ยินชื่อของหนานเหมิน ต้าจวินมาก่อน เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นปรมาจารย์ค่ายกลอันดับหนึ่งในทั่วทั้งแดนดารา และว่ากันว่าค่ายกลปกป้องนิกายของวังนภาสูงส่งก็ถูกจัดสร้างขึ้นโดยเขาเป็นการส่วนตัว ในช่วงมหาสงครามสองโลก วังนภาสูงส่งได้อาศัยค่ายกลนี้เพื่อต่อต้านการรุกรานจากเผ่าพันธุ์อสูรนับครั้งไม่ถ้วน ซึ่งทำให้ดินแดนบริสุทธิ์ผืนสุดท้ายในแดนดารายังคงอยู่รอดปลอดภัย อาจกล่าวได้ว่าเหตุผลที่แดนดารายังคงอยู่ได้นั้นต้องขอบคุณมหาจักรพรรดิห้วงมายา แต่หนานเหมิน ต้าจวินก็มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งเช่นกัน แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ในหมู่บ้านห่างไกล แต่ก็ได้ยินชื่อเสียงของหนานเหมิน ต้าจวินมานับครั้งไม่ถ้วน ทั้งสองคนเฝ้ามองปรมาจารย์ผู้นี้เป็นแบบอย่างมาโดยตลอด จินตนาการว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะทรงพลังได้เช่นเดียวกับเขา และเมื่อถึงวันนั้น พวกเขาจะสามารถสนทนาเกี่ยวกับวิถีแห่งค่ายกลจิตวิญญาณกับเขาได้อย่างอิสระ ไม่น่าเชื่อว่าปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้จะปรากฏตัวอยู่ข้างๆ พวกเขา และยังวิจารณ์ค่ายกลรวบรวมปราณที่พวกเขาจัดวางขึ้นอย่างส่งเดชอีกด้วย ทว่าพวกเขากลับคิดที่จะปิดปากเขาเพื่อรักษาความลับของตนเอง หากพวกเขารู้ถึงตัวตนของเขาเร็วกว่านี้ พวกเขาคงไม่มีวันมีความคิดเช่นนี้เป็นอันขาด ในทันใดนั้น เสี่ยวอู๋ก็เกาใบหน้าที่แดงก่ำของตนเอง "จื่อเซียว..." จื่อเซียวก็ไม่รู้จะพูดอะไรเช่นกัน ทันใดนั้น เขาก็ถอนหายใจยาวด้วยสีหน้าหดหู่ เขากังวลว่าปรมาจารย์หนานเหมินจะมองว่าพวกเขาไร้ค่าหลังจากสิ่งที่พวกเขาทำลงไป ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงศิษย์ผู้นั้นกล่าวว่า "ผู้อาวุโสหนานเหมินไม่เคยยกย่องใครถึงเพียงนี้มาก่อน น้องชายทั้งสอง ดูเหมือนว่าเขาจะยอมรับในความเชี่ยวชาญด้านวิถีแห่งค่ายกลจิตวิญญาณของพวกท่านแล้ว..." "ท่านว่าอะไรนะ?" เสี่ยวอู๋จ้องมองเขาด้วยความตกใจ "ท่านบอกว่าปรมาจารย์หนานเหมินยกย่องพวกเราอย่างสูงหรือ?" [ทำไมข้าถึงไม่รู้เรื่องนี้เลย?] ศิษย์ผู้นั้นกล่าวต่อ "เขากล่าวว่าค่ายกลของพวกท่านไม่เลว เขาเคยสำรวจดูสถานที่แห่งนี้หลายครั้ง แต่ไม่เคยกล่าวเช่นนี้กับผู้ใดมาก่อน น้องชายทั้งสอง โปรดพยายามต่อไป และอย่าทำให้ผู้อาวุโสหนานเหมินผิดหวังล่ะ" ทั้งสองยังคงอยู่ในอาการมึนงงขณะที่เดินออกจากโถงใหญ่ ... ยอดเขานภาสูงส่งคือยอดเขาหลักของวังนภาสูงส่ง และในห้องนอนใหญ่ ร่างเปลือยเปล่าจำนวนมากนอนระเกะระกะอยู่บนเตียงขนาดมหึมา กลิ่นอายอันแสนเย้ายวนอบอวลไปทั่วห้อง ในขณะนี้ ซ่านชิงหลัวกำลังเกาะเกี่ยวหยางไค่ราวกับปลาหมึก หยางไค่ยกมือขึ้นและค่อยๆ ผลักนางออกไป จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและเห็นว่าเหล่าสตรีทั้งหลายยังคงหลับสนิท ภาพนั้นทำให้เขาหัวเราะเบาๆ เป็นเวลานานแล้วที่เขาไม่ได้ร่วมเตียงกับสตรี ดังนั้นเขาจึงค่อนข้างรุนแรงไปบ้างในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา แม้ว่าเหล่าสตรีเหล่านี้จะทะลวงสู่ขอบเขตราชาจักรพรรดิระดับสามหรือสูงกว่าแล้วก็ตาม แต่พวกนางก็มิอาจต้านทานความแข็งแกร่งของเขาได้ ทุกคนต่างหมดแรงล้มพับอยู่บนเตียงหลังจากอ้อนวอนให้หยางไค่ปล่อยพวกนางไปก่อนหน้านี้ ซ่านชิงหลัวผู้ไม่ยอมแพ้ตั้งใจที่จะแข่งขันกับเขา แต่ในที่สุดนางก็หมดสติไป ก่อนหน้านาง ซูเหยียน เซี่ยหนิงฉาง และเสวี่ยเยว่ ก็อ่อนล้าและหลับไปแล้ว มีเพียงอวี้หรูเมิ่งที่มีพละกำลังมากที่สุดและยังคงร่วมรักกับเขาต่อไป ท้ายที่สุดแล้วนางคือจอมอสูรมายาเสน่ห์ ดังนั้นความแข็งแกร่งของนางจึงไม่ธรรมดาอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงพละกำลังทางกายและพลังฟื้นฟู นางก็เทียบไม่ได้กับหยางไค่ ในตอนนี้ นางขดตัวอยู่ที่มุมหนึ่งของเตียง ร่างกายอันบอบบางของนางกระตุกเป็นครั้งคราว ในทางกลับกัน หยางไค่รู้สึกว่าเขายังคงสามารถทำต่อไปได้อีกร้อยรอบ หลังจากลุกจากเตียง เขาก็สวมเสื้อผ้าและเดินออกจากห้องด้วยสภาพผมเผ้ายุ่งเหยิง นอกห้อง ผู้จัดการใหญ่ฮวาชิงซือรอคอยอย่างนอบน้อมอยู่แล้ว เมื่อนางเหลือบไปเห็นภาพภายในห้อง นางก็อดที่จะหน้าแดงไม่ได้ ขณะที่หยางไค่เดินช้าๆ เขาก็ถามขึ้น "เรื่องที่เมืองเหมันต์เป็นอย่างไรบ้าง?" "ข้ากำลังจะรายงานเรื่องนี้ให้ท่านทราบพอดี" ฮวาชิงซือเดินตามเขาอย่างใกล้ชิด "หลังจากข่าวแพร่ออกไป ผู้คนจากทั้งสี่ดินแดนต่างก็ปรีดายินดี มีผู้คนนับไม่ถ้วนเดินทางมายังเมืองเหมันต์เพื่อลงทะเบียน มีผู้ลงทะเบียนแล้วประมาณ 30 ล้านคนในครึ่งเดือนที่ผ่านมา" "เป็นตัวเลขที่น่าตกตะลึง!" หยางไค่ตกใจ เขารู้อยู่แล้วว่าจะมีผู้คนจำนวนมากมาลงทะเบียน แต่ตัวเลขนั้นก็ยังทำให้เขาตะลึงงัน "ท่านประมุข ครั้งนี้ท่านตั้งใจจะนำคนไปกี่คนหรือเจ้าคะ?" ฮวาชิงซือถามอย่างนอบน้อม "โปรดบอกจำนวนให้ข้าทราบ เพื่อที่พวกเราจะได้คัดเลือกผู้สมัครได้ง่ายขึ้น" "อย่างมากที่สุด 500,000 คน" หลังจากมาถึงโถงด้านนอก หยางไค่ก็จัดเสื้อผ้าให้เข้าที่และนั่งลง ทันใดนั้นก็มีสาวใช้มาเสิร์ฟชาก่อนจะจากไป "500,000 คน..." ฮวาชิงซือยิ้มอย่างจนปัญญา มันเป็นงานยากที่จะคัดเลือกคน 500,000 คนจาก 30 ล้านคน ยิ่งไปกว่านั้น เพิ่งจะเริ่มรับสมัครได้เพียงครึ่งเดือนเท่านั้น และในอีกไม่กี่วันข้างหน้าก็จะมีผู้คนมาลงทะเบียนเพิ่มขึ้นอีก ประมุขวังของนางได้สร้างสถานการณ์ที่ลำบากใจให้นางเสียแล้ว ถึงกระนั้น นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หยางไค่มอบหมายงานที่ยากลำบากเช่นนี้ให้นางในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ในฐานะผู้จัดการใหญ่ของวังนภาสูงส่ง นางรู้วิธีแบ่งเบาภาระของเขา "สำหรับคนจากวังนภาสูงส่ง..." นางกล่าวอย่างลังเล "พวกเขาจะได้รับการคัดเลือกอย่างยุติธรรมเช่นเดียวกับคนอื่นๆ" หยางไค่จิบชา "นอกเหนือจากปรมาจารย์ขอบเขตราชาจักรพรรดิระดับสามที่ต้องไปกับข้าแล้ว ทุกคนต้องแสดงความสามารถให้เพียงพอหากต้องการเดินทางไปยังจักรวาลนอกพิภพ ระดับการบำเพ็ญเพียรเป็นเพียงหนึ่งในเกณฑ์เท่านั้น สิ่งที่สำคัญกว่าคือเราต้องดูที่ศักยภาพในการขัดเกลาและการเติบโตของพวกเขา นอกจากนั้น จักรวาลนอกพิภพไม่เหมือนกับแดนดารา เพราะมันเต็มไปด้วยภยันตราย ท่านต้องชี้แจงเรื่องนี้ให้พวกเขาเข้าใจอย่างชัดเจนด้วย" "เจ้าค่ะ" ฮวาชิงซือตอบ "ข้าจะไปจัดการให้เรียบร้อย ทุกอย่างจะพร้อมในอีก 2 เดือนข้างหน้า ดังนั้นท่านประมุข โปรดเตรียมตัวให้พร้อมด้วยเช่นกันเจ้าค่ะ" จากนั้นนางก็เตรียมจะจากไป หยางไค่ยกมือขึ้น "ผู้จัดการใหญ่ รอสักครู่!" "ท่านประมุข มีอะไรอีกหรือเจ้าคะ?" หยางไค่เกาหัวอย่างเขินอายและพูดขึ้น "ช่วยหวีผมให้ข้าหน่อย... ข้าต้องไปพบท่านพ่อท่านแม่" ฮวาชิงซือหัวเราะคิกคักออกมาแล้วกล่าวว่า "เรื่องนั้นข้าช่วยไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ... แต่ข้ารู้จักคนที่ช่วยได้ ข้าจะเรียกนางมาเดี๋ยวนี้ เพราะนางรอท่านมาสักพักแล้ว" โดยไม่รอให้หยางไค่เห็นด้วย ฮวาชิงซือก็หยิบเครื่องมือสื่อสารออกมาและติดต่อใครบางคนทันที ครู่ต่อมา ร่างหนึ่งก็เดินเข้ามาในโถงด้วยท่าทางสง่างาม "ข้าขอตัวก่อนนะเจ้าคะ" ฮวาชิงซือหัวเราะอย่างมีความหมายก่อนจะจากไปอย่างใจเย็น ขณะที่หยางไค่จ้องมองผู้มาใหม่คนนี้ นางก็กำลังจ้องมองเขาด้วยใบหน้าที่แดงก่ำเช่นกัน หลังจากคารวะเขาแล้ว นางก็ทักทาย "ศิษย์พี่" "ศิษย์น้องเหยา..." หยางไค่หัวเราะออกมา บุคคลผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจี้เหยา จี้เหยาเม้มริมฝีปากแน่น กล่าวด้วยเสียงแผ่วเบา "ผู้จัดการใหญ่บอกข้าว่าท่านต้องการคนหวีผม... อ๊ะ!" ก่อนที่นางจะพูดจบ นางก็รู้สึกถึงแรงมหาศาลที่ดึงนางจนร่างเซถลาไปข้างหน้าอย่างควบคุมไม่ได้และพุ่งเข้าสู่อ้อมกอดของหยางไค่ เมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่คุ้นเคยและสูดดมกลิ่นหอมที่คุ้นเคย นางก็รู้สึกประหม่าอย่างยิ่ง เมื่อเงยหน้าขึ้น นางเห็นหยางไค่กำลังจ้องมองมาที่นางด้วยรอยยิ้ม "เราไม่ได้พบกันมาหลายปีแล้ว ศิษย์น้อง ทำไมตอนนี้เจ้าถึงได้สุภาพกับข้าเช่นนี้?" ขนตาของนางสั่นระริก และลมหายใจของนางก็ถี่กระชั้น นางขยับริมฝีปากหลายครั้ง แต่ก็ไม่สามารถเอ่ยคำใดออกมาได้แม้แต่คำเดียว "ถ้าเจ้ายังเงียบอยู่ ข้าก็จะทำตามใจชอบแล้วนะ!" หยางไค่ยิ้มกว้างและอุ้มจี้เหยาขึ้นก่อนจะเดินตรงไปยังโถงด้านใน เมื่อรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ จี้เหยาก็ถามอย่างกระวนกระวาย "ศิษย์พี่ ทะ-ทะ-ท่านจะทำอะไร?" หยางไค่ยิ้มกว้างและตอบด้วยแววตาที่มุ่งมั่น "ข้าจะสารภาพรัก" "ทะ-ท่านหมายความว่าอย่างไร?" จี้เหยายิ่งร้อนรนมากขึ้น หยางไค่มาถึงห้องหนึ่งแล้วและเตะประตูเปิดออก เมื่อเห็นภาพในห้อง จี้เหยาก็เบิกตากว้างด้วยความไม่อยากเชื่อ นางมองเห็น 'ซากศพ' เปลือยเปล่าสองสามร่างอยู่ในห้อง เสื้อผ้าของพวกนางกระจัดกระจายไปทั่ว ทั้งห้องดูไม่ต่างอะไรจากสนามรบ และกลิ่นอายแห่งความแนบชิดยังคงอบอวลอยู่ในอากาศ สตรีที่นอนอยู่บนเตียงและบนพื้นกำลังกระตุกและพึมพำโดยไม่รู้ตัว จี้เหยาไม่เคยเห็นภาพที่โหดร้ายเช่นนี้มาก่อน ในขณะนั้น นางถึงกับไม่กล้าหายใจแรงๆ จนกระทั่งหยางไค่วางนางลงบนเตียงอย่างแผ่วเบา นางถึงกับเกือบจะหลั่งน้ำตาออกมา ด้วยดวงตาที่สั่นเทา นางอุทาน "ศิษย์พี่!" นางใช้มือกดลงบนหน้าอกของบุรุษราวกับกำลังพยายามต่อต้านภูเขาขนาดใหญ่ "ข้าพิชิตพวกนางทั้งหมดแล้ว และบัดนี้ก็ถึงตาเจ้า" หยางไค่หัวเราะ นี่คือการ ‘สารภาพรัก’ ที่เขาหมายถึงอย่างนั้นหรือ? จี้เหยารู้สึกทั้งอยากจะร้องไห้และหัวเราะในคราเดียวกัน ในขณะเดียวกัน ความรู้สึกขัดแย้งก็ถาโถมอยู่ลึกๆ ภายในใจ เมื่อเงยหน้าขึ้น นางเห็นหยางไค่กำลังจ้องมองนางด้วยความรัก แม้ว่าสีหน้าของเขาจะดูมุ่งมั่นและดูเหมือนจะไม่มีช่องว่างให้ปฏิเสธ แต่เขาก็ไม่ได้เคลื่อนไหว นางรู้ว่าตราบใดที่นางแสดงท่าทีไม่เต็มใจ เขาก็จะไม่มีวันบังคับนาง จากนั้น นางถามตนเองว่ายังต้องการซุกซ่อนความลับนี้จากทุกคนต่อไปอีกหรือ? นางยังต้องการที่จะยืนมองอยู่ไกลๆ และเฝ้ามองเหล่าสตรีคนอื่นๆ ห้อมล้อมและยิ้มให้เขาอยู่อีกหรือ? นางยังต้องหาข้ออ้างเพื่อเข้าใกล้เขาทั้งที่นางเป็นห่วงและคิดถึงเขาอย่างสุดหัวใจอยู่อีกหรือ? ความร้อนรนในแววตาของนางจางหายไป นางค่อยๆ หลับตาลงและใช้แขนโอบรอบคอของบุรุษผู้นั้น แม้ว่าจะมีน้ำตาหยดหนึ่งไหลรินลงมาจากหางตาของนาง แต่นางกลับประดับด้วยรอยยิ้มแห่งความปิติยินดี หยางไค่ยกมือขึ้นเช็ดหยาดน้ำตาให้ ก่อนจะจุมพิตลงบนเส้นผมที่ยาวสลวยของนาง จากนั้น เขาก็ค่อยๆ เปลื้องอาภรณ์ของนางออก และเป็นครั้งแรกที่ได้ผสานเป็นหนึ่งเดียวกับนางอย่างแท้จริง ไม่เหมือนกับความรุนแรงที่เขามีต่อภรรยาคนอื่นๆ ก่อนหน้านี้ หยางไค่ครั้งนี้กลับอ่อนโยนดุจสายลมแห่งวสันตฤดู สองร่างหลอมรวมเป็นหนึ่งและดื่มด่ำกับช่วงเวลาแห่งความสุขร่วมกัน อวี้หรูเมิ่งลืมตาขึ้นเล็กน้อยและเห็นบางอย่างเลือนราง แต่แล้วนางก็ผล็อยหลับไปอีกครั้งด้วยความเหนื่อยล้าและพึมพำโดยไม่รู้ตัว "ศัตรูของสตรีทั่วหล้า..." เมื่อได้ยินเช่นนั้น ร่างของจี้เหยาก็แข็งทื่อและสั่นสะท้าน ขณะที่ริมฝีปากของหยางไค่โค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มร้ายกาจ ซึ่งทำให้นางหน้าแดงก่ำ เป็นเวลานานหลังจากนั้น จี้เหยาก็เข้าสู่ห้วงนิทรา และเมื่อนางตื่นขึ้นมา นางก็ตระหนักว่ามีบางคนกำลังจ้องมองมาที่นางอยู่ในห้อง เมื่อสติกลับคืนมา นางก็นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นและอุทานออกมา จากนั้นนางก็คว้าผ้าห่มมาคลุมตัว นางอับอายเกินกว่าจะเผชิญหน้ากับใครได้