## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4168 – พร้อมหน้าพร้อมตา** เมื่อข่าวการกลับมาของมหาจักรพรรดิห้วงนภาแพร่สะพัดออกไป เสียงโห่ร้องแสดงความยินดีก็ดังกึกก้องไปทั่วทั้งสี่ดินแดน ท่ามกลางจักรวาลที่กำลังจะดับสูญแห่งนี้ ผู้คนนับล้านล้านชีวิตกำลังดิ้นรนต่อสู้เพื่อความอยู่รอด การกลับมาของมหาจักรพรรดิห้วงนภาจึงเปรียบดั่งการนำพาความหวังครั้งใหม่มาสู่พวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ณ ส่วนลึกที่สุดของวังห้วงสวรรค์ชั้นสูง ผู้อาวุโสใหญ่แห่งเผ่ามังกร จูเหยียน และผู้อาวุโสลำดับสอง ฟู่จุ่น ค่อยๆ ลืมตาขึ้น พวกเขาทั้งสองเป็นคู่สามีภรรยา และในอดีตก็เคยได้รับบาดเจ็บสาหัสระหว่างการต่อสู้กับมหาเทพอสูร แม้เวลาจะล่วงเลยไปหลายปี แต่ถึงแม้จะเป็นสมาชิกเผ่ามังกร พวกเขาก็ยังคงไม่อาจฟื้นฟูได้สมบูรณ์ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาจึงเก็บตัวเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บมาโดยตลอด เมื่อสบตากัน ทั้งสองก็มองเห็นความยินดีฉายชัดในแววตาของอีกฝ่าย ณ เกาะอสูรวิญญาณ ดินแดนบูรพา มหาจักรพรรดิอสูรยุทธ์ โม่หวง เผยรอยยิ้มอ่อนโยนขณะพึมพำกับตนเอง "ในที่สุดเขาก็กลับมาเสียที" สิ้นคำพูด เขาก็ลุกขึ้นจากที่นั่งและโบกมือคราหนึ่ง บานประตูที่ปิดตายมานานหลายสิบปีก็เปิดออกพร้อมเสียงเอี๊ยดอ๊าด โม่เสี่ยวชีซึ่งยืนอยู่ด้านนอกจับจ้องมาที่เขาด้วยแววตาประหลาดใจและยินดี ก่อนจะเอ่ยถาม "ท่านพ่อ พี่ใหญ่หยางกลับมาแล้วหรือเจ้าคะ? ข้าคิดว่าข้าได้ยินเสียงของเขา" สีหน้าของโม่หวงพลันมืดครึ้มลงทันที เขาเอ่ยตอบอย่างขมขื่น "พ่อของเจ้าปิดด่านฟื้นฟูพลังเกือบเจ็ดสิบปี แต่เจ้ากลับไม่คิดจะถามไถ่สารทุกข์สุกดิบสักคำ สนใจแต่เรื่องของพี่ใหญ่หยางของเจ้ารึ?" ใบหน้าของโม่เสี่ยวชีแดงก่ำ นางเอ่ยถามอย่างขวยเขิน "ท่านพ่อ ท่านสบายดีหรือไม่เจ้าคะ?" โม่หวงถอนหายใจ "ยังไม่ตายหรอก" เมื่อได้ยินเช่นนั้น โม่เสี่ยวชีก็รีบวิ่งเข้ามาควงแขนบิดาแล้วออดอ้อน "ถ้าอย่างนั้น พาท่านพ่อไปวังห้วงสวรรค์ชั้นสูงตอนนี้เลยนะเจ้าคะ..." โม่หวงคำรามในลำคอ อาการบาดเจ็บที่เพิ่งจะสงบลงดูเหมือนจะถูกกระตุ้นขึ้นมาอีกครั้ง เขารู้สึกเจ็บแปลบในอกราวกับมีไฟแผดเผา "ไอ้แซ่หยาง! ข้ากับมันอยู่ร่วมโลกกันไม่ได้!" เมื่อตระหนักว่าบิดาของตนกำลังเดือดดาล โม่เสี่ยวชีจึงรีบกล่าวปลอบประโลม "ท่านพ่อ อย่าเข้าใจข้าผิดสิเจ้าคะ บางทีพี่ใหญ่หยางอาจมียาวิเศษที่สามารถรักษาอาการบาดเจ็บของท่านพ่อได้ ข้าแค่เป็นห่วงท่านเท่านั้น..." โม่หวงได้แต่หัวเราะมิออกร้องไห้มิได้ เขาถอนหายใจ "เอาล่ะ หยุดแก้ตัวได้แล้ว ข้าเองก็ต้องไปที่นั่นเพื่อถามเขาให้รู้เรื่องอยู่ดีว่าเกิดอะไรขึ้น" ในทันทีนั้น โม่เสี่ยวชีก็ลิงโลดใจ ขณะเดียวกัน มหาจักรพรรดิจิตวิญญาณสงบก็เดินออกจากวังวิญญาณสงบ ด้านนอกวัง เหยาซือและเหล่าผู้อาวุโสสูงสุดคนอื่นๆ กำลังรอคอยอยู่แล้ว เมื่อเห็นองค์มหาจักรพรรดิ ทุกคนต่างประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม "ท่านเจ้าวัง!" เหยาจวินพยักหน้าและตบไหล่ของเหยาซือ "หลายปีมานี้ เจ้าทำได้ดีมาก" แม้ว่าเขาจะเก็บตัวบำเพ็ญเพียรมาตลอด แต่ก็มิได้หมายความว่าเขาจะไม่รับรู้เรื่องราวภายนอกเลย เหยาซือผู้เยือกเย็นและสุขุมตอบกลับ "นี่คือหน้าที่ของข้าพเจ้า" เขาคือบุตรชายของมหาจักรพรรดิ และในอดีตก็เคยหยิ่งผยองอยู่ไม่น้อย ทว่าในช่วงมหาสงครามสองโลก เขาถูกบีบให้ต้องมาเป็นผู้ช่วยของหยางไค่ และโดยพื้นฐานแล้วก็เป็นผู้จัดระเบียบและบัญชาการกองทัพที่หกสิบเอ็ดในนามของหยางไค่ การนำทัพและต่อสู้ในสงครามแห่งความเป็นความตายกับเผ่าอสูรช่วยขัดเกลาให้เขาเติบโตขึ้นอย่างมาก ตลอดหลายปีที่เหยาจวินเก็บตัวฝึกปรือ เหยาซือจึงเป็นผู้ดูแลวังวิญญาณสงบแทน และเขาก็จัดการมันได้เป็นอย่างดี ความสูญเสียที่เกิดขึ้นในดินแดนบูรพาลดน้อยลงก็ด้วยความพยายามของวังวิญญาณสงบ ซึ่งก็คือความพยายามของเหยาซือนั่นเอง "มหาจักรพรรดิห้วงนภากลับมาแล้ว ไปกับข้า เราจะไปพบเขาบัดเดี๋ยวนี้" เหยาจวินกล่าว เหยาซือพยักหน้าและเดินตามหลังบิดาไปอย่างใกล้ชิด ภายในหุบเขาจารกรรมสวรรค์ มหาจักรพรรดิไขสวรรค์จ้องมองกระดองเต่าโบราณสามชิ้นเบื้องหน้าแล้วหัวร่อเสียงดังลั่น "มหามงคลมาเยือนแล้ว! ดาราเขตจะได้รับการฟื้นฟู! ช่างเป็นข่าวดีเสียนี่กระไร!" เกาจ้านซึ่งยืนอยู่ด้านหลังเขาเผยสีหน้าประหลาดใจและยินดี "ท่านอาจารย์ ท่านหมายความว่าการกลับมาของท่านอาวุโสห้วงนภาในครั้งนี้จะสามารถแก้ไขปัญหาที่ดาราเขตกำลังเผชิญอยู่ได้หรือขอรับ?" เขาเกิดมาตาบอด แต่กลับเป็นผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดที่จะสืบทอดตำแหน่งมหาจักรพรรดิไขสวรรค์ ดังนั้น องค์มหาจักรพรรดิจึงรับเขาเป็นศิษย์ตั้งแต่ยังเด็กและสอนวิชาทำนายทายทักให้ "แทบจะเป็นที่แน่นอนแล้ว" ฉู่เทียนจีหัวเราะเบาๆ แล้วลุกขึ้นจากที่นั่ง "ไปวังห้วงสวรรค์ชั้นสูงกันเถอะ" มหาจักรพรรดิโอสถเทวะออกจากหุบเขาโอสถพร้อมกับศิษย์บางส่วน ในขณะที่มหาจักรพรรดิโลหิตเหล็กก็ออกจากป้อมปราการโลหิตเหล็กพร้อมกับหลินอวิ๋นเอ๋อร์ นอกจากนี้ยังมีมหาจักรพรรดิโลกิยะ喧嚣 (เซียวเซียว) ซึ่งพำนักอยู่ที่ตำหนักขورشูรย์คราม รวมถึงมหาจักรพรรดิเงาบุปผาจากหุบเขาพันบุปผา และมหาจักรพรรดิขนนกเหมันต์จากชายแดนสวรรค์ แทบจะในเวลาเดียวกัน เหล่ามหาจักรพรรดิผู้ซึ่งเก็บตัวบำเพ็ญเพียรมานานหลายสิบปี ต่างพากันออกจากที่พำนักและมุ่งหน้าไปยังวังห้วงสวรรค์ชั้นสูงในดินแดนอุดร นอกจากพวกเขาแล้ว ยังมีหลวนเฟิ่ง ฟ่านอู๋ และชางโก่วจากดินแดนโบราณเถื่อนในแดนบูรพา เจ้าหุบเขาปิงหยุนแห่งหุบเขาใจน้ำแข็งในแดนอุดร เซิ่งอวี้จูจากนิกายหลัวซา และยอดฝีมือระดับสูงคนอื่นๆ ที่เป็นคนคุ้นเคยของหยางไค่ ต่างก็เริ่มเร่งรุดมายังวังห้วงสวรรค์ชั้นสูง ยอดฝีมือชั้นแนวหน้าจากทั้งสี่ดินแดนล้วนมุ่งหน้าสู่จุดหมายเดียวกัน "ยินดีต้อนรับกลับ ท่านเจ้าวัง!" ณ วังห้วงสวรรค์ชั้นสูง ดินแดนอุดร ศิษย์นับหมื่น นำโดยหัวหน้าแม่บ้านฮวาชิงซือและรองแม่บ้านเปี้ยนอวี้ชิง ประสานมือคารวะหยางไค่ พวกเขาจับจ้องไปยังร่างที่กำลังร่อนลงมาจากฟากฟ้าด้วยสายตาอันเร่าร้อน เปี่ยมด้วยความชื่นชมและเคารพเลื่อมใส หลังจากกวาดสายตาไปทั่วแล้ว หยางไค่ก็เห็นปรมาจารย์หลิงไท่ซู ท่านบรรพชนผู้ก่อตั้งฉู่หลิงเซียว รวมถึงคนคุ้นเคยเก่าแก่คนอื่นๆ ที่เดินทางมากับเขาจากราชวงศ์ฮั่นใหญ่ ดินแดนทงซวน และดาราเร้นลับ เขายังเห็นบิดามารดาของเขา เมิ่งอู๋หยา และเซี่ยหนิงฉาง ศิษย์พี่หญิงตัวน้อยยังคงมีผ้าคลุมบางๆ ปิดบังใบหน้า แต่เรือนร่างอรชรของนางสั่นเทาอย่างไม่อาจควบคุม ดวงตาที่งดงามราวกับดวงดาราของนางชุ่มฉ่ำไปด้วยหยาดน้ำตา หากมิใช่เพราะมีผู้คนอยู่มากมาย นางคงจะโผเข้าหาหยางไค่ไปแล้ว เซวี่ยเยว่ยืนอยู่ข้างกายนางและเม้มริมฝีปากแน่น ดวงตาของนางดูเหมือนจะบ่งบอกถึงความรู้สึกที่ผสมปนเปกันระหว่างความยินดีและความวิตกกังวล หลังจากพยักหน้าให้ทั้งสองอย่างอ่อนโยน หยางไค่ก็หันไปมองผู้อื่นและกล่าวด้วยรอยยิ้ม "เป็นอย่างไรกันบ้าง? หลายปีมานี้คงจะลำบากกันน่าดู" หยางไค่ได้ตรวจสอบทั่วทั้งดาราเขตแล้ว เขาจึงรู้ว่าชีวิตของทุกคนล้วนลำบากยากเข็ญ กระนั้น เขาก็ยังรู้สึกยินดีที่ได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยมากมายในตอนนี้ ฮวาชิงซือตอบ "พวกเราสบายดีเจ้าค่ะ ท่านเจ้าวัง ขอบคุณสำหรับความห่วงใย" หยางไค่พยักหน้าแล้วเดินตรงไปยังบิดามารดาของเขา เขาเอ่ยอย่างรู้สึกผิด "ท่านพ่อ ท่านแม่ บุตรไม่กตัญญู ทำให้ท่านพ่อท่านแม่ต้องเป็นห่วงอยู่เสมอ" ต่งซูจู่สูดจมูก พยายามกลั้นน้ำตาไม่ให้ไหลริน นางเม้มปากเป็นเส้นตรงแล้วกล่าวว่า "เจ้าเป็นบุรุษ ย่อมต้องออกไปผจญโลกกว้างและสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในชีวิต ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเราหรอก" หยางอิ่งเฟิงพยักหน้าเบาๆ "หากเจ้าสามารถแก้ไขวิกฤตที่ดาราเขตกำลังเผชิญอยู่ได้ นั่นก็จะเป็นการตอบแทนพวกเราที่ดีที่สุดแล้ว" หยางไค่พยักหน้าอย่างจริงจัง "ข้าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้ท่านพ่อท่านแม่ผิดหวัง" จากนั้น เขาก็หันไปจับมือของศิษย์พี่หญิงตัวน้อยและเซวี่ยเยว่ก่อนจะกล่าวอย่างรักใคร่ "คงจะลำบากพวกเจ้าทั้งสองมากสินะ" ทั้งสองสบตากันและส่ายหน้า "พวกเราไม่เป็นไร" ทว่า หยาดน้ำตาของพวกนางกลับเริ่มไหลรินอาบแก้ม แม้จะรู้ว่าไม่สมควรที่จะร้องไห้ในสถานการณ์เช่นนี้ แต่พวกนางก็แทบจะควบคุมน้ำตาของตนเองไว้ไม่ได้ เมื่อเห็นเช่นนั้น อวี้หยูเหมิ่งก็เดินเข้ามาปลอบโยนพวกนาง จากนั้น หยางไค่ก็ประสานมือคารวะผู้อาวุโสทั้งสองจากเผ่ามังกรและเทียนเหยียน เทียนเหยียนคือมหาจักรพรรดิจากกระจกสวรรค์สู่เทวะ ในช่วงสงครามสองโลก เขาได้สร้างคุณูปการอย่างใหญ่หลวง ในอดีต เขาได้ซ่อนเร้นตัวตนและแทรกซึมเข้าไปในใจกลางของเผ่าอสูรก่อนจะสร้างความสูญเสียอย่างมหาศาลให้แก่พวกมันในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด หลังสงคราม เขาพำนักอยู่ที่วังห้วงสวรรค์ชั้นสูง ทว่าเนื่องจากกฎเกณฑ์ในดาราเขตได้แตกสลาย เขาจึงไม่สามารถกลับขึ้นเป็นมหาจักรพรรดิได้อีกครั้งแม้จะมีรากฐานของมหาจักรพรรดิอยู่ก็ตาม ครู่ต่อมา ค่ายกลอวกาศก็สว่างวาบขึ้นเผยให้เห็นสามร่าง หยางไค่หันกลับไป และก็ได้เห็นปิงหยุน ซูเหยียน และจี้ยาวก้าวเข้ามาในโถงใหญ่ ขณะที่หยางไค่ยังคงทักทายสตรีทั้งสาม ค่ายกลอวกาศก็พลันสว่างวาบขึ้นอีกครั้ง พร้อมกับเสียงตะโกนอันดังลั่น "ท่านพ่อบุญธรรมกลับมาแล้วหรือขอรับ?" วินาทีต่อมา หยางเซียวก็พรวดพราดออกมาและมองไปรอบๆ เมื่อเห็นหยางไค่ เขาก็ตะโกนด้วยความดีใจและพุ่งเข้าหา จากนั้นก็วิ่งวนรอบตัวเขาราวกับลิงที่ซุกซน "เจ้าเด็กเหลือขอ หยุดเสียมารยาทได้แล้ว!" จูเหยียนที่ทนดูไม่ไหวอีกต่อไป จึงเอื้อมมือไปบิดหูของหยางเซียวและดึงเขาออกไป หยางเซียวร้องโอดโอยและขอความเมตตา ในทางกลับกัน หยางเสวี่ยยืนอยู่เบื้องหน้าหยางไค่และเอ่ยเรียกด้วยเสียงใส "ท่านพี่ใหญ่!" หยางไค่หัวเราะเสียงดังและลูบศีรษะของนาง "ไม่ได้เจอกันไม่กี่ปี เจ้าก็งดงามขึ้นอีกแล้วนะ" เขารักและเอ็นดูน้องสาวคนเล็กของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกผิดต่อนางอยู่บ้าง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาจมอยู่กับภารกิจทั้งในและนอกดาราเขต เขาจึงไม่สามารถตอบแทนบุญคุณบิดามารดาที่เลี้ยงดูเขามาได้ และก็ไม่สามารถดูแลน้องสาวของเขาได้ โชคดีที่ยังมีหยางเสวี่ยคอยอยู่เป็นเพื่อนบิดามารดา ซึ่งทำให้หยางไค่สามารถสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องที่บ้าน เมื่อได้ยินคำพูดของเขา หยางเสวี่ยก็สูดจมูกแล้วตอบ "ท่านพี่ช่างปากหวานนัก มิน่าเล่า ท่านพี่ถึงได้หลอกล่อพี่สาวคนสวยมากมายมาเป็นภรรยาได้" หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะ ค่ายกลอวกาศสว่างวาบขึ้นอีกครั้งเมื่อมหาจักรพรรดิอสูรยุทธ์ โม่เสี่ยวชี และฟู่เสวียนปรากฏตัวขึ้น วินาทีต่อมา มหาจักรพรรดิโลกิยะ喧嚣 (เซียวเซียว) เหวินจื่อซาน และเกาเสวี่ยถิงก็ปรากฏตัวพร้อมกัน ครู่ต่อมา เหยาจวินและเหยาซือก็มาถึง นับตั้งแต่สงครามครั้งใหญ่ ไม่เคยมีวันใดที่ค่ายกลอวกาศในวังห้วงสวรรค์ชั้นสูงจะถูกใช้งานบ่อยครั้งเช่นนี้มาก่อน และนี่ก็เป็นครั้งแรกที่ยอดฝีมือระดับสูงมากมายมารวมตัวกัน ณ สถานที่แห่งนี้ มหาจักรพรรดิโอสถเทวะและเหล่าศิษย์ของเขามาถึงแล้ว มหาจักรพรรดิเงาบุปผาและหลีซือฉิงก็มาถึงแล้ว มหาจักรพรรดิไขสวรรค์และเกาจ้านก็มาถึงแล้ว มหาจักรพรรดิขนนกเหมันต์มาถึงแล้ว มหาจักรพรรดิโลหิตเหล็กและหลินอวิ๋นเอ๋อร์ปรากฏตัวแล้ว สามเทวะศักดิ์สิทธิ์แห่งดินแดนโบราณเถื่อน ฉงฉี หลิวเหยียน และซ่านชิงหลัว ก็เผยโฉมแล้ว ทุกคน... มากันพร้อมหน้าแล้ว! ในอดีต ก่อนที่หยางไค่จะจากไป เขาได้ทิ้งค่ายกลอวกาศไว้นับไม่ถ้วนในดาราเขต ซึ่งเชื่อมต่อทั้งสี่ดินแดนเข้าด้วยกัน ทุกคนสามารถเดินทางไปทุกที่ที่ต้องการในดาราเขตได้โดยไม่มีข้อจำกัดอีกต่อไป เหตุผลที่เขาทำเช่นนั้นก็เพื่อให้กองกำลังใหญ่ต่างๆ สามารถสนับสนุนซึ่งกันและกันได้ง่ายขึ้น สิ่งที่เขาทำได้สร้างประโยชน์ให้แก่ทุกคนมาจนถึงบัดนี้ ใช้เวลาไม่นานนักสำหรับยอดฝีมือเหล่านี้ที่จะมาถึงวังห้วงสวรรค์ชั้นสูง มิเช่นนั้น คงเป็นการเสียเวลาอย่างยิ่งสำหรับพวกเขาที่จะต้องเดินทางไกลมาจากดินแดนต่างๆ หยางไค่ประสานมือคารวะเหล่ามหาจักรพรรดิทีละคน แม้ภายนอกเขาจะดูสงบนิ่ง แต่ภายในใจกลับตกตะลึงอย่างยิ่ง นั่นเป็นเพราะเขาตระหนักว่ารัศมีพลังของเหล่ามหาจักรพรรดินั้นสั่นไหวไม่มั่นคงยิ่งกว่าเดิมเสียอีก เห็นได้ชัดว่าอาการบาดเจ็บของพวกเขายังไม่หายดี เป็นเวลาเจ็ดสิบปีแล้วนับตั้งแต่สงครามครั้งใหญ่ และหลังจากสงคราม หยางไค่ก็ได้เก็บตัวบำเพ็ญเพียรเป็นเวลาห้าสิบปีเพื่อสร้างความเสถียรให้แก่ผนึกมรรคาของเขาและควบแน่นพลังธาตุไม้ก่อนจะออกจากดาราเขตไป ในตอนแรก เขาคิดว่าหลังจากเวลาผ่านไปนานขนาดนี้ แม้ว่าเหล่ามหาจักรพรรดิจะยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ แต่อาการบาดเจ็บของพวกเขาก็น่าจะคงที่แล้วเป็นอย่างน้อย กระนั้น เมื่อได้เห็นพวกเขา เขาก็ตระหนักว่าตนเองคิดผิด แทนที่จะดีขึ้น อาการบาดเจ็บของพวกเขากลับดูเหมือนจะทรุดหนักลงกว่าเดิม หยางไค่รู้สึกงุนงงกับเรื่องนี้ แต่ในไม่ช้าเขาก็ตระหนักได้ว่าเหตุใดเหล่ามหาจักรพรรดิจึงไม่เคยเคลื่อนไหวเลยแม้ว่าดาราเขตจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยภยันตราย พวกเขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้เพราะยังคงบาดเจ็บอยู่ เสี่ยวเสี่ยวร่างเล็กเบียดเสียดฝูงชนเข้ามาหาหยางไค่ เมื่อมาถึงเท้าของหยางไค่ มันก็ปีนขึ้นไปนั่งบนบ่าของเขาแล้วยิ้มอย่างซื่อๆ วังห้วงสวรรค์ชั้นสูงคึกคักจอแจไปด้วยผู้คนเมื่อยอดฝีมือระดับสูงมากมายมารวมตัวกัน หัวหน้าแม่บ้านและรองแม่บ้านพลันงานล้นมือในทันที เพราะพวกเขาต้องจัดงานเลี้ยงฉลองครั้งใหญ่เพื่อต้อนรับแขกเหรื่อเหล่านี้ ในไม่ช้า ผู้คนกว่าร้อยคนก็มารวมตัวกันในสถานที่จัดงานเลี้ยง คนธรรมดาสามัญไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมงานนี้ เพราะคนกว่าร้อยคนเหล่านี้ล้วนเป็นยอดฝีมือระดับสูงจากสี่ดินแดน หยางไค่นั่งในตำแหน่งประธานของโถง เพราะเขาคือดาวเด่นของวันนี้ ผู้คนที่นั่งอยู่เบื้องล่าง รวมถึงเหล่ามหาจักรพรรดิ ต่างก็ตั้งใจฟังเรื่องราวอันน่าสนใจของเขาเกี่ยวกับโลกภายนอกจักรวาล กระตุ้นความทึ่งและความปรารถนาในใจของทุกคน