## **บทที่ 4182 – ก่อนตาย ข้าจะทำให้เจ้าเข้าใจ** **ผู้แปล: B.A. | รีไรท์: B.A.** --- !! หม่าหยวนเต๋อเป็นเพียงผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสองเท่านั้น แล้วเขาจะสามารถต้านรับการโจมตีอันบ้าคลั่งของปรมาจารย์โม่ยู่ได้อย่างไร? คลื่นพลังกระแทกเข้ากลางหลัง พลังโลกอันเกรี้ยวกราดทะลวงผ่านร่างกายของเขาและบุกทำลายจักรวาลย่อย ส่งผลให้เขาบาดเจ็บสาหัสในพริบตา ใบหน้าของเขากลับกลายเป็นซีดเผือดราวกับเถ้าถ่าน หม่าหยวนเต๋อกระอักโลหิตที่ปะปนไปด้วยเศษชิ้นส่วนอวัยวะภายในออกมา ก่อนที่ร่างจะร่วงหล่นจากเรือรบ ลมหายใจทั้งหมดของเขาดับสิ้นไปก่อนที่ร่างจะกระทบพื้นเสียอีก แม้ปรมาจารย์โม่ยู่จะบาดเจ็บสาหัสและไม่สามารถสำแดงพลังที่แท้จริงออกมาได้อย่างเต็มที่ แต่ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสองเช่นหม่าหยวนเต๋อก็ไม่อาจต้านทานการโจมตีที่เปี่ยมด้วยโทสะของเขาได้ เพียงกระบวนท่าเดียว ก็ปลิดชีวิตของเขาลงได้ โม่ยู่ไม่แม้แต่จะเหลือบมองซากศพของเขา เพียงแค่ความคิดหนึ่งวาบขึ้นในใจ เรือรบยักษ์ก็พลันเคลื่อนถอยหลังในทันที เขาเป็นคนเด็ดขาด ดังนั้นเมื่อรู้ว่าตนเองตกหลุมพรางและไม่อาจพลิกสถานการณ์ได้ เขาจึงตัดสินใจหลบหนีแทนที่จะต่อสู้ ทว่า ร่างอวตาร อวี้หรูเมิ่ง และเป่ยหลีโม่ต่างเตรียมพร้อมไว้อย่างดีแล้ว ทันทีที่หยางไค่เปิดใช้งานเถาน้ำเต้า พวกนางก็ระดมพลังโลกในแดนอสูรทันที ทั้งสามตะโกนขึ้นพร้อมกัน พลังโลกก็ถาโถมเข้าใส่เรือรบอย่างบ้าคลั่ง ในชั่วพริบตานั้น ความเร็วของเรือรบพลันชะลอลงอย่างมากราวกับพื้นที่โดยรอบได้กลายเป็นโคลนหนืด เมื่อปราศจากพลังป้องกัน เรือรบก็เริ่มปริแตก แม้จะช้าลง แต่ก็ยังคงถอยหนีอย่างไม่ลดละ แม้จอมปราชญ์อสูรทั้งสามแห่งแดนอสูรจะร่วมมือกัน แต่ก็ยังไม่อาจหยุดยั้งฝ่ายตรงข้ามไม่ให้จากไปได้ ซึ่งนั่นแสดงให้เห็นว่าผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้านั้นทรงพลังเพียงใด เมื่อเห็นว่าเรือรบกำลังจะหลุดออกจากขอบเขตของพลังโลก พวกเขาก็ร้อนรนใจ ทว่าไม่ว่าจะพยายามเพียงใด ก็ไม่อาจหยุดเรือรบไว้ได้ ตามแผนของหยางไค่ พวกเขาต้องใช้พลังทั้งหมดหยุดยั้งไม่ให้ศัตรูหนีออกจากแดนอสูรไปได้ เพื่อที่จะได้มีโอกาสสังหารเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่อาจปล่อยให้เขาไปง่ายๆ ในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย มังกรยาวเกือบหนึ่งพันเมตรที่ห้อมล้อมด้วยปราณอสูรก็แหวกว่ายข้ามฟากฟ้าและพยายามจะตะครุบเรือรบด้วยกรงเล็บมังกรขนาดยักษ์ของเขา ฉางเทียนมาถึงแล้วเพื่อยื่นมือเข้าช่วย! "หยุดมันไว้!" ปรมาจารย์โม่ยู่คำรามลั่น ดวงตาเบิกกว้าง การรับมือกับร่างอวตารและคนอื่นๆ ก็ใช้พลังของเขาไปจนหมดสิ้นแล้ว และบาดแผลของเขาก็เพิ่งถูกกระตุ้นเมื่อครู่ ด้วยเหตุนี้เขาจึงหมดพลังที่จะหยุดยั้งการโจมตีของฉางเทียนโดยสิ้นเชิง โชคดีที่เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์เพียงคนเดียวบนเรือ นอกจากผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ทั้งห้าที่หยางไค่เคยเห็นในแดนอสูรแล้ว บัดนี้ยังมีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำอีกสามคนอยู่บนเรือด้วย ตามเสียงคำรามของโม่ยู่ ในที่สุดผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำทั้งสามก็คืนสติและโคจรพลังโลกของตน ส่งทักษะเทวะเข้าโจมตีฉางเทียน เสียงมังกรกรีดร้องโหยหวนดังขึ้น โลหิตสาดกระเซ็นออกจากร่างมหึมาพร้อมกับเศษเนื้อและเกล็ดมังกร เพียงชั่วลมหายใจเดียว ฉางเทียนก็ถูกซัดกระเด็น ร่างมหึมาของเขาบิดเกร็งกลางอากาศและพุ่งชนภูเขาลูกหนึ่งจนถล่มทลายลงในทันที โชคดีที่เขาสามารถรั้งคู่ต่อสู้ไว้ได้ชั่วครู่ ทำให้หยางไค่มีโอกาสอัญเชิญน้ำเต้าเทวะแม่เหล็กหยวนออกมาและเปิดฝาออก พลันปรากฏแสงหลากสีอันลึกล้ำพวยพุ่งออกมาจากศาสตราเทวะชิ้นนั้น "นั่นมัน..." เมื่อตระหนักถึงระดับของแสงลึกลับนั้น โม่ยู่ก็บังเกิดความหวาดหวั่น เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดศาสตราเทวะที่ทรงพลังเช่นนี้จึงปรากฏขึ้นในสถานที่บัดซบแห่งนี้ได้ เมื่อปราศจากการป้องกัน เรือรบจึงได้รับความเสียหายจากแสงเทวะในทันที ในขณะที่เหล่าผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ต้องใช้พลังทั้งหมดเพื่อต้านทานอำนาจอันน่าสะพรึงกลัวของมัน ขณะที่รัศมีพลังโลกปะทุขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า คลื่นพลังงานก็เข้าปะทะกันอย่างรุนแรง แม้กระนั้น เรือรบก็ยังคงพุ่งออกจากแดนอสูรอย่างรวดเร็ว ในปัจจุบัน เรือรบกว่าครึ่งลำได้อยู่นอกโลกจักรวาลแล้ว และในอีกไม่กี่ลมหายใจ มันก็จะหลุดพ้นจากกับดักนี้ได้ หยางไค่กัดฟันแน่น ดวงตาแดงก่ำ เขาพยายามมองหาบางสิ่งในความว่างเปล่า จนกระทั่งเขาเห็นประกายแสงเยียบเย็นขยายใหญ่ขึ้นต่อหน้าต่อตา เขาจึงถอนหายใจอย่างโล่งอก [ในที่สุดนางก็มา!] ประกายแสงนั้นเงียบสนิทไร้เสียง แต่ในไม่ช้ามันกลับแปรเปลี่ยนเป็นคลื่นกระบี่มหึมาที่ฟาดฟันพาดผ่านเรือรบ "อะไรกัน?" ปรมาจารย์โม่ยู่ตกตะลึงจนพูดไม่ออก เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีนี้ เขาก็กระโจนออกจากเรือรบโดยไม่ลังเล เมื่อปราศจากเขาคอยควบคุม เรือรบที่สูญเสียการป้องกันทั้งหมดจึงไม่อาจทนทานต่อการโจมตีเช่นนี้ได้ ลำแสงกระบี่ฟาดฟันผ่านกลางลำเรืออย่างเงียบงัน เช่นเดียวกับผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามคนหนึ่งที่กำลังพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อต้านทานแสงเทวะ ก่อนที่มันจะเลือนหายไป สนามรบอันดุเดือดพลันตกอยู่ในความเงียบงันอันน่าขนลุกชั่วขณะ มีเพียงเสียงหอบหายใจอย่างหนักหน่วงของทุกคนเท่านั้นที่ดังให้ได้ยิน --- เคร้ง! เรือรบแตกออกเป็นสองซีก รอยตัดที่เรียบเนียนพาดผ่านส่วนใหญ่ของมัน นอกจากนั้น เส้นโลหิตสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้นบนหน้าผากของผู้ฝึกยุทธ์ที่ถูกลำแสงกระบี่ฟาดฟันเมื่อครู่นี้ หลังจากที่เขาตระหนักถึงบางสิ่ง ดวงตาของเขาก็เต็มไปด้วยความหวาดผวาและสับสน จากนั้นเขาพยายามหันกลับไปและร้องตะโกนว่า "ท่านปรมาจารย์ ช่วยข้าด้วย!" ทันทีที่สิ้นเสียง รอยเส้นโลหิตนั้นก็ลากยาวลงมาจนถึงหว่างขาของเขา จากนั้น เขาก็กระอักโลหิตออกมาคำหนึ่ง เช่นเดียวกับเรือรบ ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามผู้นี้ก็แยกออกเป็นสองซีกกลางอากาศ อวัยวะภายในของเขากระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศ เขาจบชีวิตลงเช่นนั้นเอง! จนกระทั่งบัดนี้เองที่ผู้เชี่ยวชาญระดับต่ำอีกสองคนคืนสติและร้องอุทานออกมาขณะเคลื่อนตัวไปด้านข้างและตรวจสอบร่างกายตนเอง เมื่อยืนยันว่าตนเองปลอดภัยดี พวกเขาก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก เมื่อเงยหน้าขึ้น พวกเขาก็เห็นสตรีผู้หนึ่งซึ่งอาภรณ์โบกสะบัดตามสายลมปรากฏขึ้นในรอยแยกของกำแพงโลก ในมือนางมีกระบี่ยาวที่ส่องประกายเยือกเย็นราวสายน้ำ และนางมีสีหน้าเย็นชาประดับอยู่บนใบหน้าที่งดงามน่าหลงใหล "ผู้อาวุโสหลู่!" ปรมาจารย์โม่ยู่เอ่ยลอดไรฟัน แม้ว่าเขาจะเดือดดาลอย่างยิ่ง แต่ก็ทำได้เพียงข่มความโกรธไว้แล้วตะโกนว่า "นี่มันหมายความว่าอย่างไร!?" สตรีผู้ทำลายเรือรบและลูกน้องของเขา และปรากฏตัวต่อหน้าเขานั้นจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากหลู่เสวี่ย ผู้ซึ่งเพิ่งจากไปไม่นาน [เหตใดนางจึงมาอยู่ที่นี่? นางกลับมาเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?] คำถามนับไม่ถ้วนผุดขึ้นในใจของโม่ยู่ หลู่เสวี่ยตอบอย่างเย็นชาว่า "โม่ยู่ เจ้ารู้อยู่แก่ใจดีว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วจะมีประโยชน์อะไรที่จะถามในสิ่งที่เห็นได้ชัด?" หางตาของโม่ยู่กระตุก เขากัดฟันพูดว่า "ผู้ล่ากลับกลายเป็นผู้ถูกล่า... เฒ่าผู้นี้ยอมรับในความพ่ายแพ้ แต่ยังมีสองเรื่องที่ข้าไม่เข้าใจ หวังว่าเจ้าจะช่วยชี้แนะ" หลู่เสวี่ยจ้องมองเขาอย่างเงียบงันโดยไม่มีทีท่าว่าจะพูดอะไร หยางไค่เก็บน้ำเต้าเทวะแม่เหล็กหยวนและยิ้มอย่างมีความหมาย "มีอะไรที่ไม่เข้าใจก็ถามมาได้เลย ไม่ต้องกังวล... ก่อนตาย ข้าจะทำให้เจ้าเข้าใจทุกอย่างเอง" เมื่อพูดจบ เขาก็โบกมือคราหนึ่ง กัวจื่อเหยียน ร่างอวตาร อวี้หรูเมิ่ง และเป่ยหลีโม่ก็พุ่งเข้าใส่ผู้เชี่ยวชาญระดับต่ำสองคนที่เหลือทันที ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำทั้งสองร้องอุทานและรีบต้านรับการโจมตีอย่างเร่งรีบ ทั้งสองฝ่ายจึงเข้าสู่การต่อสู้ตะลุมบอน ใบหน้าของปรมาจารย์โม่ยู่กระตุกขณะมองไปยังลูกน้องสองคนสุดท้ายของเขาที่อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ หลังจากลังเลอยู่ระหว่างการยื่นมือเข้าช่วยกับการยืนดูเฉยๆ เขาก็หันไปมองหยางไค่และตะคอกว่า "เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงกล้าพูดกับปรมาจารย์ผู้นี้?" ในฐานะผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า โดยธรรมชาติแล้วเขาไม่เห็นเด็กน้อยขอบเขตจักรพรรดิเช่นหยางไค่อยู่ในสายตา ตั้งแต่ต้นจนจบ ศัตรูเพียงคนเดียวของเขาคือหลู่เสวี่ย ตราบใดที่เขาสามารถเกลี้ยกล่อมให้นางปล่อยเขาไปได้ เขาก็จะสามารถหลบหนีไปได้ แต่คาดไม่ถึง หลู่เสวี่ยกลับตอบอย่างเฉยเมยว่า "เขาคือนายน้อยของข้า" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ปรมาจารย์โม่ยู่ก็ตกใจอย่างยิ่ง เขาพิจารณาหยางไค่ขึ้นลงและถามอย่างลังเล "เจ้าคือนายน้อยแห่งตำหนักกระบี่รึ?" ไม่อาจโทษเขาได้ที่คาดเดาเช่นนี้ เพราะหลู่เสวี่ยก็เป็นหนึ่งในผู้อาวุโสของตำหนักกระบี่เช่นกัน คนที่นางจะเรียกว่า 'นายน้อย' ได้ ก็มีเพียงนายน้อยแห่งตำหนักกระบี่เท่านั้น "ตำหนักกระบี่?" หยางไค่แค่นเสียง "ข้าทำลายมันไปนานแล้ว ตำหนักกระบี่สิ้นชื่อไปกว่าสิบปีแล้ว" "อะไรนะ?" ปรมาจารย์โม่ยู่เบิกตากว้างและจ้องมองหยางไค่อย่างไม่อยากจะเชื่อ จากนั้นเขาก็หันไปมองหลู่เสวี่ยราวกับพยายามจะขอคำยืนยันจากนาง ทว่า เขาไม่อาจอ่านอะไรได้จากสีหน้าที่เฉยเมยของนาง เมื่อเห็นเช่นนั้น เขาก็ถึงกับตะลึง บัดนี้เขาเชื่อแล้วว่าตำหนักกระบี่ได้ถูกทำลายไปแล้วจริงๆ ในชั่วพริบตานั้น เขาก็เหงื่อกาฬไหลท่วมตัว เขาเคยเห็นกับตาตัวเองว่าเจ้าตำหนักกระบี่นั้นแข็งแกร่งเพียงใด และยังมีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางอีกมากมายในตำหนักกระบี่ พลังโดยรวมของตำหนักกระบี่นั้นยิ่งใหญ่กว่านิกายขนนกดำของเขามากนัก [เด็กหนุ่มผู้นี้เป็นใครกัน? ถึงกับสามารถทำลายขุมอำนาจที่ยิ่งใหญ่เช่นนั้นได้! หรือว่าเขาจะเป็นบุตรชายของผู้อาวุโสจากถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีแห่งใดแห่งหนึ่ง?] --- ทั้งตกใจและสงสัย เขาไม่รู้สึกดูถูกดูแคลนเด็กหนุ่มผู้นี้อีกต่อไป หยางไค่มองเขาด้วยรอยยิ้ม "โม่ยู่ เจ้าไม่ได้บอกหรือว่ามีสองคำถาม? ถามมาตอนนี้เลย หรือไม่เจ้าจะไม่มีโอกาสนั้นอีกตลอดไป" โม่ยู่ผู้เดือดดาลสูดหายใจลึกเพื่อระงับอารมณ์ที่พลุ่งพล่านก่อนจะถามว่า "ข้าอยากรู้ว่าเหตุใดพวกเจ้าจึงต้องสร้างความลำบากให้แก่เฒ่าผู้นี้ หากข้าจำไม่ผิด นี่เป็นครั้งแรกที่เราพบกัน และไม่มีความแค้นใดๆ ต่อกัน เหตุใดเจ้าต้องบีบคั้นข้าจนถึงที่สุดด้วย?" "สร้างความลำบากให้เจ้ารึ?" หยางไค่ยิ้มและกางแขนออกกว้างราวกับพยายามจะโอบกอดโลกทั้งใบ "โลกจักรวาลใบนี้เป็นของข้า เจ้ามาก่อความวุ่นวายในดินแดนของข้า และยังโลภในหลักการและพลังโลกของโลกใบนี้อีก เจ้าต่างหากที่สร้างความลำบากให้ข้า ไม่ใช่ในทางกลับกัน" ปรมาจารย์โม่ยู่ตกตะลึงไปชั่วขณะก่อนจะพูดตะกุกตะกัก "น-นี่ต้องเป็นการเข้าใจผิดแน่ ในตอนแรกข้าคิดว่าที่นี่เป็นสถานที่ไร้เจ้าของ หากข้ารู้ว่ามันมีเจ้าของ ข้าคงไม่กระทำการบุ่มบ่ามเช่นนี้" หยางไค่โบกมือ "ในเมื่อเจ้าได้ทำสิ่งนั้นไปแล้ว ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบาย เรื่องมาถึงจุดที่พวกเราคนใดคนหนึ่งเท่านั้นที่จะมีชีวิตรอด!" สีหน้าของปรมาจารย์โม่ยู่ทรุดลงขณะที่เขาข่มความโกรธและหันไปมองหลู่เสวี่ย "คำถามที่สองของข้าคือ ผู้อาวุโสหลู่ ท่านกลับมาเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?" เขามั่นใจอย่างยิ่งว่าหลู่เสวี่ยได้จากไปแล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขารีบพุ่งเข้ามาในแดนอสูรโดยไร้กังวล ทว่าไม่นานหลังจากที่เขาบุกเข้ามาในโลกจักรวาล นางก็กลับมาและโจมตีเขาจากด้านหลัง แม้ว่าหลู่เสวี่ยจะเป็นผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า แต่ก็ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่นางจะเคลื่อนไหวได้รวดเร็วเพียงนี้ นี่คือสิ่งที่เขาคิดไม่ตก หากไม่ใช่เพราะการโจมตีของนางในวินาทีสุดท้าย เขาคงสามารถหลบหนีออกจากแดนอสูรไปได้แล้ว แทนที่จะต้องมาติดกับอยู่ที่นี่โดยไม่มีทางรอด "ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเจ้า" หลู่เสวี่ยตอบอย่างเฉยเมย เหตุผลที่นางกลับมาได้เร็วเพียงนี้ก็เพราะนางใช้ประโยชน์จากสัญญาณมิติ ก่อนหน้านี้ ก่อนที่จะจากไป นางได้แอบทิ้งสัญญาณมิติไว้ในความว่างเปล่าอย่างลับๆ และในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด นางก็ได้เปิดใช้งานสัญญาณมิตินั้นและกลับมาในพริบตา ก่อนจะส่งการโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวนั้นออกไป สัญญาณมิตินั้นหยางไค่เป็นผู้มอบให้นาง เนื่องจากเขากังวลว่าเจ้าของเรือรบจะทรงพลังเกินไป การมีของสิ่งนี้ไว้ในครอบครองจะทำให้หลู่เสวี่ยสามารถหลบหนีได้อย่างง่ายดาย ไม่มีใครคาดคิดว่าสัญญาณมิติจะสามารถนำมาใช้ในลักษณะนี้ได้ในช่วงเวลาที่อันตรายที่สุด เมื่อได้ยินคำตอบของนาง ปรมาจารย์โม่ยู่ก็เดือดดาลอย่างยิ่ง สีหน้าหลากหลายปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา