## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4142 – เฉินเทียนเฟยผู้ตกตะลึง** !! แม้จะต้องสูญเสียพลังงานไปมหาศาล ทว่าผลลัพธ์ที่ได้กลับยอดเยี่ยมเกินคาด! ทันทีที่ถูกกลืนกินด้วยอสนีบาตสีม่วง ร่างของเป่ยหยูซานก็สั่นสะท้านอย่างรุนแรง เส้นผมทุกเส้นบนศีรษะของเขาลุกชันตั้งตรง สายฟ้าสีม่วงที่ร่ายรำอยู่รอบกายได้สลายม่านโลหิตที่ปกคลุมร่างจนสิ้นซาก ตรึงให้เขานิ่งงันอยู่กับที่ และในชั่วพริบตานั้นเอง ทวนมังกรครามก็พุ่งทะยานเข้าใส่! ดุจพญามังกรทะยานโผน ทวนเล่มนั้นแทงทะลวงผ่านอกของมัน ก่อนจะทะลุออกไปทางแผ่นหลัง เป่ยหยูซานเบิกตากว้าง คว้าจับด้ามทวนไว้ด้วยมือทั้งสองข้างแล้วกระชากเข้าหาตัวอย่างแรง ส่งผลให้หยางไค่เสียสมดุลและเอนตัวไปข้างหน้า ทันใดนั้น หมัดหมัดหนึ่งก็พุ่งเข้าใส่ใบหน้าของหยางไค่! สัมผัสแห่งความตายอันน่าสะพรึงทำให้เขาแผดคำรามลั่น “โล่มังกร!” ตราประทับแห่งเต๋าภายในร่างของหยางไค่สาดประกายเจิดจ้า พลังธาตุดินสีน้ำตาลอ่อนหลั่งไหลออกจากร่างของเขา กลายสภาพเป็นโล่มังกรที่แข็งแกร่งซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ ขวางกั้นระหว่างเขากับเป่ยหยูซาน ในชั่วพริบตา โล่มังกรกว่าร้อยชั้นก็ได้ก่อตัวขึ้น พลังธาตุดินที่หยางไค่ควบแน่นขึ้นมานั้นเป็นถึงระดับสูง แต่เนื่องจากเขายังไม่บรรลุสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่น นี่จึงเป็นเพียงการใช้พลังธาตุดินอย่างเรียบง่าย แม้พลังป้องกันจะแข็งแกร่ง แต่ก็อาจไม่เพียงพอเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพลังโลกของผู้ฝึกตนขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสี่ที่กำลังคลุ้มคลั่ง นี่คือเหตุผลที่หยางไค่รีบควบแน่นโล่มังกรจำนวนมากในคราวเดียว และนี่ก็เป็นเหตุผลเดียวกันกับที่แสงศักดิ์สิทธิ์หยวนแม่เหล็กระดับหกของเขาถูกต่อต้านโดยเหล่าผู้ฝึกตนขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับต่ำก่อนหน้านี้ *เปรี๊ยะ...* หมัดของเป่ยหยูซานเคลื่อนผ่านไปที่ใด โล่มังกรก็แตกสลายเป็นเสี่ยงๆ ราวกับเป็นเพียงเศษกระดาษที่ไร้ความหมาย แม้โล่มังกรจะแตกสลาย แต่มันก็หาได้ไร้ประโยชน์เสียทีเดียว อย่างน้อยที่สุด พวกมันก็ได้ลดทอนความรุนแรงในการโจมตีของเป่ยหยูซานลงไปได้มาก เพียงแค่สามลมหายใจ โล่มังกรกว่าร้อยชั้นก็พังทลายลง และหมัดนั้นก็ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็วในสายตาของหยางไค่ ก่อนจะกระแทกเข้าที่หน้าอกของเขาอย่างจัง เกล็ดมังกรบนร่างของเขากระเด็นหลุดลอย ร่างมหึมาของเขาถูกซัดกระเด็นถอยหลังไปในอากาศพร้อมกับกระอักโลหิตคำโตออกมากลางอากาศ หยางไค่ข่มความเจ็บปวดที่แผ่ซ่าน เรียกน้ำเต้าศักดิ์สิทธิ์หยวนแม่เหล็กออกมาและเปิดฝาออก ทันใดนั้น ลำแสงศักดิ์สิทธิ์หยวนแม่เหล็กอันหนาทึบก็พุ่งเข้าใส่ร่างของเป่ยหยูซาน เดิมที หลังจากที่เป่ยหยูซานใช้วิชาลับ ร่างกายของเขาก็ขยายใหญ่ขึ้นและพละกำลังก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ขณะที่ม่านโลหิตรอบกายทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง ทว่าหลังจากถูกสายฟ้าของเยว่เฮอเล่นงาน ม่านโลหิตก็แตกสลาย เผยให้เห็นช่องโหว่ในการป้องกัน ซึ่งเป็นเหตุผลที่หยางไค่สามารถแทงทะลวงเขาด้วยทวนได้สำเร็จ บัดนี้ มีรูขนาดใหญ่ทะลวงผ่านหน้าอกของเป่ยหยูซาน และหัวใจของเขาก็ถูกบดขยี้จนแหลกเหลว เรียกได้ว่าบาดแผลนั้นสาหัสถึงชีวิต แต่เขาก็ยังไม่สิ้นใจในทันที ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพลังชีวิตอันน่าทึ่งของเขา แสงศักดิ์สิทธิ์หยวนแม่เหล็กอันหนาทึบไหลทะลักเข้าสู่ร่างกายของเขาผ่านรูโหว่นั้นและอาละวาดอย่างบ้าคลั่ง ทว่าเป่ยหยูซานกลับไม่สนใจมันเลยแม้แต่น้อย เขายังคงก้าวเดินตรงไปยังหยางไค่ ประหนึ่งมุ่งมั่นที่จะทำลายล้างคู่ต่อสู้ให้ได้ก่อนที่ตัวเองจะสิ้นใจ ประกายกระบี่นับไม่ถ้วนสาดส่องตัดกันไปมา ปราณกระบี่อันเจิดจ้าฟาดฟันเข้าใส่ร่างของเป่ยหยูซาน หลู่เสวี่ยพยายามที่จะหยุดยั้งเขา แต่ผลลัพธ์กลับไม่เป็นที่น่าพอใจนัก เมื่อเห็นว่าเป่ยหยูซานกำลังจะเข้าถึงตัวหยางไค่ หัวใจของนางก็แทบจะกระดอนออกมาจากอก หยางไค่ที่บาดเจ็บสาหัสไม่สามารถรักษาร่างครึ่งมังกรของตนเองได้อีกต่อไป แม้เป่ยหยูซานจะโจมตีเขาเพียงครั้งเดียว แต่มันคือการโจมตีโดยตรงจากผู้ฝึกตนขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสี่ การที่หยางไค่ไม่เสียชีวิตในทันทีนับว่าโชคดีอย่างที่สุดแล้ว โชคดีที่โล่มังกรกว่าร้อยชั้นและความแข็งแกร่งของร่างครึ่งมังกรได้ช่วยชีวิตเขาไว้ เมื่อเขาถูกซัดกระเด็นไป เขาก็กลับคืนสู่ร่างมนุษย์ ยักษ์ใหญ่พุ่งไปข้างหน้าและซัดหมัดออกไป ทว่าหยางไค่กลับไม่หลบหลีกการโจมตี เขามองขึ้นไปยังอีกฝ่ายด้วยสีหน้าเรียบเฉย ในจังหวะที่หมัดกำลังจะกระทบร่าง ร่างของเป่ยหยูซานพลันแข็งทื่อ ก่อนจะตามมาด้วยเสียงกรีดร้องโหยหวน แสงหลากสีสันสาดส่องออกมาจากทวารทั้งเจ็ดของเขา และลำแสงนับไม่ถ้วนก็เริ่มพวยพุ่งออกมาจากทั่วทั้งร่าง แสงนั้นคือแสงศักดิ์สิทธิ์หยวนแม่เหล็กที่ไหลทะลักเข้าไปในร่างกายของเขาก่อนหน้านี้ แสงที่สาดส่องไม่หยุดยั้งดำเนินต่อไปนานกว่าสิบลมหายใจก่อนจะหยุดลงในที่สุด หยางไค่เรียกคืนแสงศักดิ์สิทธิ์หยวนแม่เหล็กกลับมา และเป่ยหยูซานซึ่งยืนอยู่ตรงหน้าเขาก็สิ้นร่องรอยแห่งชีวิตโดยสิ้นเชิง เขายืนนิ่งด้วยท่ายกหมัดค้างไว้ราวกับรูปปั้น ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างของเป่ยหยูซานก็ระเบิดออกเป็นม่านโลหิตที่สาดกระเซ็นลงสู่พื้น เขาตายแล้ว! เดิมที หัวใจของเขาถูกทำลายด้วยทวนของหยางไค่ ซึ่งเป็นบาดแผลฉกรรจ์ถึงชีวิตอยู่แล้ว จากนั้น หลู่เสวี่ยก็โจมตีเขาอย่างบ้าคลั่ง สะสมบาดแผลมากมายบนร่างกายของเขา ยิ่งไปกว่านั้น แสงศักดิ์สิทธิ์หยวนแม่เหล็กยังทะลักเข้าสู่ร่างกายของเขา ทำลายเนื้อหนังและเส้นลมปราณของเขาจนพินาศ การที่เขาสามารถทนมาได้จนถึงจุดนี้นับว่าไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง แต่ถึงกระนั้น ในท้ายที่สุดเขาก็ยังคงต้องสิ้นใจ หลู่เสวี่ยถอนหายใจยาวและวางใจลงได้ ในชั่วขณะหนึ่ง นางคิดว่าหยางไค่กำลังจะถูกสังหารเสียแล้ว อาจกล่าวได้ว่านี่เป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ทั้งหลู่เสวี่ยและเป่ยหยูซานต่างก็อยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสี่ พวกเขาจึงมีฝีมือทัดเทียมกัน หากเป็นการต่อสู้แบบตัวต่อตัว คงยากที่จะบอกได้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ ในระหว่างการต่อสู้ นางได้รับความช่วยเหลือจากอภิมหาค่ายกลที่เยว่เฮอควบคุม และหยางไค่ก็ได้เปิดเผยไพ่ตายของเขาออกมาทีละใบ ยิ่งไปกว่านั้น มังกรวารีโลหิตและมังกรปฐพีก็ช่วยเหลือได้อย่างมาก นี่คือเหตุผลที่พวกเขาสามารถจบชีวิตของเป่ยหยูซานได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ วิชาลับที่เป่ยหยูซานใช้นั้นส่งผลกระทบต่อสภาพจิตใจของเขาอย่างชัดเจน หากเขาตัดสินใจที่จะหลบหนีแทนที่จะต่อสู้กับพวกเขาจนถึงที่สุด หยางไค่และหลู่เสวี่ยอาจไม่สามารถรั้งเขาไว้ได้ โชคร้ายสำหรับเขา หลังจากใช้วิชาลับ แม้พลังของเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล แต่ความคิดอื่นใดนอกจากการต่อสู้จนตัวตายก็ไม่เคยปรากฏขึ้นในหัวของเขาเลย "เราต้องฟื้นฟูพลังของเราอย่างรวดเร็ว!" หยางไค่ไอออกมาและยัดยาเม็ดวิญญาณสองสามเม็ดเข้าปาก จากนั้น เขาก็นั่งขัดสมาธิและปรับลมหายใจเพื่อรักษาบาดแผล แม้ว่าเป่ยหยูซานจะตายไปแล้ว แต่เฉินเทียนเฟยและจ้าวไป่ชวนยังคงมีชีวิตอยู่ พวกเขาต้องตาย มีเพียงเมื่อพวกเขาตายแล้วเท่านั้น หยางไค่จึงจะสามารถควบคุมดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ได้อย่างแท้จริง หลู่เสวี่ยไม่ได้บาดเจ็บหนักนักเนื่องจากนางรักษาระยะห่างจากเป่ยหยูซานแทนที่จะต่อสู้กับเขาโดยตรง ดังนั้น นางจึงยังคงเปี่ยมไปด้วยพลัง ในทางกลับกัน หยางไค่ถูกเป่ยหยูซานไล่ล่าอย่างไม่ลดละ เขาจึงบาดเจ็บสาหัส โชคดีที่ความสามารถในการฟื้นฟูของเขานั้นน่าทึ่งอย่างยิ่ง ในเวลาเพียงหนึ่งชั่วยาม เขาก็สามารถกลับมายืนได้อีกครั้ง แม้จะยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ แต่เขาก็พร้อมที่จะต่อสู้แล้ว ในขณะนั้น เสียงของเยว่เฮอก็ดังเข้ามาในหูของเขา เห็นได้ชัดว่านางกำลังจับตาสถานการณ์นอกม่านหมอกอยู่ตลอดเวลา หยางไค่สื่อสารกับนางครู่หนึ่งและวางแผนการ ซึ่งเขาได้บอกเล่าให้หลู่เสวี่ยฟัง หลู่เสวี่ยพยักหน้าและบินขึ้นไปยังขอบของม่านหมอก ด้วยกระบี่ยาววารีเย็นที่ชูขึ้น นางเริ่มควบแน่นปราณกระบี่และพลังโลกมหาศาลลงบนใบกระบี่ของนาง ทันทีที่นางเตรียมพร้อม ร่างอ้วนท้วนร่างหนึ่งก็พุ่งออกมาจากม่านหมอก ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเฉินเทียนเฟย เยว่เฮอเป็นผู้ควบคุมอภิมหาค่ายกล ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนางจึงสามารถรับมือผู้จัดการของดาวแดงสองคนได้ด้วยตัวคนเดียว อาจกล่าวได้ว่านางมีส่วนร่วมมากที่สุดในการต่อสู้ครั้งนี้ เฉินเทียนเฟยไม่มีทางออกจากม่านหมอกได้เลยหากนางไม่ปล่อยเขาออกมา เยว่เฮอเป็นผู้จงใจปล่อยให้เฉินเทียนเฟยปรากฏตัวออกมา เช่นเดียวกับที่นางทำกับเป่ยหยูซานก่อนหน้านี้ เคล็ดวิชาบำเพ็ญเพียรของเฉินเทียนเฟยนั้นค่อนข้างมีเอกลักษณ์ น้ำหนักส่วนเกินบนร่างกายของเขามิใช่ภาระ หากแต่เป็นเครื่องมือในการป้องกันตนเอง แต่บัดนี้ เขากลับผอมลงอย่างเห็นได้ชัดและมีบาดแผลปรากฏอยู่บนร่างกายมากมาย เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้สุขสบายนักในม่านหมอก เดิมที เขาไม่สามารถระบุทิศทางภายในม่านหมอกได้ และไม่สามารถค้นหาที่อยู่ของคู่ต่อสู้ได้ เมื่อทิวทัศน์รอบตัวกลับมาแจ่มชัดอย่างกะทันหัน เขาก็ตกใจอย่างเห็นได้ชัด ในชั่วพริบตาต่อมา ประกายกระบี่อันน่าสะพรึงก็ปรากฏขึ้นในสายตาของเขา เฉินเทียนเฟยผู้หวาดผวารู้ได้ในทันทีว่าตนเองติดกับดัก เขาจึงรีบสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ขณะที่ร่างของเขาขยายใหญ่ขึ้น วิชาลับที่เป่ยหยูซานใช้ทำให้ร่างของเขาขยายใหญ่กลายเป็นยักษ์สูงหลายสิบเมตร ในทางกลับกัน วิชาลับของเฉินเทียนเฟยกลับทำให้เขากลายเป็นลูกชิ้นยักษ์อย่างแท้จริง ซึ่งแตกต่างจากความน่าเกรงขามของเป่ยหยูซาน รูปลักษณ์ของเฉินเทียนเฟยนั้นดูค่อนข้างน่าขบขัน ร่างของเขาถูกกลืนกินด้วยประกายกระบี่ เสียงฉับๆ ดังก้องไปในอากาศพร้อมกับโลหิตที่สาดกระเซ็นไปทั่วทุกทิศทาง เขาถูกหลู่เสวี่ยโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัว ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาบาดเจ็บสาหัสถึงเพียงนี้ ร่างกลมป้อมของเขาหดเล็กลงอย่างเห็นได้ชัดราวกับลูกโป่งที่ถูกเจาะ หลังจากประกายกระบี่สลายไป ก็เผยให้เห็นร่างของเฉินเทียนเฟยที่อาบไปด้วยโลหิต เขายังคงตกตะลึงและหอบหายใจอย่างหนัก ทว่าในขณะนี้ เขาดูเหมือนคนธรรมดาทั่วไปเนื่องจากน้ำหนักส่วนเกินทั้งหมดของเขาได้หายไปแล้ว เสื้อผ้าที่เคยคับแน่นของเขากลับหลวมโครกจนแทบจะหลุดลุ่ย “หลู่เสวี่ย นางแพศยา! บังอาจลอบกัดข้างั้นรึ!” เฉินเทียนเฟยเบิกตากว้างด้วยความเดือดดาล หลู่เสวี่ยทำสีหน้าเคร่งขรึม "มันรอดมาได้อย่างไร?" นางซ่อนตัวอยู่นอกม่านหมอกล่วงหน้าและเตรียมการมาอย่างดีเพื่อโจมตีสังหารในครั้งเดียว เดิมที นางคิดว่านางสามารถสังหารเฉินเทียนเฟยได้ทันที แต่กลับกลายเป็นว่าการโจมตีของนางเพียงแค่ทำให้น้ำหนักส่วนเกินของเขาหายไปเท่านั้น นี่เป็นผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจสำหรับนาง ทั้งเป่ยหยูซานและเฉินเทียนเฟยต่างพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าผู้จัดการจากดาวแดงเหล่านี้ไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่รับมือง่ายๆ เหตุผลที่พวกเขาสามารถสังหารพี่น้องโอวหยางได้ก็เพราะหยางไค่ได้เปลี่ยนรูปลักษณ์และสามารถจู่โจมพวกเขาได้อย่างไม่ทันตั้งตัว ยิ่งไปกว่านั้น แรงกดดันของเยว่เฮอในฐานะผู้ฝึกตนขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้าก็ได้กดข่มพวกเขาไว้ ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมายได้อย่างง่ายดาย "ไปตายซะ!" เฉินเทียนเฟยคำรามและพุ่งเข้าใส่หลู่เสวี่ย หลู่เสวี่ยแค่นเสียงเย็นชา วาดกระบี่ของนางและแทงไปข้างหน้า จ้วงแทงอาวุธของนางตรงไปยังหน้าอกของเฉินเทียนเฟย ทว่า ทันทีที่กระบี่ของนางสัมผัสกับเสื้อผ้าของเขา นางกลับรู้สึกราวกับว่านางได้แทงทะลุผ่านพื้นที่ว่างเปล่า "บัดซบ!" นางรู้สึกแน่นหน้าอก รู้ได้ทันทีว่าตนเองตกหลุมพรางเสียแล้ว ประกายกระบี่ของนางฉีกกระชากเสื้อผ้าจนขาดวิ่น แต่กลับไม่พบร่างของเฉินเทียนเฟย หลังจากที่เขากลับมาผอมเพรียว เสื้อผ้าของเขาก็หลวมโครกจนสามารถซ่อนร่างของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้น เขาจึงสามารถหลบหลีกการโจมตีของหลู่เสวี่ยได้โดยการสลัดเสื้อผ้าทิ้ง นางหันศีรษะไปและเห็นว่าเฉินเทียนเฟยกำลังพุ่งเข้าใส่หยางไค่ เห็นได้ชัดว่าเขาตั้งใจที่จะจับตัวเขาก่อน ต้องยอมรับว่าเฉินเทียนเฟยเป็นคนที่ฉลาดหลักแหลมอย่างแท้จริง ด้วยสภาพของเขาในตอนนี้ ไม่มีทางที่เขาจะเอาชนะหลู่เสวี่ยได้ เพื่อที่จะมีชีวิตรอด เขาต้องจับตัวหยางไค่และใช้เขาเป็นเครื่องต่อรอง เขาได้รับความไว้วางใจจากจ้าวไป่ชวนให้บริหารดาวแดงมานานหลายปี เป็นที่ประจักษ์ว่าน้ำหนักส่วนเกินของเขามิใช่คุณสมบัติเพียงอย่างเดียวที่เขามี หลู่เสวี่ยรีบพุ่งตามไป แต่ก็สายเกินไปแล้ว บนท้องฟ้า เสียงลมหวีดหวิวและเสียงฟ้าร้องคำรามดังกึกก้อง เยว่เฮอคงสังเกตเห็นว่าหยางไค่ตกอยู่ในอันตราย นางจึงพยายามช่วยเขาด้วยพลังของอภิมหาค่ายกล ในขณะนั้นเอง หยางไค่ก็ได้หยิบเถาวัลย์ยาวเส้นหนึ่งออกมาซึ่งผูกติดอยู่กับน้ำเต้าเจ็ดลูกที่มีสีสันแตกต่างกัน น้ำเต้าเหล่านี้กำลังหลับสนิทเมื่อหยางไค่ชูเถาวัลย์ขึ้น แต่ในชั่วพริบตานั้น พวกมันก็กลิ้งหลุนๆ และแปลงร่างเป็นมนุษย์ตัวจิ๋วรูปน้ำเต้าด้วยดวงตาที่ยังคงปรือปรอย "นี่มันตัวอะไรกัน?" เฉินเทียนเฟยตกตะลึง เขาเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสี่ ดังนั้น เขาจึงไม่มีโอกาสได้เข้าไปในดินแดนดึกดำบรรพ์ นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่เคยพบกับสมบัติอันน่าทึ่งเช่นเถาวัลย์น้ำเต้านี้มาก่อน หยางไค่แกว่งเถาวัลย์อีกครั้งขณะที่มันร้อยเรียงน้ำเต้าทั้งเจ็ดลูกเข้าด้วยกัน ในชั่วพริบตานั้น พลังแห่งหยิน หยาง และห้าธาตุก็รวมตัวกันบนเถาวัลย์นั้น ก่อเกิดเป็นวงจรที่ทั้งส่งเสริมและข่มกันเองในเวลาเดียวกัน ก่อนจะระเบิดปราณพลังโลกอันน่าสะพรึงออกมา เฉินเทียนเฟยเบิกตากว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อและอุทานออกมา “ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้า?” รัศมีพลังของขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้าได้ระเบิดออกมาจากเถาวัลย์น้ำเต้า สร้างความหวาดผวาให้แก่เฉินเทียนเฟยจนถึงกับแข็งค้างอยู่กับที่