## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4236 – หยินซินจ้าว** ศิษย์พี่กัวเอ่ยพลางหัวเราะ “เรื่องของเด็กรุ่นหลัง ก็ปล่อยให้พวกเขาจัดการกันเองเถิด ในฐานะผู้อาวุโสอย่างเรา เพียงแค่เฝ้ามองอยู่ห่างๆ ก็เพียงพอแล้ว ท่านว่าอย่างไรเล่า ศิษย์พี่ฉู่?” ผู้อาวุโสฉู่แค่นเสียงเย็นชา ทว่าสีหน้ากลับไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย แม้จะไม่เห็นด้วยกับวิธีการนี้ แต่แดนสวรรค์อสูรโลหิตก็อาจเปิดออกได้ทุกเมื่อ หากเขาปฏิเสธข้อเสนอนี้ ก็อาจพลาดแม้กระทั่งตำแหน่งสุดท้ายที่มีอยู่ก็เป็นได้ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตอบกลับอย่างไม่สบอารมณ์ “หากพวกเจ้ากล้าตระบัดสัตย์ เฒ่าผู้นี้จะนำเรื่องนี้ไปเรียนท่านผู้เฒ่าซือถูให้จงได้! ถึงตอนนั้นข้าจะดูสิว่าพวกเจ้าจะยังมีหน้าไปพบท่านอีกหรือไม่!” นายหญิงหารได้สนใจไม่ นางไม่แม้แต่จะชายตามอง ราวกับว่าเขาเป็นเพียงอากาศธาตุที่ไร้ตัวตน ด้วยเหตุนี้ ภาพอันน่าประหลาดจึงปรากฏขึ้นเหนือห้วงมิติ พระราชวังห้าธาตุอันโอฬารและบัวโรยราที่เล็กกว่ามาก ต่างดำรงอยู่อย่างสงบสุขในอาณาเขตที่ไม่ใหญ่นักผืนนั้น ต้องกล่าวว่า ในยามนี้ บรรดาขุมกำลังน้อยใหญ่จากทั่วทั้งสามพันโลกต่างมารวมตัวกันในอาณาเขตอสูรโลหิต แต่ละขุมกำลังต่างยึดครองอาณาเขตของตนเอง เพื่อที่จะได้เปรียบหากทางเข้าสู่แดนสวรรค์อสูรโลหิตปรากฏขึ้นเบื้องหน้า ในบรรดาขุมกำลังทั้งหมด ไม่มีผู้ใดตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งและแดนสวรรค์ซวนหยวนเลย “เจ้าเด็กเหลือขอ ในหัวของเจ้ากำลังคิดแผนการวิปริตอันใดอยู่กันแน่?” นายหญิงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม เมื่อเห็นหยางไค่ลอบสำรวจรอบทิศทางอย่างมีลับลมคมใน ผู้ที่ตอบรับข้อเสนอของศิษย์พี่กัวก่อนหน้านี้ก็คือเขา แม้จะพอเดาได้ว่าเขาคงไม่ได้มีเจตนาดี แต่นางก็ไม่อาจล่วงรู้ได้ว่าเขาคิดจะทำสิ่งใด หยางไค่ไม่ตอบ แต่กลับย้อนถามในเรื่องที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง “นายหญิง โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งขึ้นตรงต่อแดนสวรรค์ซวนหยวนหรือไม่?” นางตอบกลับ “เรื่องไร้สาระ! เฒ่าผู้นั้นคือเจ้าของโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง แม้ว่าเขาจะเป็นหนึ่งในผู้อาวุโสของแดนสวรรค์ซวนหยวน แต่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งก็ถือเป็นสมบัติส่วนตัวของเขา” “สมบัติส่วนตัว!?” หยางไค่ตกตะลึง แม้จะไม่รู้ว่าโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งทำรายได้มหาศาลเพียงใด แต่เขามั่นใจว่ามันคือขุมทรัพย์ที่สร้างกำไรในทุกๆ วัน ไม่ต้องพูดถึงสาขามากมายที่กระจายอยู่ทั่วเขตแดนใหญ่ต่างๆ คาดไม่ถึงเลยว่า ขุมกำลังอันยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้ จะเป็นเพียงสมบัติส่วนตัวของเฒ่าแซ่ซือถูผู้นั้น ช่างน่าทึ่งโดยแท้... มรดกตกทอดของผู้ฝึกตนขอบเขตสวรรค์ชั้นสูงนั้น ช่างแตกต่างจากคนธรรมดาอย่างพวกเราลิบลับ “ถ้าเช่นนั้น... จะเป็นการสร้างปัญหาให้โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งหรือไม่ หากข้าจะทำให้คนจากแดนสวรรค์ซวนหยวนต้องเจ็บตัวเล็กๆ น้อยๆ?” นางแค่นยิ้ม “ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าคงต้องตั้งตารอชมเสียแล้ว เจ้าคิดจะทำอะไรเล่า?” “เดี๋ยวท่านก็จะได้ชมละครฉากใหญ่เอง” ขณะสนทนา สายตาของหยางไค่ก็กวาดไปยังพระราชวังห้าธาตุ ประจวบเหมาะกับที่ได้สบตากับชายหนุ่มผู้ที่เคยมีปากเสียงกับเขาก่อนหน้านี้ สี่เนตรประสานกันในบัดดล แววตาของชายหนุ่มเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม พร้อมกับยกมือขึ้น ทำท่าปาดคออย่างเชื่องช้า... คำขู่นั้นชัดแจ้งอย่างมิต้องสงสัย หยางไค่แสยะยิ้มในใจ พร้อมกับเอ่ยถามนายหญิง “เจ้าหนุ่มนั่นเป็นใคร? ท่าทางเหมือนพวกไร้น้ำยาโดยแท้” นางเงยหน้าขึ้นเหลือบมองไปยังทิศทางนั้น “ข้าลืมชื่อไปแล้ว แต่คาดว่าคงเป็นศิษย์สืบทอดของเจ้าหมาเฒ่านั่นกระมัง” “อย่างนั้นรึ...” หยางไค่แย้มยิ้ม “ข้าเข้าใจแล้ว” เขาจ้องมองชายหนุ่มผู้นั้นอย่างล้ำลึก ก่อนจะประกาศก้อง “ยังพอมีเวลา ข้าจะออกไปเดินเล่นเสียหน่อย” กล่าวจบ เขาก็ไพล่มือไว้ด้านหลังแล้วทะยานออกไป ท่าทางสบายๆ ราวกับกำลังจะไปชมทิวทัศน์ นายหญิงห้ามไว้ไม่ทัน ทำได้เพียงตะโกนเตือน “อย่าไปนานนัก รีบกลับมาเล่า! ทางเข้าแดนสวรรค์อสูรโลหิตอาจปรากฏขึ้นได้ทุกเมื่อ!” “ข้าทราบแล้ว!” เขาโบกมือตอบกลับโดยไม่แม้แต่จะหันหลังมอง … ภายในพระราชวังห้าธาตุ ชายหนุ่มเฝ้ามองหยางไค่มิให้คลาดสายตา หยางไค่ทำตัวราวกับกำลังลาดตระเวนในอาณาเขตของตนเอง มองซ้ายทีขวาทีในห้วงมิติอันกว้างใหญ่ ไม่รู้ว่ากำลังทำสิ่งใดกันแน่ ชายหนุ่มจึงอดไม่ได้ที่จะแค่นเสียงเย็นชา “ช่างเป็นตัวตนที่น่าสมเพชและอ่อนแอโดยแท้!” ศิษย์พี่กัวยืนอยู่ข้างกายชายหนุ่ม เมื่อได้ยินถ้อยคำนั้นก็หัวเราะออกมา “ศิษย์หลาน อย่าตัดสินคนจากภายนอก” ชายหนุ่มสะดุ้งสุดตัว รีบหันกลับมาคารวะ “คารวะท่านอาวุโสศิษย์กัว!” เขาขมวดคิ้ว “ท่านอาวุโสศิษย์ ท่านหมายความว่าอย่างไร? เจ้าเด็กนั่นมีสิ่งใดน่าเคารพกัน?” ศิษย์พี่กัวกล่าว “เจ้ารู้จักชื่อ ‘อวี้หลัวซา’ หรือไม่?” ชายหนุ่มไม่เข้าใจว่าเหตุใดศิษย์พี่กัวจึงเอ่ยถึงบุคคลที่ไม่เกี่ยวข้องขึ้นมา แต่ถึงกระนั้นเขาก็พยักหน้าอย่างจริงจัง “แน่นอนขอรับ เมื่อสองปีก่อน ข้าเคยไปยังนครดาราแห่งเขตแดนวิหคพันตัว และได้เข้าร่วมประลองในสังเวียนอสุราด้วยความคึกคะนอง ข้าเคยประมือกับอวี้หลัวซามาครั้งหนึ่ง!” “โอ้?” ศิษย์พี่กัวเลิกคิ้วขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น “ผลการต่อสู้เป็นอย่างไร?” “พวกเราเสมอกันขอรับ ข้าสู้กับนางนานถึงหกชั่วยามจนพลังแทบหมดสิ้น แต่ท่านอาวุโสศิษย์โปรดวางใจ ตลอดสองปีที่ผ่านมา ศิษย์ฝึกฝนอย่างหนักหน่วง พลังยุทธ์รุดหน้าไปมากเมื่อเทียบกับตอนนั้น หากข้าคาดการณ์ไม่ผิด อวี้หลัวซาย่อมต้องเข้าสู่แดนสวรรค์อสูรโลหิตเป็นแน่ หากศิษย์ได้พบนางอีกครั้ง จะไม่ทำให้สำนักต้องอับอายอย่างแน่นอน” ศิษย์พี่กัวพยักหน้า “ข้ามิได้กังวลว่าเจ้าจะพบกับอวี้หลัวซา หากเมื่อสองปีก่อนเจ้าสูสีกับนาง สองปีให้หลังเจ้าก็ย่อมไม่ด้อยไปกว่านางเป็นแน่ ทว่าข้ากังวล... ว่าเจ้าจะได้พบกับเจ้าหนุ่มนั่นในแดนสวรรค์อสูรโลหิตมากกว่า” ชายหนุ่มประหลาดใจไปชั่วขณะ ก่อนจะพลันบังเกิดโทสะ “ท่านอาวุโสศิษย์! เหตุใดท่านจึงยกย่องมันและดูแคลนข้าเช่นนี้? แม้พรสวรรค์ของข้าจะด้อย แต่ตลอดหลายปีมานี้ ข้าไม่เคยทำให้คำสอนของท่านอาจารย์ต้องเสื่อมเสียแม้แต่น้อย!” ศิษย์พี่กัวถอนหายใจ “ข้ามิได้ดูแคลนเจ้า แต่หากเจ้าได้เห็นการต่อสู้ระหว่างเจ้าหนุ่มนั่นกับอวี้หลัวซา เจ้าคงไม่ปลอดโปร่งใจเช่นนี้” ชายหนุ่มถึงกับตะลึงงัน “มันเคยสู้กับอวี้หลัวซาด้วยรึ? ผลเป็นอย่างไร?” “เพียงกระบวนท่าเดียว!” ศิษย์พี่กัวหันมามองชายหนุ่มอย่างเคร่งขรึม “อวี้หลัวซาพ่ายแพ้ราบคาบ... ภายในกระบวนท่าเดียว!” “เป็นไปไม่ได้!” ชายหนุ่มมีปฏิกิริยาราวกับถูกอสนีบาตฟาดใส่ ร่างกายแข็งทื่อด้วยความตกตะลึง ดวงตาแทบจะถลนออกมาจากเบ้า “ไม่มีสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้ ข้าเห็นมากับตา” ศิษย์พี่กัวยื่นนิ้วชี้ไปยังหญิงสาวร่างสูงที่ยืนอยู่ข้างกายเขาตลอดมา “หากเจ้าไม่เชื่อ ก็ถามศิษย์น้องจูดูได้” ชายหนุ่มหันไปมองหญิงสาวร่างสูง นางเพียงพยักหน้าเบาๆ เป็นการยืนยัน “กระบวนท่าเดียว...” ใบหน้าของเขาซีดเผือดราวกับซากศพ “อวี้หลัวซาจะพ่ายแพ้ในกระบวนท่าเดียวได้อย่างไร? นางหลอมรวมธาตุพลังขั้นที่หกเช่นเดียวกับข้า พวกเราอยู่ห่างจากการเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เพียงก้าวเดียว จะมีผู้ใดที่อยู่ต่ำกว่าขอบเขตสวรรค์สามารถพิชิตนางได้อย่างราบคาบถึงเพียงนี้?” “มันเรียบง่ายยิ่งนัก” ศิษย์พี่กัวเหลือบมองแผ่นหลังของหยางไค่ในระยะไกล “สิ่งที่เจ้ากำลังหลอมรวมคือธาตุพลังขั้นที่หก แต่... เจ้าหนุ่มนั่นกำลังหลอมรวมธาตุพลังขั้นที่เจ็ด!” “ธาตุพลังขั้นที่เจ็ด!?” ดวงตาของชายหนุ่มหดเล็กลงราวกับได้รับความสะเทือนขวัญอย่างรุนแรง “มัน...” ศิษย์พี่กัวกล่าว “อาวุโสศิษย์ผู้นี้จะให้คำแนะนำแก่เจ้าอย่างหนึ่ง หากเจ้าพบมันในแดนสวรรค์อสูรโลหิต จงหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ข้ามั่นใจว่าเจ้าเด็กนั่นไม่ใช่คนใจอ่อนและยอมให้อภัยใครง่ายๆ เมื่อครู่เจ้าก็มีเรื่องกับมัน ระวังตัวไว้ให้ดี เผื่อว่ามันจะลงมือกับเจ้าในแดนสวรรค์อสูรโลหิต” “มันกล้ารึ!?” ชายหนุ่มเดือดดาล ศิษย์พี่กัวตบไหล่ชายหนุ่มเบาๆ “ยอมอดทนเพียงชั่วครู่ เพื่อความสงบสุขในภายภาคหน้าย่อมดีกว่า มันหลอมรวมธาตุพลังขั้นที่เจ็ด แม้อนาคตจะดูสดใส แต่แท้จริงแล้วกลับเต็มไปด้วยภยันตราย ยิ่งยืนสูงเท่าใด... เวลาล้มลงมาย่อมเจ็บหนักเท่านั้น” หลังจากได้ฟังคำของศิษย์พี่กัว ชายหนุ่มคล้ายจะนึกบางสิ่งขึ้นได้ สีหน้าของเขาค่อยๆ กลับสู่สภาวะปกติแล้วพยักหน้า “ศิษย์จะจดจำคำแนะนำของท่านอาวุโสศิษย์ไว้” เขามองไปยังทิศทางที่หยางไค่จากไป กำหมัดแน่นพลางแค่นยิ้มในใจ ‘หลอมรวมธาตุพลังขั้นที่เจ็ด... ช่างไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำเสียจริง!’ ….. ครึ่งวันต่อมา หยางไค่ก็กลับมายังบัวโรยรา เขามองขึ้นไปเห็นว่าบนพระราชวังห้าธาตุนั้นเนืองแน่นไปด้วยผู้คน บรรดาผู้ฝึกตนจำนวนมากยืนอยู่บนดาดฟ้าเพื่อรับฟังคำสอนของผู้อาวุโสฉู่ เขาอดทึ่งกับภาพที่เห็นไม่ได้ “พวกเขาพาคนมามากเท่าใดกัน?” นายหญิงตอบ “แดนสวรรค์อสูรโลหิตเปิดทุกๆ สองร้อยปี พวกเขาอาจไม่มีโอกาสอีกในอนาคต เป็นเรื่องปกติที่จะต้องการส่วนแบ่งในขณะที่ยังมีโอกาส จำนวนคนจากแดนสวรรค์ซวนหยวนนับว่าน้อยแล้วด้วยซ้ำ มีเพียงราวสองร้อยคน บางขุมกำลังถึงกับส่งคนมาสี่หรือห้าร้อยคนก็มี” เฒ่าไป๋เสริม “เพียงแต่ทางเข้ามีจำกัด แม้จะมากันมากก็ไร้ประโยชน์ พวกเขาต้องช่วงชิงทางเข้าให้ได้หากต้องการจะเข้าไป” เขาหันไปมองหยางไค่ “เจ้าควรจะลงมือได้แล้ว หากช้ากว่านี้จะสายเกินไป” หยางไค่พยักหน้าแล้วกลับเข้าไปในบัวโรยรา เขาย้ายหลางชิงซานและคนอื่นๆ เข้าไปในโลกผนึกใบเล็ก จากนั้นจึงเก็บยานบัวโรยราไป เมื่อจัดการทุกอย่างเสร็จสิ้น ศิษย์สองร้อยคนจากแดนสวรรค์ซวนหยวนก็ได้เคลื่อนพลออกไปกระจายตัวอยู่รอบบริเวณ พวกเขากระจายกันอย่างสม่ำเสมอทั่วทั้งอาณาเขตที่ค่อนข้างกว้างขวาง ด้วยวิธีนี้ ผู้ที่อยู่ใกล้ทางเข้าที่สุดย่อมได้เปรียบสูงสุดหากมันปรากฏขึ้นใกล้ตัว เมื่อกวาดตามองอย่างละเอียด หยางไค่ก็พบว่าศิษย์สองร้อยคนได้ยึดครองพื้นที่ทั้งหมดในห้วงมิติไว้แล้ว ระยะห่างระหว่างแต่ละคนค่อนข้างเท่ากัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่มีเจตนาจะเว้นที่ว่างให้แก่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งเลยแม้แต่น้อย หากโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งมีคนต้องการเข้าแดนสวรรค์อสูรโลหิตมากกว่าสามสิบคน สถานการณ์คงจะน่าอึดอัดไม่น้อย แดนสวรรค์ซวนหยวนมีความได้เปรียบด้านจำนวนคน หากต้องต่อสู้กัน โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งย่อมไม่มีทางสู้ได้เลย นับว่าโชคดีอย่างแท้จริงที่เขามีไข่มุกโลกผนึก ... “นายหญิง ข้าไปล่ะ” หยางไค่เล็งเป้าหมายไว้ที่ตำแหน่งหนึ่งแล้ว หลังจากกล่าวลาอย่างรวบรัด เขาก็มุ่งหน้าไปยังจุดนั้นทันที “นายน้อย โปรดระวังตัวด้วยเจ้าค่ะ!” เยว่เหอส่งเสียงร้องเตือนจากเบื้องหลัง กัวจื่อเหยียนประสานหมัดคารวะและกล่าวอย่างรวดเร็ว “ลูกพี่ ขอให้ท่านโชคดี! ประสบความสำเร็จกลับมา!” หยางไค่โบกมือลา ชั่วครู่ต่อมา เขามาถึงจุดที่ใกล้กับศิษย์คนหนึ่งของแดนสวรรค์ซวนหยวนแล้วหยุดลง แม้จะกล่าวว่าใกล้ แต่ระยะห่างก็ยังคงเป็นร้อยจั้ง เพียงแต่เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ ที่มีระยะห่างกันหลายลี้ ระยะนี้จึงถือว่าใกล้มาก ศิษย์ของแดนสวรรค์ซวนหยวนตะโกนใส่หยางไค่อย่างเกรี้ยวกราดเมื่อสังเกตเห็นเขา “เจ้าเด็กบัดซบ! เจ้าคิดจะหาเรื่องรึ!?” ไม่เพียงแต่หยางไค่จะมาคนเดียว แต่จากสถานที่ทั้งหมดที่เขาจะหยุดได้ เขากลับเลือกมาหยุดใกล้ชายผู้นี้มากเกินไป ด้วยเหตุนี้จึงสร้างความไม่พอใจให้เขาอย่างยิ่ง เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็หันไปมองศิษย์ผู้นั้นแล้วแสยะยิ้ม เขาชี้ไปยังอีกทิศทางหนึ่งแล้วถามว่า “ศิษย์น้อง ข้าขอถามอะไรหน่อยได้หรือไม่? เจ้าหนุ่มนั่นชื่ออะไร?” ศิษย์ของแดนสวรรค์ซวนหยวนเหลือบมองไปยังทิศทางที่หยางไค่ชี้แล้วโพล่งออกมา “นั่นคือ หยินซินจ้าว ศิษย์พี่หยินเป็นศิษย์สืบทอดของผู้อาวุโสฉู่ ในอนาคตเขาถูกคาดหวังให้ก้าวขึ้นสู่ขอบเขตสวรรค์ขั้นที่หก... เฮ้ เจ้าเป็นตัวอะไรวะ!? กล้าดียังไงมาเรียกข้าว่า ‘ศิษย์น้อง’ อย่างหน้าไม่อายเช่นนี้!?” “นามของเขาก็คือ หยินซินจ้าว สินะ!” หยางไค่ยิ้มบางเบา แม้จะห่างกันหลายลี้ แต่รอยยิ้มนั้นกลับทำให้หยินซินจ้าวรู้สึกหวาดหวั่นอย่างอธิบายไม่ถูก ก่อนที่จะได้ล่วงรู้ถึงความสามารถของหยางไค่ เขาเคยดูแคลนอีกฝ่ายไว้มาก ทว่าเมื่อได้รู้ว่าแม้แต่อวี้หลัวซายังพ่ายแพ้ให้หยางไค่ในกระบวนท่าเดียว เขาก็รู้ดีว่าตนเองไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค่อย่างแน่นอน เป็นธรรมดาที่จะรู้สึกอึดอัดเมื่อถูกหยางไค่จ้องมองอย่างหิวกระหายราวกับหมาป่า ‘เจ้าบ้านี่คงไม่ได้คิดจะมาแย่งชิงทางเข้ากับข้าหรอกนะ? ระยะห่างระหว่างเราก็ตั้งหลายลี้ หากทางเข้าปรากฏขึ้นใกล้ข้า ข้าย่อมได้เปรียบอย่างแน่นอน มันจะเอาอะไรมาชนะข้าได้?’ ...