บทที่ 4250 – สู่ด่านสุดท้าย ผู้แปล: Silavin & Tia ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ทั้งสองเพิ่งจะนั่งลงได้ไม่ถึงสามชั่วยาม ขณะที่กำลังทำความเข้าใจในเคล็ดวิชาลึกล้ำ พลันบังเกิดเสียงหัวเราะดังกึกก้องขึ้น “ข้าทำได้แล้ว! ข้าเข้าใจมันแล้ว! มรดกของเทพอสูรโลหิตเป็นของข้า!” เสียงหัวเราะอันบ้าคลั่งนั้นเต็มไปด้วยความโอหังและไม่เห็นใครอยู่ในสายตา เมื่อถูกรบกวนเช่นนี้ เหล่าผู้ฝึกตนที่กำลังทำความเข้าใจเคล็ดวิชาใต้ศิลาจารึกอย่างเงียบสงบจำต้องลืมตาขึ้นโดยพร้อมเพรียงกัน พวกเขามองไปยังเบื้องหน้าและเห็นศิษย์จากแดนโลหิตพันภพกำลังหัวเราะอย่างบ้าคลั่งพลางแหงนหน้าขึ้นฟ้า หมอกโลหิตที่วนเวียนอยู่รอบกายของเขาก่อตัวรุนแรงจนน่าหวาดหวั่น ในขณะนี้ ชายผู้นั้นกำลังหัวเราะพลางก้าวเดินตรงไปยังทะเลสาบโลหิต ดวงตาของเขาฉายแววแห่งความปรารถนาอย่างแรงกล้า เพียงแค่เขาสามารถข้ามผ่านทะเลสาบโลหิตช่วงสุดท้ายนี้ไปได้ เขาก็จะไปถึงพระราชวังที่ตั้งอยู่ใจกลางทะเลสาบและได้ยลโฉมมรดกนั้น! ทันใดนั้น กลุ่มหมอกทมิฬพลันพวยพุ่งไปเบื้องหน้าก่อนจะแปรเปลี่ยนรูปลักษณ์เป็นอสรพิษยักษ์สีดำทมิฬ งูยักษ์อ้าปากกว้างของมันออกแล้วพุ่งเข้าใส่ชายผู้นั้น รูปลักษณ์ของมันดูสมจริงราวกับมีชีวิต ยิ่งไปกว่านั้น ทั่วร่างของมันยังเอ่อล้นไปด้วยปราณอสูรอันน่าสะพรึงกลัว ชายผู้นั้นตกใจจนกระโดดถอยหลังอย่างรวดเร็ว หมอกโลหิตรอบกายสั่นสะเทือน บิดเบี้ยวและเปลี่ยนรูปกลายเป็นดาบสีเลือดที่ฟาดฟันลงบนศีรษะของอสรพิษทมิฬ ดาบโลหิตบั่นศีรษะของอสรพิษทมิฬได้สำเร็จ ทว่าก่อนที่ศิษย์จากแดนโลหิตพันภพจะได้ผ่อนลมหายใจอย่างโล่งอก ชิ้นส่วนที่ขาดสะบั้นของอสรพิษทมิฬกลับระเบิดออกกลายเป็นอสรพิษน้อยนับไม่ถ้วน พวกมันแลบลิ้นไปมา ส่งเสียงขู่ฟ่อๆ แล้วพุ่งเข้าใส่เขาราวกับสายฟ้า เขาแผดเสียงคำรามก้องพลางใช้สองมือใช้วิชาลับ ดาบโลหิตแปรเปลี่ยนเป็นดาบนับพันเล่มในพริบตาที่เขาฟาดฟันออกไปขณะถอยหนี อสรพิษทมิฬทีละตัวถูกตัดเป็นชิ้นๆ และสลายไปเป็นปราณอสูร ดาบโลหิตเองก็สลายหายไปในเวลาอันสั้น เมื่ออสรพิษทมิฬทั้งหมดถูกสังหารสิ้น หมอกโลหิตรอบกายศิษย์แดนโลหิตพันภพก็อ่อนกำลังลงอย่างเห็นได้ชัด เขากระชากตัวหันกลับมาและจ้องเขม็งไปยังทิศทางหนึ่ง “เผยเหวินเซวียน นี่หมายความว่าอย่างไร!” การโจมตีเมื่อครู่นั้นชัดเจนเกินไป เขาไม่จำเป็นต้องเดาก็รู้ได้ว่ามันมาจากเผยเหวินเซวียนแห่งสรวงสวรรค์หมื่นอสูร ทำให้เขาทั้งตกใจและโกรธเกรี้ยว เผยเหวินเซวียนนั่งนิ่งไม่ไหวติงและจ้องมองศิษย์แดนโลหิตพันภพอย่างเย็นชา “ข้าก็แค่ขวางหูขวางหน้าเจ้าเท่านั้น!” ศิษย์แดนโลหิตพันภพโกรธจนหน้าเขียว ทว่าโชคไม่ดีที่พละกำลังของเขาด้อยกว่า เขารู้ดีว่าตนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเผยเหวินเซวียน จึงจำต้องสะกดกลั้นความเดือดดาลเอาไว้ “สหายเผย โจวอี้ผู้นี้จะไม่ลืมของขวัญที่ท่านมอบให้ในวันนี้ และจะกลับมาตอบแทนในอนาคตอย่างแน่นอน!” ความหมายที่แฝงอยู่ในวาจานั้นชัดเจนยิ่งนัก ว่าสักวันหนึ่งเขาจะกลับมาทวงแค้นคืนอย่างแน่นอน หลังจากกล่าววาจาแข็งกร้าว เขาก็เคลื่อนไหวเพื่อมุ่งหน้าไปยังพระราชวังใจกลางทะเลสาบ ทว่าเพิ่งจะเริ่มเดิน เขาก็ได้ยินเผยเหวินเซวียนกล่าววาจาเรียบๆ “ข้าท้าให้เจ้าก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่ง แล้วมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น” โจวอี้หยุดชะงักกลางก้าว ไม่กล้าที่จะวางเท้าลง เขาจ้องเขม็งไปยังเผยเหวินเซวียน “สหายเผย ท่านหมายความว่าอย่างไร?” เขาสัมผัสได้ว่าสายตาของเผยเหวินเซวียนจับจ้องมาที่เขาราวกับเสือดาวที่พร้อมจะกระโจนเข้าใส่เหยื่อ ความโกรธในใจของเขาเปรียบดั่งภูเขาไฟที่ใกล้จะปะทุ บีบคั้นเขาจนรู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง เผยเหวินเซวียนตอบอย่างใจเย็น “หากเจ้าจากไปอย่างเงียบๆ หลังจากทำความเข้าใจคัมภีร์แสงโลหิตแล้ว เผยผู้นี้ก็จะไม่เสียเวลาสร้างปัญหาให้เจ้า แต่เจ้ากลับจงใจส่งเสียงดังเพื่อรบกวนข้า ด้วยเหตุนั้น ความพยายามก่อนหน้านี้ของข้าทั้งหมดจึงสูญเปล่า เจ้าคิดว่าเผยผู้นี้รังแกได้ง่ายดายนักหรือ!?” โจวอี้กัดฟันกรอด “ข้าเพียงแค่ดีใจเกินไปเมื่อครู่ จึงควบคุมตนเองไม่อยู่ ไม่ได้มีเจตนา!” เผยเหวินเซวียนแค่นเสียงเย็นชา “จะเจตนาหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของข้า เจ้ามาเถียงกับข้าไปก็ไร้ประโยชน์” โจวอี้ตะโกนลั่น “สหายเผย ท่านต้องการอะไรกันแน่?” “ไม่มีอะไร!” เผยเหวินเซวียนบิดลำคออย่างเกียจคร้าน “เจ้าเพียงแค่ต้องยืนอยู่ตรงนั้นเงียบๆ เมื่อใดที่เผยผู้นี้ทำความเข้าใจคัมภีร์แสงโลหิตเสร็จสิ้นแล้ว เจ้าก็ออกเดินทางไปพร้อมกับข้าได้” โจวอี้เดือดดาลอย่างยิ่ง เขาเป็นผู้นำมาโดยตลอดนับตั้งแต่มาถึงทะเลสาบโลหิตแห่งนี้ ไม่ต้องพูดถึงว่านี่คือด่านสุดท้ายแล้วและเขาก็นำหน้าคนอื่นๆ อยู่ไกลโข เผยเหวินเซวียนจะบังคับให้เขารออยู่ที่นี่ได้อย่างไร!? เขายินยอมได้อย่างไร!? หากเป็นเช่นนั้นจริง ความพยายามและข้อได้เปรียบทั้งหมดของเขาก่อนหน้านี้ก็จะสูญเปล่า เขาวางแผนที่จะออกเดินทางแต่เนิ่นๆ เพื่อดูว่าเขาจะสามารถรับมรดกวิถีแห่งโลหิตของเทพอสูรโลหิตได้หรือไม่ ไม่ว่าจะอย่างไร การได้เข้าสู่พระราชวังใจกลางทะเลสาบเป็นคนแรกย่อมได้เปรียบเสมอ “สหายเผย ท่านคิดว่าโจวผู้นี้เป็นพวกหัวอ่อนหรือ? แม้ท่านจะเป็นศิษย์แห่งสรวงสวรรค์หมื่นอสูร แต่พวกเรายังไม่มีใครอยู่ในขอบเขต Open Heaven ความแตกต่างด้านพละกำลังของเราไม่ได้มากมายถึงเพียงนั้น หากท่านต้องการจะหยุดข้าจริงๆ สหายเผย โจวผู้นี้ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขอคำชี้แนะจากท่านสักครา หากเราลงเอยด้วยการต่อสู้กันเอง ก็มีแต่จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นเท่านั้น” วาจาของเขาผสมผสานทั้งเหตุผลและคำขู่ แต่การตอบสนองของเขาก็นับว่าไม่เลว เผยเหวินเซวียนแค่นเสียงเย็นชาและชี้ไปยังผู้คนรอบๆ “หากเจ้าคิดเช่นนั้น เจ้าก็คิดผิดมหันต์ ลองไปถามพวกเขาดูสิ ว่าพวกเขายอมให้เจ้าจากไปก่อนหรือไม่?” โจวอี้หันไปมองในทิศทางนั้น และก็เป็นจริงดังคาด มีสายตาอาฆาตมาดร้ายมากมายจ้องมองมาที่เขา หลายคนดูเหมือนคันไม้คันมืออยากจะลงมือเต็มแก่ เขาจึงบังเกิดความหวาดกลัวขึ้นมาทันที เขาตระหนักได้ว่าการกระทำของเขาเมื่อครู่ได้ปลุกปั่นโทสะของสาธารณชน ประกอบกับทุกสิ่งที่เขาทำก่อนหน้านี้ เขาได้ทำให้ตัวเองกลายเป็นเป้าหมายไปเสียแล้ว ดังนั้น สีหน้าของเขาจึงซีดเผือด มันเป็นดังที่เผยเหวินเซวียนกล่าวไว้ เขาจงใจหัวเราะเสียงดังเพื่อรบกวนผู้อื่นที่กำลังทำความเข้าใจคัมภีร์แสงโลหิต เขาต้องการให้พวกเขาเสียเวลาเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย ใครจะคาดคิดว่าเขาจะยกหินขึ้นมาทุ่มใส่เท้าตัวเอง? เขาอาจจะรอดพ้นไปได้หากไม่มีใครก้าวออกมาตำหนิ แต่เผยเหวินเซวียนกลับเข้ามาหยุดยั้งเขาจากการจากไป เมื่อเรื่องราวใหญ่โตถึงเพียงนี้แล้ว เขาจะได้รับอนุญาตให้จากไปได้อย่างไร? หากเขายังดึงดันจะฝ่าออกไป มีหวังได้ถูกทุกคนรุมล้อมโจมตีเป็นแน่ เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็กัดฟันกรอด “ดี! ข้าจะทำตามที่ท่านว่า สหายเผย ข้าจะรอท่าน ข้าเพียงหวังว่าท่านจะไม่ทำให้ข้ารอนานเกินไป!” โจวอี้เป็นคนที่รู้จักปรับตัวตามสถานการณ์ เมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว การรอคอยอย่างอดทนย่อมดีกว่าการถูกทุกคนรุมล้อม แม้ว่าทุกคนจะได้เข้าพระราชวังใจกลางทะเลสาบพร้อมกัน เขาก็ยังมีข้อได้เปรียบที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง เพราะอย่างไรเสีย ความสำเร็จในวิถีแห่งโลหิตของเขาก็สูงส่งกว่าผู้อื่นมาก เผยเหวินเซวียนยิ้มกริ่มและพยักหน้า “วางใจเถอะ เผยผู้นี้จะไม่ปล่อยให้เจ้ารอนาน” ในที่สุดพายุก็สงบลง นอกจากโจวอี้ที่ยืนด้วยสีหน้าอัปลักษณ์น่ารังเกียจแล้ว ทุกคนบนเกาะที่สามยังคงทำความเข้าใจคัมภีร์แสงโลหิตที่บันทึกไว้ในศิลาจารึกต่อไป หยางไคถึงกับพูดไม่ออก ในตอนแรกเขาต้องการให้ผู้อื่นเข้าไปในพระราชวังใจกลางทะเลสาบก่อนเขา เพื่อที่พวกเขาจะได้สำรวจเส้นทางให้ แต่โชคร้ายที่แผนการของเขาพังพินาศลงอย่างสิ้นเชิงหลังจากสิ่งที่เผยเหวินเซวียนทำลงไป เขาไม่มีหนทางอื่นที่จะให้คนอื่นรับความเสี่ยงเบื้องต้นแทนเขาได้อีกแล้ว เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน มันไม่เหมาะสมที่เขาจะโดดเด่นเกินไปนัก มิฉะนั้น มีโอกาสสูงที่เขาจะถูกผู้อื่นโจมตี! นอกจากโจวอี้แห่งแดนโลหิตพันภพแล้ว เขาก็เป็นผู้ที่มีข้อได้เปรียบมากที่สุดในบรรดาผู้ฝึกตนทั้งหมดที่นี่ ปราณโลหิตที่อุดมสมบูรณ์และแข็งแกร่งของเขาทำให้เขาสามารถทำความเข้าใจคัมภีร์แสงโลหิตได้ง่ายดายยิ่งขึ้น เขาสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าจะสามารถทำความเข้าใจเคล็ดวิชาให้เสร็จสิ้นได้ในอีกหนึ่งชั่วยาม แต่จากสถานการณ์ตอนนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะต้องซ่อนความได้เปรียบของตนเองเอาไว้ก่อน และก็เป็นไปตามคาด หยางไคบรรลุความเชี่ยวชาญในคัมภีร์แสงโลหิตบทที่สี่ผ่านการศึกษาอย่างละเอียดถี่ถ้วนในอีกหนึ่งชั่วยามต่อมา เขาตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างเมื่ออยู่บนเกาะก่อนหน้านี้ ยิ่งปราณโลหิตของผู้ฝึกตนแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งง่ายต่อการฝึกฝนคัมภีร์แสงโลหิตมากเท่านั้น และในตอนนี้ การค้นพบนี้ก็ยิ่งเด่นชัดขึ้นไปอีก กระนั้น หยางไคก็ยังคงแสร้งทำเป็นว่าเขากำลังทำความเข้าใจเคล็ดวิชา ขณะเดียวกันก็ใช้สัมผัสเทวะสอดส่องรอบข้างอย่างลับๆ โจวอี้ยังคงยืนอยู่ที่เดิม ไม่กล้าเคลื่อนไหวโดยประมาท เกรงว่าจะกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยารุนแรง เพียงแต่สีหน้าของเขายิ่งอัปลักษณ์ขึ้นตามกาลเวลาที่ผ่านไป ตอนนี้เขาควรจะได้สำรวจพระราชวังใจกลางทะเลสาบแล้ว แต่กลับถูกเผยเหวินเซวียนกักตัวไว้ที่นี่ เขาจะไม่รู้สึกขุ่นเคืองได้อย่างไร? ในช่วงเวลานี้ มีผู้คนมาถึงเกาะที่สามมากขึ้นเรื่อยๆ แม้จำนวนจะไม่มาก แต่ผู้ฝึกตนที่มาถึงที่นี่ได้ล้วนเป็นยอดฝีมือท่ามกลางยอดฝีมือ ปู้เหลียนจงก็เป็นหนึ่งในนั้น ทว่าเหล่าศิษย์น้องชายและศิษย์น้องหญิงของเขากลับไม่ปรากฏให้เห็น พวกเขาน่าจะยังคงอยู่บนเกาะที่สอง เวลาผ่านไปอีกเจ็ดถึงแปดชั่วยาม หยางไคพลันสังเกตเห็นชายร่างเตี้ยคนหนึ่งแอบลืมตาขึ้นเป็นรอยขีดแคบๆ ดวงตาของชายร่างเตี้ยผู้นั้นเป็นประกายอยู่หลังรอยแยกแคบๆ นั้นขณะที่เขาสอดส่องไปทั่วบริเวณ หยางไคอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาด้วยความประหลาดใจ เช่นเดียวกับหยางไค ชายร่างเตี้ยผู้นั้นบรรลุคัมภีร์แสงโลหิตแล้ว แม้จะมีคุณสมบัติที่จะออกเดินทางไปยังพระราชวังใจกลางทะเลสาบได้ เขากลับไม่เปิดเผยความจริงในทันที เห็นได้ชัดว่าเขามีแผนการของตนเอง หยางไคถอนหายใจอย่างเงียบๆ ด้วยความทึ่ง ผู้ฝึกตนทุกคนที่สามารถมาถึงเกาะที่สามได้ล้วนเป็นพยัคฆ์ซ่อนเล็บ เผยเหวินเซวียนและชวีฮวาชางยังคงอยู่ในระหว่างการทำความเข้าใจเคล็ดวิชา แต่ชายร่างเตี้ยผู้นี้กลับทำสำเร็จแล้ว ทำให้หยางไคสงสัยว่าเขามาจากขุมกำลังที่ยิ่งใหญ่แห่งใด หนึ่งชั่วยามผ่านไป เผยเหวินเซวียนพลันถอนหายใจขุ่นๆ ออกมาอย่างโล่งอก เขาเปิดตาขึ้นและถอนหายใจอย่างทึ่งๆ “คัมภีร์แสงโลหิตวิวัฒน์สวรรค์อมตะ ช่างลึกล้ำโดยแท้!” ขณะที่กล่าวเช่นนั้น เขาก็ลุกขึ้นยืนและเหลือบมองเหล่าผู้ฝึกตนที่รวมตัวกันอยู่รอบศิลาจารึกอย่างแผ่วเบา ร่องรอยของเจตนาสังหารวาบผ่านดวงตาของเขา แต่ในท้ายที่สุด เขาก็ส่ายหน้าและก้าวเดินไปยังทะเลสาบโลหิต หากเป็นไปได้ เขาอยากจะสังหารทุกคนที่นี่ให้สิ้นซาก หลังจากนั้น เขาก็จะสามารถใช้เวลาสำรวจพระราชวังใจกลางทะเลสาบได้อย่างเชื่องช้า ทว่าเขาก็รู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะสังหารคนทั้งหมดนี้ได้ หลังจากรอคอยมาเป็นเวลานาน โจวอี้ก็รีบตามไปทันทีเมื่อเห็นว่าในที่สุดเผยเหวินเซวียนก็เคลื่อนไหว ในชั่วขณะต่อมา ชายร่างเตี้ยที่หยางไคสังเกตเห็นก่อนหน้านี้ก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน พร้อมกับคนอื่นๆ อีกสามถึงสี่คนที่ลุกขึ้นพร้อมกัน พวกเขามองหน้ากันก่อนจะพร้อมใจกันเบือนสายตาหนีไปทางอื่น มีคนห้าถึงหกคนมุ่งหน้าไปยังพระราชวังใจกลางทะเลสาบพร้อมกัน จึงเป็นธรรมดาที่จะดึงดูดความสนใจของผู้คนจำนวนมาก พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองไปยังทิศทางนั้นด้วยสีหน้าอิจฉาริษยา หยางไคเหลือบมองชวีฮวาชางอย่างสงสัย ตามหลักเหตุผลแล้ว นางควรจะเสร็จสิ้นในเวลาไล่เลี่ยกัน แต่ตรงกันข้าม นางกลับขมวดคิ้วอย่างล้ำลึก เห็นได้ชัดว่านางยังคงจมอยู่กับการทำความเข้าใจเคล็ดวิชาและดูเหมือนจะประสบปัญหา สิ่งนี้ทำให้เขางุนงง เพราะอย่างไรเสียนางก็เป็นหนึ่งในศิษย์แกนหลักของถ้ำสวรรค์หยินหยาง ยิ่งไปกว่านั้น นางยังได้รวบรวมธาตุลำดับที่หก ทั้งพรสวรรค์และความสามารถในการทำความเข้าใจของนางล้วนอยู่ในระดับสูงสุด เหตุใดนางจึงใช้เวลานานถึงเพียงนี้? ทว่าเมื่อพิจารณาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น หยางไคก็ตระหนักว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับเพศของนาง นางเป็นสตรี ดังนั้นร่างกายของนางจึงมีธาตุหยินโดยธรรมชาติ ซึ่งจะทำให้ปราณโลหิตของนางไม่แข็งแกร่งเท่าที่ควร สองประเด็นนี้อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้นางก้าวหน้าช้ากว่าผู้อื่น ไม่ต้องพูดถึงว่าไม่มีสตรีคนอื่นบนเกาะที่สามนี้นอกจากนาง ถึงกระนั้น ชวีฮวาชางก็ไม่ได้ช้าไปกว่าคนอื่นๆ มากนัก หนึ่งชั่วยามหลังจากที่เผยเหวินเซวียนและคนอื่นๆ จากไป ในที่สุดนางก็ลืมตาขึ้นและเหลือบมองหยางไคอย่างรักใคร่ ... หยางไคพยักหน้าเป็นสัญญาณ “ไปกันเถอะ” เขารู้สึกไม่สบายใจกับสตรีผู้นี้เล็กน้อย เขาไม่ทันได้สังเกตอะไรเลยตอนที่พวกเขาอยู่ในเขตแดนโบราณสถานอันยิ่งใหญ่ จึงไม่รู้ว่าเหตุใดนางจึงแสดงความรักใคร่และรุกเช่นนี้เมื่อได้พบกันอีกครั้งในวันนี้ “อื้ม!” นางพยักหน้า ทั้งสองเดินเคียงข้างกันไปยังทะเลสาบโลหิต เมื่อโคจรคัมภีร์แสงโลหิตวิวัฒน์สวรรค์อมตะ ชั้นของหมอกโลหิตก็พลันพวยพุ่งขึ้นรอบกายเพื่อปกป้องพวกเขา เมื่อพวกเขาก้าวเหยียบลงบนทะเลสาบโลหิต การรบกวนต่างๆ และแรงดึงดูดที่มาจากทะเลสาบโลหิตนั้นแข็งแกร่งกว่าเดิมถึงสิบเท่า เป็นที่คาดการณ์ได้ว่าคงไม่มีใครสามารถข้ามผ่านทะเลสาบโลหิตช่วงนี้ไปได้อย่างปลอดภัย หากพวกเขาไม่ผสมผสานและเชื่อมโยงคัมภีร์แสงโลหิตทั้งสี่บทที่บันทึกไว้ในศิลาจารึกทั้งสี่เข้าด้วยกัน