## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4221 – พลิกผัน** “น-นะ…นายหญิงหลัน?” น้ำเสียงของเถิงหวังจากห้อง A5 พลันแหลมสูงขึ้นมาหนึ่งระดับ “เป็นข้าเอง เจ้ามีสิ่งใดจะกล่าวหรือ?” “ม-มิมิได้ แน่นอนว่าไม่พ่ะย่ะค่ะ! ที่แท้ก็คือนายหญิงหลัน... ฮ่าฮ่า ในเมื่อท่านให้ความสนใจในของชิ้นนี้... หวังผู้นี้ขอถอนตัวอย่างนอบน้อม” สุ้มเสียงนั้นเจือไปด้วยความขมขื่นและความไม่เต็มใจอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าศิษย์ของเขาจะต้องการยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้า แต่ราคา 35 ล้านยาเม็ดเบิกสวรรค์นั้นสูงส่งเกินไปสำหรับเขาแล้ว ต่อให้มีคนคอยหนุนหลังจากเงามืด พวกเขาก็มาถึงขีดจำกัดที่จ่ายไหว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสู้ราคาต่อไป แทนที่จะสร้างความขุ่นเคืองให้แก่หลันโยว่รั่ว สู้ใช้โอกาสนี้สร้างบุญคุณกับนางยังจะดีกว่า ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีการรับประกันใดๆ ว่าศิษย์ของเขาจะสามารถทะลวงสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นที่หกได้สำเร็จ แม้ว่าจะประมูลยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้ามาได้ก็ตาม การลงทุนย่อมมีความเสี่ยงเสมอ หากศิษย์ของเขาล้มเหลวในกระบวนการทะลวงภพ การสูญเสียเงินหลายล้านก็เพียงพอที่จะสั่นคลอนรากฐานของวังใจกระจ่างได้แล้ว บัดนี้เมื่อราคายาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้าและตำรับยาของมันถูกผลักขึ้นไปถึง 35 ล้านในคราเดียว เถิงหวังจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากถอนตัวจากการประมูล แม้แต่เย่เจี้ยนจากห้อง B2 ก็ยังเงียบกริบไป บนเวที ชายชราจากหอประมูลเมฆาแดงรออยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยถาม “ท่านบุรุษจากห้อง A3 ได้เสนอราคาที่ 35 ล้านยาเม็ดเบิกสวรรค์ มีผู้ใดให้ราคาสูงกว่านี้หรือไม่?” ทั่วทั้งสถานที่เงียบสงัด ชายชราคงทราบดีว่าราคาของสิ่งนี้ได้มาถึงขีดจำกัดของมันแล้ว ราคาประเมินเดิมของหอประมูลสำหรับของชิ้นนี้อยู่ที่เพียง 20 ล้านยาเม็ดเบิกสวรรค์ ในขณะที่ราคาปัจจุบันเกือบจะสูงเป็นสองเท่าของราคาประเมินนั้นแล้ว ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่ลังเลอีกต่อไปและตะโกนก้อง “35 ล้าน ครั้งที่หนึ่ง! 35 ล้าน ครั้งที่สอง!” ภายในห้อง A3 หยางไค่กำลังวางแผนเงียบๆ ในใจ ทันทีที่เขาได้ยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้าและตำรับยาของมันมา เขาสามารถเริ่มการวิจัยได้ทันทีเพื่อดูว่าเขาจะสามารถทำความเข้าใจตำรับยาได้อย่างสมบูรณ์และปรุงมันขึ้นมาได้หรือไม่ หากทำสำเร็จ เช่นนั้นก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องการเงินของแดนโมฆะอีกต่อไปในอนาคต ยาเม็ดทิพย์ที่สามารถเพิ่มโอกาสความสำเร็จของผู้ฝึกตนในการทะลวงสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์นั้นเป็นสินค้าที่แทบไม่มีอยู่จริง แม้แต่ในสามพันโลกหล้า ความมั่งคั่งของแดนโมฆะจะพุ่งทะยานในระยะเวลาอันสั้นเพียงแค่ขายยาเม็ดทิพย์เช่นนี้ไม่กี่เม็ดในราคาหลายล้านยาเม็ดเบิกสวรรค์ต่อเม็ด ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีของเหลวต้นกำเนิดโลกจำนวนมากซึ่งจำเป็นต่อการปรุงยาเม็ดทิพย์นี้ “เย่ผู้นี้มีเรื่องจะกล่าว ขอให้ระงับการประมูลชั่วคราว!” ทว่า...ในจังหวะที่ชายชรากำลังจะขานค้อนครั้งสุดท้าย เสียงของเย่เจี้ยนพลันดังกระหึ่มขึ้นจากห้อง B2 หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองไปยังทิศทางของห้อง B2 [เย่เจี้ยนคิดจะทำอะไรกันแน่?] เขาสัมผัสได้โดยสัญชาตญาณว่าการประมูลของชิ้นนี้จะไม่ราบรื่น โชคดีที่ปัจจุบันเขาครอบครองยาเม็ดเบิกสวรรค์มากกว่าหนึ่งพันล้านเม็ด เรียกได้ว่าเขาร่ำรวยมหาศาล ดังนั้นเขาจึงไม่กังวลแม้ว่าเย่เจี้ยนจะสามารถหยิบยืมเงินหรือหาคนมาช่วยสนับสนุนเงินทุนได้ก็ตาม ชายชราบนเวทีกล่าว “ประมุขหอเย่ หากท่านมีสิ่งใดจะกล่าว โปรดกล่าวมา” ประตูห้อง B2 เปิดออกอย่างกะทันหัน ชายวัยกลางคนผิวขาวนวลไร้หนวดเคราเดินออกจากห้องด้วยสีหน้าเคร่งขรึม หยางไค่คาดเดาว่าชายผู้นั้นคือเย่เจี้ยน เย่เจี้ยนมาถึงบนเวทีในไม่กี่ก้าว เขาประสานหมัดคารวะชายชราและยื่นแหวนมิติให้ ริมฝีปากของเขาขยับเล็กน้อยราวกับว่าเขากำลังกระซิบกระซาบบางอย่างกับชายชราอย่างเงียบงัน ในตอนแรกชายชรามีสีหน้าสงสัย แต่สีหน้าของเขาก็พลันแข็งทื่อเมื่อได้ยินสิ่งที่เย่เจี้ยนกล่าวกับเขา และในไม่ช้าก็เผยสีหน้าตกตะลึงอย่างใหญ่หลวงออกมาแทน หลังจากนั้นทันที เขาตรวจสอบสิ่งของภายในแหวนมิติและเงยหน้ามองเย่เจี้ยนอีกครั้ง “ประมุขหอเย่ ท่านแน่ใจแล้วหรือ? ของสิ่งนี้มีค่ามหาศาลยิ่งนัก!” เย่เจี้ยนพยักหน้าเบาๆ ด้วยแววตาที่เด็ดเดี่ยว ชายชรายังคงกล่าวต่อ “หากท่านยืนกรานเช่นนี้ ประมุขหอเย่ ผู้เฒ่าผู้นี้ก็จะไม่เกลี้ยกล่อมท่านอีกต่อไป โปรดรอสักครู่” หลังจากกล่าวจบ สัมผัสเทวะของเขาก็พลุ่งพล่านราวกับว่าเขากำลังสื่อสารกับบุคคลอื่น หลังจากนั้นครู่ใหญ่ เขาพยักหน้าและกล่าวว่า “หอประมูลเมฆาแดงได้ตกลงตามคำขอของท่านแล้ว ประมุขหอเย่ โปรดกลับไปยังที่นั่งของท่านก่อน” “ขอบคุณมาก!” เย่เจี้ยนประสานหมัดด้วยสีหน้าจริงจัง เมื่อหันกลับมา เขาโค้งคำนับไปยังทิศทางของห้อง A3 “นายหญิงหลัน เย่ผู้นี้ต้องขออภัยล่วงหน้า โปรดอย่าได้ถือสาการกระทำของข้าหลังจากนี้” นายหญิงจ้องมองไปยังเวทีอย่างสงบ ก่อนที่นางจะกระซิบเบาๆ “เจ้าหนู...คราวนี้เจ้าเจอของจริงเข้าให้แล้ว เตรียมใจควักกระเป๋าจนเลือดซิบได้เลย” “ท่านหมายความว่าอย่างไร?” หยางไค่ยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ในขณะนั้น เย่เจี้ยนกลับไปยังห้อง B2 และตะโกนทันที “40 ล้าน!” หลังจากได้ยินเสียงตะโกนนั้น หยางไค่ก็เข้าใจในที่สุดว่านายหญิงหมายถึงอะไร เย่เจี้ยนเพิ่มราคาขึ้นถึง 5 ล้านยาเม็ดเบิกสวรรค์ในคราวเดียว สิ่งนี้ไม่เพียงต้องการความกล้าหาญอย่างยิ่ง แต่ยังต้องมีความมั่งคั่งมหาศาลอีกด้วย ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่เคยเพิ่มราคาด้วยจำนวนมากขนาดนี้มาก่อนในการประมูลครั้งก่อนๆ ราวกับว่าเขาเป็นคนละคนโดยสิ้นเชิง ดังนั้น หยางไค่จึงรู้สึกปวดแปลบในใจ ชายชราบนเวทียกแหวนมิติในมือขึ้นสูง “เพื่อเป็นข้อมูลแก่ทุกท่าน ประมุขหอเย่เพิ่งนำของสิ่งหนึ่งมาจำนำไว้กับหอประมูล โปรดอภัยให้ผู้เฒ่าผู้นี้ที่ไม่สามารถเปิดเผยมูลค่าของสิ่งนี้ได้ อย่างไรก็ตาม ประมุขหอเย่มีความสามารถที่จะเข้าร่วมประมูลและชำระเงินได้อย่างแน่นอน” เขาให้คำอธิบายเพราะกังวลว่าคนอื่นอาจเข้าใจผิด ท้ายที่สุดแล้ว ราคาของที่ประมูลนั้นสูงลิ่วอย่างน่าสะพรึงกลัว ดังนั้นเขาอาจถูกสงสัยว่าจงใจปั่นราคาก็เป็นได้ หยางไค่ค่อยๆ ผ่อนลมหายใจและจ้องมองไปยังห้อง B2 อย่างครุ่นคิด [แหวนมิติในมือของชายชราคนนั้นบรรจุของที่เย่เจี้ยนจำนำไว้เมื่อครู่ แค่เขาจำนำอะไรกันแน่ ถึงได้มีความกล้าที่จะขึ้นราคาถึง 5 ล้านในคราวเดียว? ที่สำคัญกว่านั้น ขีดจำกัดของเขาอยู่ที่ไหนกัน?] เขาอาจจะมีโอสถสวรรค์เบิกฟ้าในครอบครองมากกว่าพันล้านเม็ด แต่เขาก็ไม่ต้องการที่จะผลาญเงินไปโดยเปล่าประโยชน์ [หากเพียงข้ารู้ขีดจำกัดของเย่เจี้ยน ข้าก็จะสามารถลดความสูญเสียของข้าให้เหลือน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่น่าเสียดายที่ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจำนำของสิ่งใด แล้วข้าจะหาขีดจำกัดของเขาได้อย่างไร?] “ประมุขหอเย่เสนอราคาที่ 40 ล้าน! มีผู้ใดให้ราคาสูงกว่านี้อีกหรือไม่?” ชายชราตะโกนก้อง หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและเสนอราคาอย่างระมัดระวัง “41 ล้าน!” “45 ล้าน!” เย่เจี้ยนตามติดมาโดยไม่ลังเล หยางไค่ตกตะลึง นายหญิงให้ความเห็น “ท้ายที่สุดแล้ว ศิษย์กับบุตรชายย่อมแตกต่างกัน ดูเหมือนว่าเย่เจี้ยนจะมุ่งมั่นที่จะแข่งขันกับเจ้าจนถึงที่สุด” ศิษย์ของเถิงหวังต้องการยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้า เช่นเดียวกับบุตรชายของเย่เจี้ยน เพียงแต่เถิงหวังถอนตัวจากการแข่งขันเมื่อราคาแตะ 35 ล้าน ในทางกลับกัน เย่เจี้ยนยังคงดื้อรั้นพยายามที่จะเอาชนะให้ได้ เห็นได้ชัดว่าเขารักและหวงแหนบุตรชายของเขาอย่างสุดซึ้ง นอกจากนี้ เขายังเชื่อมั่นว่าบุตรชายของเขาจะสามารถทะลวงสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นที่หกได้อย่างแน่นอน ตราบใดที่เขามียาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้า มิฉะนั้นแล้ว เหตุใดเขาจึงต้องยึดติดกับของชิ้นนี้มากถึงเพียงนี้ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพ่อลูกกันก็ตาม? “ทำไมเจ้าไม่ลองเจรจากับเขาให้ต่างฝ่ายต่างจ่ายคนละครึ่งเล่า? เจ้าเอาตำรับยาไป ส่วนเขาเอายาเม็ดทิพย์ไป ข้ามั่นใจว่าเขาจะไม่ปฏิเสธข้อเสนอของเจ้า” นายหญิงเสนอแนะ หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะส่ายหน้า “ยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้าไม่เคยปรากฏมาก่อน เพื่อที่จะปรุงยาเม็ดทิพย์นี้ ผลลัพธ์จะแตกต่างออกไปหากข้าสามารถศึกษายาที่ปรุงสำเร็จแล้วได้ก่อน เมื่อยาเม็ดทิพย์ตกไปอยู่ในมือของเขาแล้ว มันก็ยากที่ข้าจะกลับไปวิจัยยาเม็ดทิพย์นั้นได้อีก” “เช่นนั้นก็ไม่มีทางอื่นแล้ว” เมื่อมียาเม็ดทิพย์อยู่ในมือ ความหวังในการปรุงยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้าจะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ แม้ว่ามันจะทำให้เขาต้องเสียยาเม็ดเบิกสวรรค์ไปเป็นจำนวนมาก แต่การลงทุนครั้งนี้ก็คุ้มค่าอย่างไม่ต้องสงสัย “46 ล้าน!” หยางไค่ขึ้นราคาอีกครั้ง “50 ล้าน!” น้ำเสียงของเย่เจี้ยนสั่นเทาเล็กน้อย แม้ว่าเขาจะสามารถจ่ายเงินจำนวนนี้ได้ แต่ราคที่สูงอย่างน่าสะพรึงกลัวก็ยังคงทำให้หัวใจสลาย หลังจากเสนอราคา เขากล่าวเสริมว่า “นายหญิงหลัน บุตรชายของข้ายังเยาว์วัยและโง่เขลา เขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่และต้องการยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้านี้อย่างยิ่งยวด เพียงเท่านั้นเขาจึงจะมีความหวังที่จะก้าวไปข้างหน้าได้ นายหญิงหลัน โปรดรับฟังคำขอของข้าด้วย!” นายหญิงแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินและไม่กล่าวตอบอันใด ท้ายที่สุดแล้ว นางไม่ใช่ผู้ที่เข้าร่วมการประมูล แต่เป็นหยางไค่ แม้ว่านางจะใช้ฐานะของนางในการตำหนิเถิงหวังก่อนหน้านี้ แต่นั่นเป็นเพียงวิธีการช่วยหยางไค่ของนางเท่านั้น แล้วนางจะกล่าวอะไรได้ในสถานการณ์เช่นนี้? เมื่อเห็นว่าไม่มีการตอบสนองจากห้อง A3 หัวใจของเย่เจี้ยนก็ดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของห้วงเหว และแน่นอนว่า ในไม่ช้าก็มีเสียงดังมาจากทิศทางนั้นเพื่อเสนอราคาที่สูงกว่า ราคาถูกเพิ่มขึ้นเพียงครึ่งล้านเท่านั้น ภายในห้อง B2 สีหน้าของเย่เจี้ยนพลันทรุดฮวบลงราวกับชราภาพไปหลายสิบปีในชั่วพริบตา ข้างกายเขา ชายหนุ่มผู้มีดวงตากลมโตและคิ้วหนายิ้มอย่างขมขื่น “ท่านพ่อ พวกเราลืมมันไปเถอะ ราคานี้...มันสูงเกินไปแล้วจริงๆ” เย่เจี้ยนกำหมัดแน่น “ไม่! ข้ายังไม่แพ้! ข้ายังสู้ต่อได้!” ชายหนุ่มกล่าว “พอเถอะ ท่านพ่อ แม้ว่าของที่เรานำไปจำนำจะมีมูลค่าเกิน 50 ล้าน แต่นั่นเป็นสมบัติของนิกาย หากเราขาดทุนมากเกินไป มันจะยากสำหรับเราที่จะชี้แจงให้เพียงพอเมื่อเรากลับไป ท่านพ่อ พวกเราหยุดเพียงเท่านี้เถอะ!” เย่เจี้ยนพึมพำอย่างเจ็บปวด “ข้ารู้...ข้าจะไปรู้ได้อย่างไร? แต่เจ้า...” ... ชายหนุ่มยิ้มอย่างขมขื่น “ไม่ต้องห่วง ท่านพ่อ อย่างเลวร้ายที่สุด ข้าก็แค่ไม่ทะลวงสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์เท่านั้น ใครจะรู้? อนาคตสิ่งต่างๆ อาจเปลี่ยนแปลงไป ไม่จำเป็นต้องสิ้นเปลืองเงินมากมายในตอนนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนอื่นๆ ในนิกายก็ต้องการทรัพยากรจำนวนมากในการบ่มเพาะเช่นกัน ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับข้ามากเกินไป” เย่เจี้ยนอ้าปากจะพูด แต่สุดท้ายก็ถอนหายใจออกมาอย่างหนักหน่วง ชายชราบนเวทีขานนับถอยหลัง ในที่สุด การประมูลยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้าและตำรับยาของมันก็สิ้นสุดลง ของชิ้นนี้ถูกขายไปในราคาที่สูงลิบลิ่วถึง 50.5 ล้านยาเม็ดเบิกสวรรค์ ชายชราผู้ควบคุมการประมูลมีสีหน้าเคร่งขรึมมาโดยตลอด แต่ในขณะนี้ใบหน้าของเขากลับแดงก่ำ เขารู้สึกราวกับว่าเขาได้ของดีราคาถูกที่สุดในโลกมา การประมูลรอบนี้ยังทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนติดอกติดใจในความตื่นเต้น ไม่ว่าจะเป็นผู้ฝึกตนทั่วไปในห้องโถงหรือปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ในห้องส่วนตัว พวกเขาไม่เคยเห็นสงครามการประมูลที่โหดร้ายและยากลำบากอย่างไม่คาดคิดเช่นนี้มาก่อน เมื่อราคาแตะ 20 ล้านยาเม็ดเบิกสวรรค์ในตอนแรก ทุกคนคิดว่านั่นคือขีดจำกัดแล้ว ใครจะไปรู้ว่าเถิงหวังและเย่เจี้ยนจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากผู้อื่นอย่างลับๆ? ดังนั้นราคาจึงพุ่งขึ้นไปถึง 30 ล้าน เมื่อราคาเกิน 30 ล้าน ทุกคนก็คิดว่ามันจบแล้ว ใครจะคาดคิดว่าจะมีคนปรากฏตัวขึ้นมาจากไหนไม่ทราบและบังคับแข่งขันกับเย่เจี้ยนเพื่อของชิ้นนี้? ผลก็คือราคาถูกผลักขึ้นไปถึง 50 ล้าน ตลอดประวัติศาสตร์การประมูลทั้งหมดในสามพันโลกหล้า ครั้งเดียวที่การประมูลสามารถเอาชนะการประมูลรอบนี้ได้ในแง่ของราคาก็คือเมื่อทรัพยากรระดับสูงปรากฏขึ้นในโลก นี่เป็นเพียงครึ่งทางของการประมูลเท่านั้น ครึ่งหลังของการประมูลยังไม่เกิดขึ้น แล้วใครจะบอกได้ว่าของดีอื่นๆ อะไรจะปรากฏขึ้นอีก? อาจเป็นเพราะการประมูลได้มาถึงจุดสุดยอดแล้ว หอประมูลจึงตัดสินใจพักการประมูลชั่วครู่ ในระหว่างพัก หอประมูลเมฆาแดงได้นำส่งยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้าและตำรับยาของมันมาให้ หยางไค่จ่ายเงิน 50.5 ล้านยาเม็ดเบิกสวรรค์และรับของของเขาไป ไม่เคยมีใครเคยเห็นยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้ามาก่อน ดังนั้นพวกเขาจึงสนใจในของชิ้นนี้เป็นอย่างมาก ขวดหยกถูกส่งต่อกันไประหว่างนายหญิง, เฒ่าไป๋, และเยว่เหอ ในทางกลับกัน หยางไค่กำลังศึกษาตำรับยาอย่างละเอียด หลังจากการตรวจสอบบางส่วน เขาก็แอบพูดไม่ออก เห็นได้ชัดว่าการปรุงยาผนึกสวรรค์ชั้นฟ้านั้นไม่ได้ยากเย็นอะไร เขามั่นใจว่าเขาสามารถปรุงยาเม็ดทิพย์นี้ได้ด้วยความสามารถของเขา เพียงแต่ว่าต้องใช้วัตถุดิบหลายอย่าง มีตัวยาหลักทั้งหมด 9 ชนิด ไม่นับของเหลวต้นกำเนิดโลก ก็ยังมีอีก 8 ชนิด นอกจากนี้ยังมีสมุนไพรเสริมทั้งหมด 72 ชนิด และหลายชนิดเป็นสมุนไพรที่เขาไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลยด้วยซ้ำ