บทที่ 4897 – ระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่า ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “ทว่า ทันทีที่นางก้าวเข้ามาในแดนทมิฬ บรรดายอดฝีมือบรรพกาลก็ได้ค้นพบตัวตนของนาง” “มันต้องนำไปสู่ศึกสะท้านสวรรค์สะเทือนปฐพีอย่างแน่นอน” “ท้ายที่สุดแล้ว เหล่ายอดฝีมือบรรพกาลก็กำชัยชนะได้ แต่การปรากฏขึ้นของระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่าก็ได้สาดโคลนใส่ชัยชนะของพวกเขา” “ในบั้นปลาย เหล่ายอดฝีมือบรรพกาลจึงได้สร้างมหาค่ายกลขึ้นในแดนทมิฬ ก่อเกิดเป็นกรงขังและจองจำจ้าวราชันหมึกดำไว้ พร้อมกับใช้นางเป็นแกนกลางสำคัญในการผนึกระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่า” “จวบจนถึงทุกวันนี้!” นี่เป็นเพียงการคาดเดาของหยางไค่เท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะย้อนรอยสิ่งที่เกิดขึ้นในยุคนั้นได้ ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดสามารถกล่าวได้อย่างมั่นใจ ในการวิเคราะห์ของเขามีหลายจุดที่ไม่สมเหตุสมผล แต่ก็มีบางส่วนที่ฟังดูเข้าทีเช่นกัน หยางไค่สงสัยมาโดยตลอดว่า หากเหล่ายอดฝีมือบรรพกาลมีความสามารถพอที่จะจองจำจ้าวแห่งหมึกดำมาเป็นเวลานับไม่ถ้วน เหตุใดพวกเขาจึงไม่สังหารนางเสียให้สิ้นเรื่องสิ้นราว? เขาเคยคิดว่าพวกเขาไม่สังหารนางเพราะเป็นการยากที่จะจัดการกับพลังหมึกดำที่หลงเหลืออยู่หลังจากจ้าวแห่งหมึกดำตายไป แต่ดูเหมือนว่านั่นจะไม่ใช่ประเด็น บางทีระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่าอาจถูกสร้างขึ้นโดยจ้าวราชันหมึกดำ ดังนั้นการใช้นางเพื่อผนึกมันจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่า ในศึกครั้งสุดท้ายนั้น นางไม่ได้ขยับไปจากจุดนั้นเลย ไม่ว่าจะตกอยู่ในอันตรายรูปแบบใดก็ตาม ไม่ใช่ว่านางไม่ต้องการขยับ หรือไม่ต้องการหลบหนี แต่เป็นเพราะตัวตนทั้งหมดของนางได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับผนึกแห่งระเบียงมิติไปแล้ว นางไม่สามารถหลบหนี หรือเคลื่อนไหวไปไหนได้ ทำได้เพียงคงอยู่ในจุดเดิมและอดทนรับการโจมตีจากเหล่ายอดฝีมือแห่งแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจนกระทั่งตัวตาย หากนางสามารถเคลื่อนไหวหรือหลบหนีได้อย่างอิสระเมื่อใดก็ได้ บางทีผลลัพธ์ของศึกครั้งนี้อาจแตกต่างออกไป แต่บัดนี้นางได้ตายไปแล้ว และผนึกก็เริ่มคลายตัว ระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่ากำลังเผยตัวออกมาอย่างช้าๆ ซึ่งทำให้หยางไค่สามารถสังเกตเห็นมันได้ หลันโยว่รั่วตกอยู่ในภวังค์ความคิดเมื่อได้ยินเช่นนี้ หากการคาดเดาของหยางไค่ถูกต้อง เมื่อผนึกถูกคลายออกโดยสมบูรณ์ สามพันโลกที่เคยสงบสุขมานับไม่ถ้วนปีจะถูกเชื่อมต่อเข้ากับสมรภูมิหมึกดำ บรรดาจ้าวแห่งหมึกดำนับไม่ถ้วนจะหลั่งไหลเข้ามาในแดนทมิฬผ่านระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่านี้ และฉุดดึงจักรวาลอันกว้างใหญ่ให้จมดิ่งสู่ความโกลาหล นางสามารถจินตนาการเห็นภาพซากศพเกลื่อนกลาดอยู่ทุกหนทุกแห่ง ขณะที่เสียงคร่ำครวญอันน่าเศร้าโศกสะท้อนก้องไปทั่วจักรวาล ความคิดนี้ทำให้นางสั่นสะท้านขึ้นมาในทันที จ้าวราชันหมึกดำอ่อนแอลงอย่างมากหลังจากถูกจองจำมานับไม่ถ้วนปี แต่นางก็ยังสร้างความสูญเสียอย่างมิอาจจินตนาการได้ให้แก่แดนสวรรค์และแดนสุขาวดี พวกเขาจะไม่สามารถป้องกันได้อย่างแน่นอนหากจ้าวราชันระดับสูงสุดปรากฏตัวขึ้นมา ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าทั้งหมดของแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีล้วนประจำการอยู่ที่สมรภูมิหมึกดำ ดังนั้นกำลังที่เหลืออยู่ ณ ที่แห่งนี้จึงไม่สามารถต้านทานจ้าวราชันได้ นางได้แต่ภาวนาในใจว่าระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่านี้ไม่ได้เชื่อมต่อกับสมรภูมิหมึกดำ ผนึกคลายตัวลงอย่างช้าๆ วันแล้ววันเล่า ไม่ได้เสื่อมสภาพเร็วขึ้นหรือช้าลงเมื่อเวลาผ่านไป ทำให้การดำรงอยู่ของระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่ายิ่งเด่นชัดขึ้นเรื่อยๆ ในตอนแรก มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่สามารถสัมผัสถึงการมีอยู่ของมันได้ และแม้แต่บรรพชนระดับแปดอย่างหลิ่วมู่ก็ยังทำได้เพียงสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติไปเท่านั้น แต่หลังจากผ่านไปครึ่งเดือน ยอดฝีมือระดับเจ็ดหรือแปดคนใดก็ตามก็สามารถสัมผัสได้ถึงความผันผวนของหลักแห่งห้วงมิติที่เล็ดลอดออกมาจากความว่างเปล่า นี่เป็นสัญญาณที่ชัดเจนของการคลายตัวอย่างต่อเนื่องของผนึก และเมื่อมันถูกคลายออกโดยสมบูรณ์ ระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่าก็จะเชื่อมต่อทั้งสองฟากฝั่งเข้าด้วยกัน ถึงกระนั้น ปลายทางของระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่าก็ยังคงถูกปกคลุมอยู่ภายใต้ม่านแห่งปริศนา หยางไค่ยังคงอยู่ใกล้กับสถานที่ที่จ้าวราชันหมึกดำสิ้นชีพ คอยจับตาดูการเปลี่ยนแปลงของมันอยู่ตลอดเวลา หลังจากทำงานอย่างหนักมาหลายวัน ในที่สุดหลิ่วมู่และคนอื่นๆ ก็สามารถจัดการสะสางสนามรบได้สำเร็จ แม้ว่าพลังหมึกดำที่หลงเหลืออยู่ยังคงเป็นปัญหาก็ตาม หากปราศจากความช่วยเหลือของหยางไค่ พวกเขาทำได้เพียงใช้ค่ายกลเพื่อผนึกพลังหมึกดำที่เหลืออยู่และรอจัดการในภายหลัง หลิ่วมู่เหินกายมาอยู่ข้างหยางไค่ เขาเพ่งสมาธิอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่คิ้วจะขมวดมุ่น “ดูเหมือนว่ามันจะชัดเจนขึ้นอีก?” หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย “อืม” “เจ้ายังคงไม่สามารถตรวจสอบสถานการณ์ของอีกฟากหนึ่งได้รึ?” หยางไค่ส่ายหน้าและกล่าวว่า “ผนึกยังคงอยู่ หากปราศจากความสามารถที่จะข้ามผ่านมันไปโดยสิ้นเชิง ข้าก็ทำอะไรไม่ได้” ผนึกนี้เป็นของที่หลงเหลือมาจากยุคบรรพกาล หยางไค่พยายามศึกษาแต่ก็ไม่เป็นผล มันเป็นของอดีตที่ถูกลืมเลือนไปนานแล้วและวิธีการส่วนใหญ่ในยุคนั้นก็แตกต่างจากปัจจุบันอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น ยอดฝีมือบรรพกาลผู้สร้างผนึกนี้ต้องมีการบ่มเพาะที่ลึกล้ำจนมิอาจหยั่งถึง ดังนั้นยอดฝีมือระดับหกเช่นหยางไค่จึงไม่สามารถเข้าใจความลึกซึ้งของผนึกนี้ได้ หลิ่วมู่ขมวดคิ้ว ในเมื่อพวกเขาไม่สามารถสำรวจสถานการณ์ของอีกฟากหนึ่งได้ พวกเขาก็ไม่สามารถระบุได้ว่าระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่านำไปสู่ที่ใด สิ่งที่พวกเขาทำได้ในตอนนี้คือป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้เท่านั้น “หากวันหนึ่ง” หลิ่วมู่ถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ข้าหมายถึงหากผนึกนี้แตกสลายไปโดยสมบูรณ์ เจ้าจะสามารถผนึกมันอีกครั้งได้หรือไม่?” หยางไค่พยักหน้ายืนยัน “ข้าทำได้!” คำตอบที่ตรงไปตรงมาของเขาทำให้หลิ่วมู่ประหลาดใจ “เจ้าแน่ใจหรือ?” หยางไค่ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ “ผู้น้อยอาจด้อยกว่ายอดฝีมือบรรพกาลในแง่ของพลังบ่มเพาะ แต่เมื่อเป็นเรื่องของวิถีแห่งห้วงมิติแล้ว ผู้น้อยมั่นใจว่าไม่ได้ด้อยไปกว่าผู้ใด การจะผนึกระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่านี้ไม่ใช่เรื่องยาก” หลิ่วมู่ถอนหายใจอย่างโล่งอกในทันที “ดีมาก เช่นนั้นพวกเราจะคอยดูฝีมือของเจ้า” หยางไค่รับประกันด้วยการพยักหน้า “ท่านอาวุโสไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเรามีปัญหาอีกอย่างหนึ่ง” หลิ่วมู่เข้าใจในทันที “ระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่าจะถูกเปิดเผยหลังจากผนึกแตกสลาย หากมีใครก็ตามที่อยู่อีกฟากหนึ่งสังเกตเห็น พวกมันจะต้องเข้ามาตรวจสอบอย่างแน่นอน!” หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ บทสนทนาระหว่างคนทั้งสองย่อมได้ยินไปถึงหูของบรรพชนระดับแปดคนอื่นๆ ที่กำลังเฝ้าระวังระเบียงมิติอยู่ ดังนั้นทุกคนจึงขมวดคิ้วหลังจากได้ยินเรื่องนี้ หากพวกเขาไม่สามารถจัดการกับปัญหานี้ได้ การผนึกระเบียงมิติอีกครั้งก็จะไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง ถึงกระนั้น ไม่มีใครมีทางออก ทุกคนทำได้เพียงรอดูสถานการณ์เท่านั้น หลังจากผ่านไปครึ่งเดือน หลุมดำขนาดเท่ารูเข็มก็ได้ปรากฏขึ้นในความว่างเปล่า หยางไค่สังเกตเห็นมันในทันทีและเพ่งความสนใจไปที่มัน ในที่สุดก็ยืนยันได้ว่ามันคือระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่า โดยธรรมชาติแล้ว ระเบียงมิติหาได้คับแคบเพียงนี้ ที่มันมองไม่เห็นมาก่อนเป็นเพราะการดำรงอยู่ของผนึกบรรพกาล ในอดีตมีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถสัมผัสถึงการมีอยู่ของมันได้ แต่ตอนนี้ระเบียงมิติได้ปรากฏขึ้นพร้อมกับการอ่อนกำลังลงของผนึก แม้ว่ามันจะมีขนาดเพียงเท่ารูเข็ม แต่มันจะขยายใหญ่ขึ้นอย่างแน่นอนเมื่อเวลาผ่านไป และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ระเบียงมิติขนาดเท่ารูเข็มได้ขยายใหญ่ขึ้นจนมีขนาดเท่ากำปั้นภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน มันสั่นไหวพร้อมกับปลดปล่อยกลิ่นอายแห่งความว่างเปล่าและความโกลาหลออกมา ขณะที่ทุกคนพยายามสำรวจมัน พวกเขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงการมีอยู่ของพลังที่มองไม่เห็นซึ่งเป็นดั่งกำแพงอยู่ภายในระเบียงมิติ มันกำลังขวางกั้นสัมผัสเทวะของพวกเขาเอาไว้ เห็นได้ชัดว่ากำแพงที่มองไม่เห็นนี้คือพลังของผนึก มันเติมเต็มระเบียงมิติและปิดกั้นการเชื่อมต่อระหว่างปลายทั้งสองด้าน กำแพงนี้อ่อนแอลงพร้อมกับการคลายตัวของผนึก และวันหนึ่งมันจะพังทลายลงโดยสมบูรณ์ เชื่อมต่อแดนทมิฬเข้ากับสิ่งที่อยู่อีกฟากหนึ่ง อีกหนึ่งเดือนต่อมา หลุมดำขนาดเท่ากำปั้นได้ขยายใหญ่ขึ้นกว่าสองเท่า ความปิติยินดีจากการเอาชนะจ้าวราชันได้จางหายไปจากใบหน้าของทุกคนนานแล้ว ถูกแทนที่ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมขณะที่พวกเขาจ้องมองการเปลี่ยนแปลงของระเบียงมิติอย่างไม่วางตา ในช่วงหลายวันนี้ หลันโยว่รั่วรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับสภาพของหยางไค่ สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความลังเลนับตั้งแต่ทางเข้าของระเบียงมิติขยายใหญ่เท่ากำปั้น ราวกับว่าเขากำลังดิ้นรนเพื่อตัดสินใจครั้งสำคัญ แม้ว่านางจะถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่หยางไค่ก็ยืนยันว่าเขาไม่เป็นไร นางจึงไม่ได้ซักไซ้ต่อ แต่ในวันนี้ นางสังเกตเห็นว่าสีหน้าของหยางไค่กลับกลายเป็นแน่วแน่ ราวกับว่าปัญหาที่รบกวนจิตใจเขามาหลายวันได้ถูกแก้ไขในที่สุด ขณะที่นางกำลังจะเอ่ยปากถาม หยางไค่ก็หันกลับมาถามเสียก่อน “เถ้าแก่เนี้ย ข้ารบกวนท่านเรื่องหนึ่งได้หรือไม่?” หลันโยว่รั่วขมวดคิ้วถาม “เรื่องอะไร?” “ข้าอยากจะขอให้ท่านกลับไปยังดินแดนดาราและเชิญผู้จัดการใหญ่มา พร้อมกับเฉินเทียนเฟยและหยุนซิงหัว” สีหน้าของหลันโยว่รั่วเปลี่ยนไปเล็กน้อย “เหตุใดเจ้าถึงอยากให้ข้าพาพวกเขามาที่นี่?” นางรู้สึกสังหรณ์ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ เห็นได้ชัดว่าหยางไค่มีบางอย่างในใจที่จู่ๆ ก็ต้องการพบคนทั้งสามโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน หยางไค่ส่ายหน้าและไม่ตอบ เขาเพียงแค่จ้องมองนางอย่างดื้อรั้น “ข้าไม่ไป ถ้าเจ้าอยากเจอพวกเขา เจ้าก็กลับไปเจอเองสิ” หลันโยว่รั่วเบือนหน้าหนี “เถ้าแก่เนี้ย…” หยางไค่เรียกนางเบาๆ “หุบปาก!” หลันโยว่รั่วโกรธจนควันออกหูและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยในพริบตาถัดมา เห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการจะพูดคุยกับเขาอีกต่อไป เมื่อบรรพชนระดับแปดโดยรอบเห็นเช่นนี้ พวกเขาทั้งหมดก็ได้แต่ยิ้มให้อย่างเอ็นดู แต่ไม่นาน หลันโยว่รั่วก็กลับมาและจ้องมองหยางไค่อย่างเกรี้ยวกราด “เจ้าเด็กสารเลว ไม่ว่าเจ้าจะวางแผนทำอะไรก็ตาม จงทำมันหลังจากที่ข้ากลับมาแล้ว!” นางรู้ดีว่าแม้ว่านางจะไม่ตกลงตามคำขอของหยางไค่ สมาชิกคนอื่นๆ ของวังนภาสูงส่งก็ยังคงปฏิบัติตามอยู่ดี ท้ายที่สุดแล้ว นางไม่ใช่คนเดียวในแดนทมิฬในตอนนี้ “ข้าเข้าใจแล้ว” หยางไค่พยักหน้า หลันโยว่รั่วถลึงตาใส่เขาอีกครั้งก่อนจะพุ่งจากไป ทิ้งลำแสงยาวไว้เบื้องหลัง แม้ว่านางจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แต่ก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสามเดือนในการเดินทางไปยังดินแดนดาราและกลับมายังแดนทมิฬ นางไม่รู้ว่าหยางไค่ต้องการจะทำอะไร แต่เห็นได้ชัดว่ามันเป็นสิ่งที่อันตราย ดังนั้นนางจึงต้องการกลับมาให้เร็วที่สุด “เจ้าค้นพบสิ่งใดรึ?” บรรพชนระดับแปดคนหนึ่งเอ่ยถาม การที่หยางไค่จู่ๆ ก็ขอให้หลันโยว่รั่วกลับไปยังดินแดนดาราและพาคนมาที่นี่ เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการจะมอบหมายบางสิ่งบางอย่าง เมื่อพิจารณาจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ทุกคนก็สามารถคาดเดาบางสิ่งบางอย่างได้อย่างง่ายดาย “เรียนท่านอาวุโสทุกท่าน โปรดรวบรวมทุกคน ผู้น้อยมีบางอย่างจะกล่าว” หยางไค่ประสานหมัด “ดี!” ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้นั้นยกมือขึ้นและชี้ไปยังความว่างเปล่า ในชั่วพริบตาถัดมา ลำแสงสายหนึ่งก็พุ่งออกจากปลายนิ้วของเขา แปลงเป็นแสงสว่างเจิดจ้าที่ส่องประกายเป็นเวลานาน ครู่ต่อมา บรรพชนระดับแปดที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วแดนทมิฬเพื่อสืบสวนเรื่องต่างๆ ก็ละทิ้งสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่และเหินกายมา ผู้ที่มาถึงภายหลังไม่ทราบเรื่องราวใดๆ แต่หลังจากสอบถามไปรอบๆ พวกเขาก็เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ทั้งหมดหันไปมองหยางไค่ทีละคนด้วยความอยากรู้อยากเห็น เมื่อทุกคนมาพร้อมหน้ากันแล้ว หลิ่วมู่จึงกล่าวกับฝูงชนว่า “ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว เจ้าหนูหยาง ตอนนี้เจ้าบอกได้รึยังว่าต้องการจะพูดอะไร?” หยางไค่ยืนขึ้นก่อนจะเริ่มพูด “ผู้น้อยได้เฝ้าสังเกตการณ์สถานที่แห่งนี้มาเป็นเวลานาน และได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่างที่ต้องการจะแบ่งปันกับท่านอาวุโสทุกท่าน” ทุกคนต่างเงี่ยหูฟัง พวกเขาอาจจะเป็นผู้อาวุโสกว่าในแง่ของอายุและพลังบ่มเพาะ แต่ความสำเร็จในวิถีแห่งห้วงมิติของพวกเขายังด้อยกว่าหยางไค่ พวกเขาก็ได้สืบสวนระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่าอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายวันที่ผ่านมาเช่นกัน แต่ก็ยังไม่มีความคืบหน้ามากนัก “แม้ว่าผู้น้อยจะยังไม่สามารถค้นพบได้ว่าระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่านี้เชื่อมต่อกับที่ใด แต่สิ่งเดียวที่พวกเราสามารถยืนยันได้ในตอนนี้คือ จ้าวราชันหมึกดำเป็นส่วนหนึ่งของผนึกดั้งเดิมอย่างแท้จริง ไม่ว่าในกรณีใด ยอดฝีมือบรรพกาลได้ใช้ความพยายามอย่างมหาศาลเพื่อสะกดจ้าวราชันหมึกดำไว้ที่นี่เพื่อผนึกระเบียงมิติแห่งความว่างเปล่านี้ ในเมื่อพวกเขาพิถีพิถันและจริงจังกับมันถึงเพียงนี้ พวกเราก็ทำได้เพียงคาดการณ์ถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดเอาไว้”