## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4953 – ไม่อาจเผยแพร่สู่สาธารณะ** จงเหลียงพยักหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "ดี สิ่งที่พวกท่านกำลังคิด...ก็คือความเป็นจริงนั่นแหละ และนั่นคือเหตุผลที่ข้าเรียกพวกท่านทั้งหมดมาที่นี่" "เป็นไปไม่ได้!" เทียนซิวจู๋เสียอาการไปชั่วขณะ "พลังมลานิลนั้นมีอำนาจกัดกร่อนที่น่าสะพรึงกลัว เมื่อจักรวาลน้อยของผู้ใดถูกมันกัดกร่อน พวกเขาย่อมสูญเสียตัวตนไปอย่างสมบูรณ์! มิใช่ว่าพวกเราไม่เคยพยายามหาวิธีย้อนกลับปรากฏการณ์นี้มาตลอดทุกยุคสมัย แม้แต่ท่านบรรพชนรุ่นเก่าก็ยังพยายามหาทางแก้ไข แต่ก็ไม่เคยสำเร็จ แล้วนี่...มันจะเป็นไปได้อย่างไร?" ไม่ใช่ว่าเขาไม่ต้องการเชื่อความจริง แต่เขากลัวว่าการมีความหวังอันยิ่งใหญ่จะนำไปสู่ความผิดหวังที่ใหญ่หลวงยิ่งกว่า "สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น!" จงเหลียงเอ่ยขึ้นอย่างรวดเร็ว บัดนี้เขารู้สึกสบายใจกับตัวเองขึ้นเล็กน้อย เมื่อครั้งที่เขาทราบเรื่องนี้เป็นครั้งแรก เขาก็เต็มไปด้วยความรู้สึกไม่เชื่อเช่นกัน อันที่จริง เขาตกตะลึงจนสูญเสียความสงบเยือกเย็นของบรรพชนระดับแปดไปเลยทีเดียว ดังนั้น เมื่อได้เห็นปฏิกิริยาของคนอื่นๆ ที่ดูจะรุนแรงกว่าตน เขาก็แอบรู้สึกร่าเริงในใจ ไม่ใช่ว่าเขาพยายามจะเยาะเย้ยพวกเขา เพียงแต่เขากำลังอารมณ์ดีเป็นพิเศษ เขาหันไปมองสาวกมลานิลที่จับตัวมาได้ก่อนหน้านี้แล้วเอ่ยถาม "เจ้า...รู้สึกอย่างไรบ้าง?" หลังจากพลังมลานิลถูกขจัดออกไป สาวกมลานิลผู้นั้นยังคงยืนแข็งทื่อราวกับถูกแช่แข็ง ใบหน้าของเขาขมวดคิ้วลึก ดูเหมือนจะสับสนกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ทว่าเขาก็ยังไม่ลืมทุกสิ่งที่ตนได้กระทำลงไปเมื่อครั้งยังเป็นสาวกมลานิล เมื่อมองย้อนกลับไปในตอนนี้ เขาไม่อาจเข้าใจได้เลยว่าเหตุใดตนจึงคลั่งไคล้ได้ถึงเพียงนั้น หรือเหตุใดตนจึงเต็มใจติดตามเผ่ามลานิลเพื่อโจมตีสหายร่วมรบของตนเอง แม้จะเข้าใจว่าการกระทำของตนเกิดจากการกัดกร่อนของพลังมลานิล แต่ในยามนี้...หัวใจของเขาก็เปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกผิด เมื่อได้ยินคำถามของจงเหลียง เขาก็เงยหน้าขึ้นด้วยสีหน้าที่แปลกประหลาด ดูเหมือนจะไม่รู้ว่าควรจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี "ตอบผู้อาวุโส...ศิษย์ผู้นี้รู้สึกราวกับเพิ่งตื่นจากฝันร้ายอันยาวนานพะย่ะค่ะ" จงเหลียงพยักหน้า "ในเมื่อเจ้าตื่นแล้ว ต่อไปก็จงระวังตัวให้มากขึ้น" "ขอรับ!" "เปิดจักรวาลน้อยของเจ้า เราต้องการตรวจสอบ" จงเหลียงสั่ง อดีตสาวกมลานิลพยักหน้ารับและเปิดประตูสู่จักรวาลน้อยของเขาด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง ในชั่วพริบตาถัดมา เหล่าบรรพชนระดับแปดที่รอคอยมาเนิ่นนานราวกับชั่วนิรันดร์ ก็รีบหลั่งไหลกระแสจิตของตนเข้าไปในจักรวาลน้อยเพื่อตรวจสอบทันที เหล่าปรมาจารย์ระดับแปดตรวจสอบอย่างละเอียดลออ ไม่พลาดแม้แต่ซอกหลืบเดียว หลังจากกวาดตามองอย่างถี่ถ้วนแล้ว พวกเขาก็ค่อยๆ ถอนกระแสจิตกลับออกมา ส่วนใหญ่มีสีหน้าเหลือเชื่อ แต่ส่วนใหญ่กลับเปี่ยมล้นด้วยความยินดีจนเกินจะบรรยาย ตลอดทุกยุคทุกสมัย เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ต่อสู้กับเผ่ามลานิล แม้ว่าพวกเขาจะปกป้องด่านใหญ่ต่างๆ และขัดขวางไม่ให้เผ่ามลานิลบุกรุกสามพันโลกได้เสมอมา แต่ราคาที่ต้องจ่ายคือการลงทุนอย่างต่อเนื่องของคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า ซึ่งท้ายที่สุดก็จะพบกับความตาย! ในทางกลับกัน เผ่ามลานิลกลับผุดขึ้นราวกับดอกเห็ดหลังฝนอย่างไม่สิ้นสุด ทันทีที่ต้นหนึ่งถูกตัด อีกต้นหนึ่งก็จะงอกขึ้นมาใหม่ทันที พวกมันไม่มีวันถูกกวาดล้างให้สิ้นซากได้เลย! ปรมาจารย์มนุษย์ที่ผ่านด่านไร้หวนกลับ จะสูญเสียโอกาสในการกลับบ้านไปตลอดกาล นั่นเพราะไม่มีใครสามารถรับประกันได้ว่าพวกเขาจะไม่ถูกพลังมลานิลกัดกร่อนในสนามรบมลานิล หากพวกเขาปล่อยให้สาวกมลานิลกลับไปโดยไม่ตั้งใจ มันจะเป็นหายนะสำหรับสามพันโลก กุญแจสำคัญอยู่ที่พลังมลานิล! นี่คือพลังที่แปลกประหลาดและยากจะรับมืออย่างยิ่ง แม้แต่บรรพชนรุ่นเก่าระดับเก้าก็ยังไม่สามารถขจัดพลังมลานิลที่บุกรุกร่างกายของสาวกมลานิลได้ ดังนั้น ทางเลือกเดียวของพวกเขาคือการสังหารเหล่าสาวกมลานิลเพื่อป้องกันปัญหายุ่งยากในอนาคต ทว่า บัดนี้พวกเขาเพิ่งได้เห็นวิธีการที่สามารถชำระล้างและขจัดพลังมลานิลภายในร่างกายของสาวกมลานิลได้อย่างง่ายดาย ไม่เพียงแต่วิชาเสินมี่นี้จะสามารถฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยจากความโกลาหลได้เท่านั้น แต่มันยังช่วยให้สาวกมลานิลหลุดพ้นจากการกัดกร่อนของพลังมลานิลและฟื้นคืนธรรมชาติที่แท้จริงของตนกลับมาได้อีกด้วย! แล้วพวกเขาจะไม่ตื่นเต้นและปลาบปลื้มได้อย่างไร? ทุกคนต่างเข้าใจถึงคุณค่าอันล้ำค่าของวิชาเสินมี่นี้ นี่คือสิ่งที่สามารถพลิกหน้าประวัติศาสตร์การต่อสู้อันยาวนานไม่สิ้นสุดระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่ามลานิลได้อย่างแน่นอน หนึ่งในนั้นสูดลมหายใจลึก หันไปมองหลู่อันแล้วเอ่ยถาม "สหายหลู่ สวรรค์ถ้ำหยินหยางของท่านมีความสามารถเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อใด? เหตุใดพวกเราจึงไม่เคยได้ยินท่านกล่าวถึงเรื่องนี้มาก่อนเลย?" หยางไค่ถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของสวรรค์ถ้ำหยินหยาง แม้ว่าเขาจะไม่ได้เกิดในสวรรค์ถ้ำหยินหยาง แต่เขาก็เป็นเขย ดังนั้นจึงไม่แปลกที่ผู้พูดจะเชื่อมโยงพวกเขาทั้งสองเข้าด้วยกัน ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อหยางไค่ใช้วิชาเสินมี่เมื่อครู่นี้ เขาก็ได้ใช้พลังธาตุหยินและหยางอย่างชัดเจน พลังทั้งสองหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวเมื่อเขาประกบฝ่ามือซ้ายและขวาเข้าด้วยกัน มันมีความคล้ายคลึงบางประการกับการทำงานของวิชาเสินมี่บางอย่างของสวรรค์ถ้ำหยินหยาง หลู่อันส่ายหน้าด้วยสีหน้าจริงจัง "ข้าเองก็ไม่รู้อะไรเลย" เขาไม่แน่ใจว่านี่เป็นวิชาเสินมี่จากสวรรค์ถ้ำหยินหยางหรือไม่ ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ประจำการอยู่ที่สนามรบมลานิลมานานหลายพันปี คงไม่แปลกที่เขาจะไม่รู้อะไรเลยหากนี่เป็นวิชาเสินมี่ใหม่ที่เพิ่งได้รับการพัฒนาขึ้นโดยศิษย์น้องของเขา หลังจากฟังบทสนทนาระหว่างคนทั้งสอง หยางไค่ก็ประสานหมัดคารวะ "เรียนท่านอาวุโสทั้งหลาย วิชาเสินมี่นี้มิได้มีต้นกำเนิดมาจากสวรรค์ถ้ำหยินหยางขอรับ" เทียนซิวจู๋หัวเราะเบาๆ "ไม่ว่าวิชาเสินมี่นี้จะมาจากที่ใดก็ตาม ความสามารถที่สามารถขจัดและชำระล้างพลังมลานิลได้ย่อมเป็นความสามารถที่ดี! หากวิชาเสินมี่นี้สามารถเผยแพร่สู่สาธารณะได้ พวกเรามนุษย์ก็จะไม่ต้องกลัวเผ่ามลานิลอีกต่อไป!" มีคนอื่นพยักหน้าเห็นด้วยทันที "ถูกต้อง! พวกเราถูกเผ่ามลานิลก่อกวนมานานหลายปี หากทุกคนสามารถฝึกฝนวิชาเสินมี่นี้ได้ เราก็จะไม่ต้องกลัวการกัดกร่อนของพลังมลานิลอีกต่อไป จะไม่มีใครถูกเปลี่ยนเป็นสาวกมลานิลอีกแล้ว เรายังสามารถบุกทะลวงเข้าไปในอาณาเขตของเผ่ามลานิลและกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซากได้อีกด้วย!" ใบหน้าของเขาแดงก่ำขณะที่พูด ราวกับว่าเขาสามารถมองเห็นภาพฉากอันรุ่งโรจน์อยู่ตรงหน้า และหัวใจของเขาก็เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น คนอื่นๆ ก็ได้รับอิทธิพลจากความฝันอันงดงามที่เขาบรรยาย หลายคนดูตื่นเต้นอย่างยิ่ง ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็เข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดจงเหลียงจึงส่งข้อความด่วนมาเรียกตัวพวกเขาทั้งที่รู้ว่ากองทัพเผ่ามลานิลยังคงโจมตีอยู่ ความสำคัญเบื้องหลังวิชาเสินมี่นี้ยิ่งใหญ่เกินไป และข่าวนี้จะต้องประกาศให้สาธารณชนทราบโดยเร็วที่สุด แม้ว่าเดิมทีบางคนจะไม่พอใจกับความใจร้อนของจงเหลียง แต่ความไม่พอใจของพวกเขาก็หายไปหมดสิ้นในขณะนี้ นี่เป็นเรื่องสำคัญที่สามารถเป็นประโยชน์ต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวลได้ เมื่อเห็นการถกเถียงอย่างเผ็ดร้อน หยางไค่ก็ถอนหายใจในใจอย่างช่วยไม่ได้ จำต้องดับฝันของพวกเขา "ท่านอาวุโสทั้งหลาย...วิชาเสินมี่นี้ไม่อาจสอนให้แก่ผู้อื่นได้ ศิษย์ผู้น้องผู้นี้เพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถใช้มันได้" การสนทนาในห้องประชุมหยุดชะงักลงทันที ดวงตานับไม่ถ้วนหันมาจับจ้องที่หยางไค่ แม้แต่จงเหลียงเองก็จ้องมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ เขารู้ว่าหยางไค่มีวิธีการใช้แสงแห่งการชำระล้าง แต่เขาก็ไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น และก็ไม่มีเวลาให้เขาได้ซักถามเช่นกัน ดังนั้น เขาจึงตั้งสมมติฐานบางอย่างขึ้นมาเนื่องจากแสงแห่งการชำระล้างเป็นวิชาเสินมี่ แม้ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่ทุกคนจะสามารถฝึกฝนมันได้ แต่ก็มีผู้มีความสามารถหลายพันคนในด่านนภาสีคราม ดังนั้นจึงต้องมีบางคนที่ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ยินคำพูดเช่นนี้จากหยางไค่ "เหตุใดผู้อื่นจึงไม่อาจฝึกฝนวิชาเสินมี่นี้ได้?" หลู่อันถามด้วยความสับสน เขาก็มีความคิดเช่นเดียวกับจงเหลียง ในเมื่อมันเป็นวิชาเสินมี่ ย่อมต้องมีวิธีการฝึกฝนอย่างแน่นอน ตราบใดที่วิธีการนี้สามารถเผยแพร่สู่สาธารณะได้ ก็ย่อมต้องมีผู้ที่สามารถฝึกฝนวิชาเสินมี่ได้สำเร็จ หยางไค่อธิบาย "วิชาเสินมี่นี้ไม่ได้มาจากการฝึกฝนของศิษย์ผู้น้องเอง แต่ได้รับการประทานจากผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่ ไม่มีวิธีการฝึกฝน ดังนั้นจึงไม่อาจสอนให้ผู้อื่นได้โดยธรรมชาติ" เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็ยกมือขึ้นและเปิดใช้งานรอยประทับทั้งสอง รอยประทับที่คล้ายกับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ปรากฏขึ้นต่อสายตาของเหล่าบรรพชนระดับแปดในทันที หยางไค่กล่าวต่อ "รอยประทับทั้งสองนี้คือรากฐานในการใช้แสงแห่งการชำระล้าง และพวกมันถูกมอบให้แก่ศิษย์ผู้น้องโดยตรงจาก ‘แสงเผาผลาญ’ และ ‘แสงเร้นจันทรา’ ตามลำดับ พลังธาตุหยินและหยางที่ศิษย์ผู้น้องใช้ในการควบแน่นแสงแห่งการชำระล้างก่อนหน้านี้ก็มาจากแหล่งพลังของผู้อาวุโสทั้งสองเช่นกัน" "แสงเผาผลาญและแสงเร้นจันทรา!" บางคนอุทานออกมาด้วยความทึ่ง ในขณะเดียวกัน คนส่วนใหญ่กลับมีสีหน้าเคร่งขรึม ตัวตนอันโด่งดังทั้งสองนี้เป็นที่รู้จักกันดีจนยากที่จะไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ มีข่าวลือว่าพวกเขาคือปรมาจารย์โบราณที่ถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับโลกใบนี้ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังเป็นตัวแทนของความพินาศและการทำลายล้าง เขตแดนมรณะโกลาหลที่พวกเขาอาศัยอยู่นั้นเต็มไปด้วยความเงียบงันแห่งความตาย ไม่มีใครสามารถเข้าไปในสถานที่นั้นและรอดชีวิตได้นานนัก ไม่ต้องพูดถึงการได้พบกับสองสุดยอดตัวตนนี้เลย การที่หยางไค่อยู่ๆ ก็อ้างว่ารอยประทับทั้งสองนั้นได้รับมาจากแสงเผาผลาญและแสงเร้นจันทรา พวกเขาแทบไม่เชื่อหูตัวเอง แต่เมื่อคิดดูอีกครั้ง ก็เป็นไปได้ว่าพลังของตัวตนเช่นนั้นเป็นเพียงสิ่งเดียวในจักรวาลที่สามารถควบคุมพลังมลานิลได้ หลู่อันขมวดคิ้ว "เจ้าเคยพบกับแสงเผาผลาญและแสงเร้นจันทราหรือ?" หยางไค่พยักหน้า "ข้าเคยใช้เวลากับพวกเขาระยะหนึ่งในอดีต และเราก็ถือได้ว่าเป็นสหายกัน" เหล่าบรรพชนระดับแปดรู้สึกว่าใบหน้าของพวกเขากระตุกอย่างรุนแรงเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ในทางกลับกัน จงเหลียงเบิกตากว้างและจ้องมองหยางไค่ราวกับกำลังมองดูภูตผี หากหยางไค่อย่างว่าเขาโชคดีพอที่จะได้พบกับแสงเผาผลาญและแสงเร้นจันทรา พวกเขาก็คงจะยอมรับคำอธิบายของเขาอย่างไม่เต็มใจนัก ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งรอยประทับบนมือของเขาและแสงแห่งการชำระล้างก็ไม่อาจปลอมแปลงได้ ทว่า...หยางไค่อย่างว่าเขาเคยใช้เวลากับพวกเขาและยังถือได้ว่าเป็นสหายกันอีกด้วย! [เขาเป็นสหายกับตัวตนทั้งสองนั่นน่ะหรือ!? นั่นเป็นคำพูดที่แม้แต่บรรพชนรุ่นเก่าระดับเก้าสวรรค์เบิกนภาก็ยังไม่กล้าเอ่ย!] "การเข้ากับพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันนั้นค่อนข้างง่าย...แต่พวกเขามีงานอดิเรกที่เป็นเอกลักษณ์บางอย่าง" หยางไค่อธิบายอย่างสบายๆ "พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลัน?" จงเหลียงรู้สึกฉงน "โอ้! นั่นคือวิธีที่แสงเผาผลาญและแสงเร้นจันทราขอให้ข้าเรียกพวกเขาขอรับ" เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น จงเหลียงรู้สึกว่าคิ้วของเขากระตุกรัวราวกับกำลังตีกลอง! [พวกเขามีความสัมพันธ์แบบไหนกัน!? ทำไมเขาถึงเรียกพวกเขาว่าพี่ใหญ่และพี่สาว!?] หลู่อันกระแอมเบาๆ และถามอย่างระมัดระวัง "พวกเขามีงานอดิเรกที่เป็นเอกลักษณ์อะไรหรือ?" หยางไค่ดูละอายใจ "มันยากที่จะหวนนึกถึงอดีต...มิต้องพูดถึงมันเลย" เขาไม่อาจบอกความจริงออกไปได้ เขาไม่อาจบอกพวกเขาได้ว่าตนเคยเล่น ‘พ่อแม่ลูก’ กับตัวตนยิ่งใหญ่ทั้งสองเป็นเวลานานในเขตแดนมรณะโกลาหล ทุกครั้งที่เขานึกถึงช่วงเวลานั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกละอายใจอย่างสุดซึ้ง หยางไค่เปลี่ยนเรื่องสนทนาและเสริมว่า "แต่ก็ด้วยเหตุนี้เองที่ศิษย์ผู้น้องได้รับพรเป็นรอยประทับทั้งสองนี้จากพวกเขา ด้วยพลังของพวกเขาเป็นแหล่งกำเนิดเท่านั้น ข้าจึงสามารถปลดปล่อยแสงแห่งการชำระล้างได้ ดังนั้น จึงไม่ใช่ว่าศิษย์ผู้น้องไม่เต็มใจที่จะสอนวิชาเสินมี่นี้ เพียงแต่ข้าไม่สามารถสอนมันได้ ด้วยเหตุผลเดียวกัน จึงไม่มีใครสามารถฝึกฝนวิชาเสินมี่นี้ได้เช่นกัน" หลังจากฟังคำอธิบายของเขา ในที่สุดทุกคนก็เข้าใจ นี่เป็นวิชาเสินมี่ที่ไม่สามารถเผยแพร่สู่สาธารณะได้อย่างแน่นอน พวกเขาเพิ่งจะจินตนาการถึงอนาคตที่ดีกว่าเมื่อครู่ แต่ตอนนี้กลับถูกบีบให้ละทิ้งความหวังนั้นไป คุณค่าของวิชาเสินมี่ที่สามารถสอนให้แก่คนหมู่มากได้กับวิชาเสินมี่ที่ไม่สามารถสอนให้แก่คนหมู่มากได้นั้นไม่เท่ากัน อาจกล่าวได้ว่าความสำคัญของแสงแห่งการชำระล้างได้ลดลงอย่างมาก ด้วยเหตุนี้ ทุกคนที่เคยคาดหวังไว้สูงก่อนหน้านี้จึงผิดหวังอย่างยิ่ง หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ในที่สุดจงเหลียงก็เอ่ยปากขึ้น "แม้ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะเผยแพร่วิชาเสินมี่นี้สู่สาธารณะ แต่การที่หยางไค่สามารถใช้วิชาเสินมี่นี้ได้ ก็ถือเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อสงครามระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่ามลานิลแล้ว บัดนี้พวกท่านได้มารวมตัวกันที่นี่และได้เห็นพลังของแสงแห่งการชำระล้างแล้ว โปรดประกาศข่าวดีนี้เมื่อท่านกลับไป บอกเหล่าศิษย์ว่าพวกเขาไม่ต้องรั้งมืออีกต่อไปเมื่อต่อสู้กับเผ่ามลานิล พวกเขาสามารถต่อสู้ได้โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ แม้ว่าพวกเขาจะถูกพลังมลานิลกัดกร่อนโดยไม่ตั้งใจ พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องสละส่วนหนึ่งของจักรวาลน้อยของตนเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป พวกเขาเพียงแค่ต้องกลับไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์ด้านในโดยเร็วที่สุด ข้าจะกำหนดพื้นที่ที่หยางไค่สามารถช่วยพวกเขาชำระล้างพลังมลานิลที่แทรกซึมเข้าไปในร่างกายของพวกเขาได้" "นอกจากนี้ ตราบใดที่ชีวิตของพวกท่านไม่ตกอยู่ในอันตราย โปรดพยายามจับเป็นสาวกมลานิลเมื่อท่านอยู่ในสนามรบ ไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขาทันทีอีกต่อไป"