## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4973 – ล้อมสังหาร** นายทหารคนสนิทลุกขึ้นกระทืบเท้าด้วยความเดือดดาลขณะจับจ้องมองกองทัพที่เคลื่อนพลจากไป ก่อนจะเร่งส่งสารถึงทัพอุดรและทัพทักษิณ จากนั้นจึงรีบรุดติดตามกองทัพไปเบื้องหน้า ในไม่ช้า การตัดสินใจของติงเย่าก็ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง กองทัพทักษิณของเหลียงยี่หลงและกองทัพอุดรของเฉินถูม่อตัดสินใจเช่นเดียวกันในทันทีที่ได้รับสารว่าติงเย่ามีบัญชาให้กองทัพของเขาไล่ล่าศัตรูที่กำลังล่าถอย ชั่วพริบตาเดียวนอกเหนือจากผู้ที่ต้องอยู่เบื้องหลังเพื่อดูแลผู้บาดเจ็บ ยอดฝีมือฝ่ายมนุษย์นับหมื่นก็ออกโจมตีศัตรูจากสามทิศทางที่แตกต่างกัน ทางฝั่งทัพบูรพา ติงเย่าเป็นผู้นำทัพไล่ล่าเผ่าหมึกทมิฬด้วยตนเอง แรกเริ่มเขากังวลเล็กน้อยว่าเผ่าหมึกทมิฬอาจกำลังวางแผนร้ายบางอย่างอยู่ แต่หลังจากไล่ตามไปได้ระยะหนึ่ง เขาก็พบว่าศัตรูดูเหมือนจะไม่มีแผนการใดๆ ในใจ มันคือการล่าถอยอย่างแท้จริง ปราศจากกับดักใดๆ ตลอดเส้นทาง สิ่งนี้ทำให้เขาโล่งใจอย่างสมบูรณ์ และสำหรับกองทัพเผ่าหมึกทมิฬที่ล่าถอยอย่างอิดโรย พวกเขาย่อมไม่แสดงความปรานีใดๆ ช่วงเวลาที่กองทัพขนาดมหึมาทั้งสองเผชิญหน้ากันในการต่อสู้ขนาดใหญ่นั้นไม่ใช่ตอนที่เกิดการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมากที่สุด แม้จะมีการสูญเสียในการปะทะกัน แต่จำนวนผู้เสียชีวิตจะน้อยที่สุดตราบใดที่ความแตกต่างในด้านกำลังของทั้งสองฝ่ายไม่มากจนเกินไป สิ่งที่นำไปสู่การบาดเจ็บล้มตายจำนวนมหาศาลอย่างแท้จริงคือตอนที่ฝ่ายหนึ่งสูญเสียเจตจำนงในการต่อสู้และถูกบีบให้ต้องหลบหนี ผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่ย่อมเกิดขึ้นได้โดยธรรมชาติเมื่อไล่ล่าศัตรูที่แตกพ่ายไม่เป็นขบวน เนื่องจากฝ่ายไล่ล่าสามารถทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปที่การโจมตีได้ นี่คือสถานการณ์ที่ทัพบูรพากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ เมื่อกองทัพเผ่าหมึกทมิฬเห็นว่ากองทัพมนุษย์กำลังไล่ล่าและโจมตีพวกเขาจากด้านหลัง พวกมันจึงสละกำลังพลส่วนหนึ่งเพื่อสกัดกั้นทัพบูรพา ไม่จำเป็นต้องกล่าวเลยว่า สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬเหล่านั้นถูกกวาดล้างอย่างรวดเร็ว ทัพบูรพาทั้งหมดถูกส่งออกไป ยอดฝีมือมากมายดุจเมฆา และโดยธรรมชาติแล้วพวกเขาสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้กับศัตรู สถานการณ์เดียวกันก็เกิดขึ้นกับทั้งทัพอุดรและทัพทักษิณเช่นกัน จำนวนสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬที่ถูกสังหารนั้นสูงมากจนนับไม่ถ้วนอีกต่อไป ติงเย่าและคนอื่นๆ ไม่แน่ใจในตอนแรกว่าเหตุใดเผ่าหมึกทมิฬจึงล่าถอย แต่หลังจากไล่ตามพวกมันมาระยะหนึ่ง พวกเขาก็ตระหนักว่าสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน แนวรบฝั่งประจิม! กองทัพเผ่าหมึกทมิฬทางทิศอุดร ทักษิณ และบูรพา กำลังเร่งรุดไปยังทิศประจิมเพื่อให้ความช่วยเหลือ เมื่อติงเย่าและคนอื่นๆ ค้นพบสิ่งนี้ พวกเขาก็รีบส่งสารถึงจงเหลียงเพื่อแจ้งเตือนเขาถึงสถานการณ์ จงเหลียงตกใจเช่นกันเมื่อได้ยินข้อความนั้น เพราะเขาไม่เคยคาดคิดว่าเผ่าหมึกทมิฬจะตอบสนองในลักษณะเช่นนี้ มันไม่สมเหตุสมผลเลย! แม้ว่าเผ่าหมึกทมิฬในแนวรบฝั่งประจิมจะพ่ายแพ้และกำลังหลบหนีเนื่องจากจงเหลียงขอยืมกำลังเสริมมาจำนวนมาก แต่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬทางทิศอุดร ทักษิณ และบูรพาไม่จำเป็นต้องเสี่ยงมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกมัน สิ่งที่ศัตรูต้องทำคือโจมตีด่านนภาสีครามต่อไปเพื่อพลิกสถานการณ์ความพ่ายแพ้ในแนวรบฝั่งประจิม ด้วยสิ่งที่จงเหลียงรู้เกี่ยวกับเผ่าหมึกทมิฬ เขาจะไม่แปลกใจเลยหากพวกมันเต็มใจที่จะสละกองกำลังฝั่งประจิมทั้งหมดหากสามารถเจาะแนวป้องกันของด่านนภาสีครามในอีกสามด้านได้ เผ่าหมึกทมิฬแตกต่างจากเผ่าพันธุ์มนุษย์ พวกมันไม่ค่อยใส่ใจเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ ดังนั้นพวกมันจะไม่ให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันโดยเสี่ยงต่อชีวิตและผลประโยชน์ของตนเอง ต้องมีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน แต่ชั่วขณะหนึ่ง จงเหลียงก็ไม่สามารถคิดออกได้ว่าปัญหาคืออะไร อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ได้มอบโอกาสอันยิ่งใหญ่ให้กับเขา ในตอนแรก เขาต้องเสี่ยงอย่างมากโดยการขอยืมกองกำลังจากอีกสามทัพ แนวทางนี้ช่วยแนวรบฝั่งประจิม แต่ทำให้แนวป้องกันทางทิศทักษิณ อุดร และบูรพาเบาบางลง แต่ดูเหมือนว่าเผ่าหมึกทมิฬจะใจร้อนด้วยเหตุผลบางอย่าง และตอนนี้กำลังมอบชัยชนะให้กับพวกเขาแทบจะในพาน จงเหลียงผู้ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการทัพมานานหลายพันปี มีความรู้สึกไวต่อกระแสขึ้นลงของสนามรบอย่างยิ่งยวด ดังนั้นเขาจึงไม่พลาดโอกาสนี้ที่จะฉวยความได้เปรียบจากสถานการณ์ ในสนามรบฝั่งประจิม ยอดฝีมือฝ่ายมนุษย์ฉวยโอกาสเข้าคุมสถานการณ์โดยทันทีและเริ่มแบ่งกองกำลังออกเป็นส่วนๆ ส่วนหนึ่งไล่ตามเศษซากกองทัพฝั่งประจิมของเผ่าหมึกทมิฬ ในขณะที่อีกส่วนหนึ่งหันกลับไปเผชิญหน้ากับกำลังเสริมของศัตรู ในเวลาเดียวกัน จงเหลียงเองก็หายไปจากจุดที่เขายืนอยู่และรีบรุดไปยังสนามรบ ติงเย่าและคนอื่นๆ กำลังต่อสู้อยู่ในแนวหน้าแล้ว และทรัพยากรทุกอย่างที่ทั้งด่านนภาสีครามและเผ่าหมึกทมิฬมีอยู่ได้ถูกนำมาใช้ทั้งหมดแล้ว มันแทบจะถูกกำหนดไว้แล้วว่าเผ่าหมึกทมิฬจะแพ้สงครามครั้งนี้ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นที่จงเหลียงจะต้องยับยั้งตัวเองอีกต่อไป ไม่นานหลังจากนั้น จงเหลียงก็มาถึงแนวหน้า กองทัพที่ถูกแบ่งออกได้เตรียมพร้อมแล้วและกำลังรอคำสั่งให้โจมตี เมื่อพวกเขาเห็นผู้บัญชาการทัพมาถึง สายตาของพวกเขาก็คมกริบขึ้นและเตรียมพร้อมที่จะบุกทะลวง เมื่อเหล่าผู้บัญชาการหน่วยเข้ามาสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์ จงเหลียงก็ไม่ปิดบังสิ่งใดและแจ้งให้พวกเขาทราบถึงการเปลี่ยนแปลงในอีกสามแนวรบ ทำให้เกิดเสียงโห่ร้องยินดีจากทั่วทุกสารทิศ พวกเขาเข้าใจสถานการณ์ได้ดีเท่ากับจงเหลียง พวกเขาทุกคนตระหนักดีว่าเผ่าหมึกทมิฬได้ทำพลาดครั้งใหญ่ในครั้งนี้ "พวกมันมาแล้ว!" หนึ่งในผู้บัญชาการหน่วยกล่าวขึ้นในไม่ช้า ทุกคนหันไปทางด่านนภาสีครามและเห็นกองทัพหมึกทมิฬขนาดมหึมาสามกองทัพเคลื่อนที่มาในทิศทางของพวกเขาราวกับคลื่นสึนามิ กลุ่มเหล่านี้คือทัพเผ่าหมึกทมิฬจากแนวรบอุดร บูรพา และทักษิณอย่างไม่ต้องสงสัย เบื้องหลังกองทัพทั้งสามนั้น คือเหล่ามนุษย์ที่กำลังไล่ตามพวกมันอย่างใกล้ชิด พวกเขาคือกองทัพที่นำโดยติงเย่าและผู้บัญชาการทัพคนอื่นๆ ในระหว่างการไล่ล่า เผ่าหมึกทมิฬต้องสูญเสียอย่างหนักหน่วง โดยปราณชีวิตดับสูญเป็นจำนวนมาก ในไม่ช้า กองทัพเผ่าหมึกทมิฬที่ล่าถอยมารวมตัวกัน ในทำนองเดียวกัน กองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็มารวมพลกันดุจสายน้ำหลายสายที่ไหลลงสู่มหาสมุทร กองกำลังที่แยกตัวมาจากทัพประจิมตั้งมั่นอยู่กับที่ รอคอยให้ศัตรูมาถึง ขณะที่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬประเมินสถานการณ์ หลายคนต้องการหันหลังแล้วหลบหนี ทว่าจงเหลียงรอคอยช่วงเวลานี้ด้วยตนเอง ดังนั้นเขาจึงไม่ยอมให้เผ่าหมึกทมิฬทำตามใจชอบอย่างแน่นอน พลันชักกระบี่ชูขึ้นสูงพร้อมกับแผดคำรามก้อง, "เหล่าทหารหาญ ตามข้ามา สังหาร!" ทันทีที่สิ้นเสียง ร่างของเขาก็แปลงเป็นลำแสงพุ่งเข้าชนกองทัพเผ่าหมึกทมิฬที่กำลังใกล้เข้ามา ตามติดเขาไปคือเหล่าผู้บัญชาการหน่วยระดับแปด และเบื้องหลังพวกเขาคือกองทัพที่เหลือ อิทธิฤทธิ์เทวะถล่มใส่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬก่อนที่พวกมันจะมาถึงด้วยซ้ำ และในพริบตาเดียว เผ่าหมึกทมิฬก็บาดเจ็บล้มตายจำนวนมหาศาล ติงเย่าและผู้บัญชาการทัพคนอื่นๆ นำกองกำลังของพวกเขาเข้าสู่สมรภูมิรบอย่างไม่ปรานี ในห้วงมิติอันว่างเปล่า กองทัพเผ่าหมึกทมิฬจากฝั่งบูรพา อุดร และทักษิณ ซึ่งเพิ่งรวมตัวกัน บัดนี้ถูกล้อมและปิดล้อมโจมตี พลังโลกปะทุขึ้นอย่างต่อเนื่อง ขณะที่แสงแห่งอิทธิฤทธิ์เทวะและเคล็ดวิชาลับสาดส่องไปทั่วห้วงมิติ สถานการณ์ในไม่ช้าก็ตกอยู่ในความโกลาหล แม้จะพิจารณาประวัติศาสตร์ทั้งหมดของด่านนภาสีคราม ก็มีการสู้รบในระดับนี้ไม่มากนัก ก่อนหน้านี้ ผู้พิทักษ์ของด่านนภาสีครามถูกแบ่งออกเป็นสี่กองทัพ ซึ่งแต่ละกองทัพต่อสู้กันอย่างอิสระ เช่นเดียวกับเผ่าหมึกทมิฬ อย่างไรก็ตาม สภาวะปัจจุบันโดยพื้นฐานแล้วคือกองกำลังทั้งหมดของด่านนภาสีครามปะทะกับกองทัพเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดในศึกตะลุมบอนครั้งใหญ่เพียงครั้งเดียว ระหว่างทางมายังทิศประจิมเพื่อให้การสนับสนุน เผ่าหมึกทมิฬได้สูญเสียอย่างหนักจากการไล่ล่าของติงเย่าและอีกสามกองทัพแล้ว และตอนนี้พวกมันถูกหยุดยั้งโดยกองทัพของจงเหลียงจากด้านหน้า พวกมันถูกโจมตีจากทั้งสองด้าน บีบให้ตกอยู่ในตำแหน่งตั้งรับที่ไม่สามารถตอบโต้ได้เลย จำนวนเจ้าศักดินาที่ล้มตายนั้นนับไม่ถ้วน และแม้แต่เจ้าเขตแดนสามตนก็ยังสิ้นชีพในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วยาม กองทัพเผ่าหมึกทมิฬ ดั่งสัตว์ร้ายจนตรอก ย่อมต่อสู้กลับอย่างดุเดือด พวกมันพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะฝ่าวงล้อมออกไป แต่ยิ่งพวกมันดิ้นรนอย่างสิ้นหวังมากเท่าไหร่ การบาดเจ็บล้มตายที่พวกมันได้รับก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ณ แนวหน้าของสมรภูมิฝั่งประจิม ร่างจำแลงเทวะของเฟิงอิ๋งแหลกสลายและไม่เหลือพลังอำนาจดั้งเดิมอีกต่อไป เจ้าศักดินากว่าสิบตนได้สิ้นชีพด้วยน้ำมือของคนทั้งสอง แต่การต่อต้านก่อนตายของพวกมันก็ไม่อาจมองข้ามได้ หยางไคและเฟิงอิ๋งต่างก็ได้รับบาดเจ็บไม่น้อย โดยเฉพาะหยางไค ซึ่งหน้าอกเปลือยเปล่าของเขาเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นและโลหิต ทำให้เขาดูน่าสะพรึงกลัวและน่าสังเวชในเวลาเดียวกัน แต่สำหรับเขาแล้ว มันไม่สำคัญตราบใดที่อาการบาดเจ็บไม่ถึงแก่ชีวิต ความโกลาหลครั้งใหญ่เบื้องหลังเขาดึงดูดความสนใจของหยางไคอย่างแน่นอน และเมื่อเขาหันศีรษะไปมองข้างหลัง ก็เห็นว่ากองทัพของสองเผ่าพันธุ์กำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือดในระยะไกล และเขาก็อุทานด้วยความตกใจ "เหตุใดจึงมีสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬมาจากข้างหลังเรามากมายเช่นนี้!" เฟิงอิ๋งก็สังเกตเห็นสถานการณ์เบื้องหลังเขาเช่นกันและให้ความเห็นว่า "น่าจะเป็นกำลังเสริมจากอีกสามแนวรบ" "ดูเหมือนว่าการต่อสู้ในแนวรบฝั่งประจิมจะรุนแรงมากจนเผ่าหมึกทมิฬไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป" หยางไคยิ้มเยาะ เขาสันนิษฐานว่ากองทัพเผ่าหมึกทมิฬจากอีกสามแนวรบมาให้ความช่วยเหลือเพราะความเสียเปรียบที่พวกเขาประสบในแนวรบฝั่งประจิม แต่เฟิงอิ๋งกลับรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เมื่อเทียบกับหยางไคซึ่งยังใหม่ต่อสนามรบแห่งหมึกทมิฬ เฟิงอิ๋งอยู่ที่นี่มาหลายพันปีและมีความเข้าใจในแนวคิดของเผ่าหมึกทมิฬอยู่บ้าง โดยปกติแล้ว แม้ว่าสงครามในแนวรบฝั่งประจิมจะรุนแรงมาก เผ่าหมึกทมิฬในอีกสามแนวรบจะไม่เคยมาสนับสนุนพวกเขา แต่พวกมันจะโจมตีด่านนภาสีครามอย่างดุดันมากขึ้นเรื่อยๆ โดยไม่คำนึงถึงชีวิตของพันธมิตร อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าเหตุใดสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น แต่ความเป็นจริงตรงหน้าเธอนั้นชัดเจน เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้เปรียบอย่างมาก และหลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ เผ่าหมึกทมิฬจะต้องประสบกับความสูญเสียอย่างรุนแรงอย่างแน่นอน ในแนวรบฝั่งประจิม กำลังเสริมที่จงเหลียงขอยืมมาจากอีกสามทัพได้รับมอบหมายให้สกัดกั้นกำลังเสริมจากเผ่าหมึกทมิฬ ในขณะที่ทัพประจิมดั้งเดิมยังคงรับผิดชอบในการรุกคืบต่อไป เป็นไปไม่ได้ที่ทุกคนจะหันกลับไปสกัดกั้นกำลังเสริมของเผ่าหมึกทมิฬ มิฉะนั้น กองทัพหมึกทมิฬฝั่งประจิมดั้งเดิมจะเข้าโจมตีพวกเขาจากด้านหลัง และในท้ายที่สุด เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะพบว่าตัวเองถูกปิดล้อมจากทั้งสองด้านเช่นกัน เผ่าหมึกทมิฬในแนวรบฝั่งประจิมยังคงพยายามล่าถอย แต่หลังจากสูญเสียอย่างหนักในช่วงวันที่ผ่านมา พวกมันก็ไม่สามารถต้านทานการโจมตีของทัพประจิมได้ มังกรดาบส่ายหัวและสะบัดหาง พุ่งเข้าใส่เจ้าศักดินาหมึกทมิฬตนหนึ่ง สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬระดับสูงและระดับล่างตลอดเส้นทางต่างระเบิดออกและตายไปเมื่อคลื่นดาบอันคมกริบพัดผ่านพวกมัน เจ้าศักดินาตนนั้นซึ่งดูเหมือนจะมีการรับรู้ที่เฉียบแหลม สัมผัสได้ถึงวิกฤตที่ใกล้เข้ามาและหันศีรษะจ้องมองมังกรดาบและคำรามลั่นในทันที ร่างกายที่ใหญ่โตแต่เดิมของมันขยายใหญ่ขึ้นขณะที่พลังหมึกทมิฬอันเข้มข้นวนเวียนอยู่รอบร่างของมัน ต่อมา หมัดอันดุร้ายก็ถูกส่งไปยังมังกรดาบ ด้วยหมัดเดียว มิติสั่นสะเทือน หยางไคซึ่งยืนอยู่บนหัวของมังกรดาบ ก้าวไปข้างหน้าอย่างกะทันหัน และทวนมังกรครามของเขาก็แทงเข้าใส่เจ้าศักดินาโดยไม่ลังเล เมื่อพลังงานอันรุนแรงปะทะกัน หยางไคก็กระเด็นออกไปพร้อมกับกระอักเลือดออกมา ในอีกด้านหนึ่ง เจ้าศักดินากรีดร้องด้วยความเจ็บปวดเมื่อมือมหึมาของมันถูกทวนมังกรครามแทงทะลุ ทำให้โลหิตสีดำสดๆ ไหลทะลักออกมา โดยไม่ให้โอกาสมันได้ฟื้นตัว มังกรดาบของเฟิงอิ๋งก็แปลงร่างเป็นคลื่นดาบนับพันในทันทีและเริ่มกระหน่ำใส่เจ้าศักดินา แม้จะพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะขับไล่พวกมัน แต่เจ้าศักดินาก็ถูกแทงด้วยคมดาบนับร้อยอย่างรวดเร็ว หยางไคซึ่งก่อนหน้านี้ถูกระเบิดกระเด็นออกไป วูบไหวและปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเป้าหมายของเขาทันที รวบรวมพลังของเขา หยางไคใช้ร่างจำแลงเทวะและมหาตะวันก็เข้าปะทะหน้าอกของเจ้าศักดินาโดยตรง รูขนาดใหญ่ก่อตัวขึ้นอย่างเงียบๆ ที่หน้าอกของเจ้าศักดินา และด้วยแสงดาบที่สว่างวาบอย่างเห็นได้ชัด เฟิงอิ๋งซึ่งร่างจำแลงเทวะของเธอได้พังทลายลง ก็พบเป้าหมายของเธอ ศีรษะขนาดใหญ่ลอยขึ้น และโลหิตสีดำก็พวยพุ่งสู่ความว่างเปล่า ร่างมหึมาของเจ้าศักดินาโซซัดโซเซก่อนจะล้มลงกลายเป็นซากศพไร้วิญญาณ