## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Martial Peak > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ยอดปรมาจารย์ยุทธ์ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: Black Ink Battlefield, จักรวาล ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---|---|---| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกชาย | | Feng Ying | เฝิงอิ๋ง | ผู้คุมของหยางไค่ในด่านนภาสีคราม | | Zhong Liang | จงเหลียง | ผู้บัญชาการกองทัพประจิม, บรรพชนระดับแปด | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---|---|---| | Black Ink Clan | เผ่าหมึก | ศัตรูหลัก | | Black Ink Disciple | สาวกหมึก | มนุษย์ที่ถูกเปลี่ยน | | Black Ink Strength | พลังหมึก | พลังงานที่ใช้กัดกร่อน | | Black Ink Cloud | เมฆหมึก | พื้นที่ที่เต็มไปด้วยพลังหมึก | | Blue Sky Pass | ด่านนภาสีคราม | ฐานที่มั่นของเผ่ามนุษย์ | | Open Heaven Realm | ขอบเขตเปิดสวรรค์ | ระดับพลัง | | Small Universe | จักรวาลน้อย | โลกภายในกายของผู้ฝึกยุทธ์ | | Purifying Light | แสงชำระล้าง | ความสามารถพิเศษของหยางไค่ | | Battalion | กองพัน | หน่วยทหาร | | Division | กองพล | หน่วยทหารที่ใหญ่กว่ากองพัน | | Martial Uncle | ท่านอาจารย์อา | คำเรียกผู้มีอาวุโสกว่าในสำนัก/กองทัพ | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ข้า/เจ้า, เขา/นาง - โทนเรื่อง: เข้มข้น, ยิ่งใหญ่, สงคราม - ฉาก Action: กระชับ, รุนแรง, ทรงพลัง - บทสนทนา: เป็นธรรมชาติ แต่ยังคงความเคารพตามลำดับอาวุโส ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - (ไม่มี) ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) หยางไค่ได้เดินทางมายังสมรภูมิหมึกซึ่งเป็นสมรภูมิรบระหว่างเผ่ามนุษย์และเผ่าหมึกที่ดำเนินมานับแสนปี เขามีความสามารถพิเศษคือ "แสงชำระล้าง" ที่สามารถขับไล่พลังหมึกซึ่งเป็นภัยคุกคามร้ายแรงที่สุดต่อยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ได้ การมาถึงของเขาจึงเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของสงครามครั้งนี้ ## ข้อมูลบท: - **บทที่**: 4956 - **ชื่อบท**: ขวัญกำลังใจพุ่งทะยาน ## เนื้อความภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4956 – ขวัญกำลังใจพุ่งทะยาน** เมื่อครั้งที่พวกเขากลับมาจากอาณาเขตของเผ่าหมึก พวกเขาได้นำผู้คนกลับมาด้วยกว่าสามร้อยชีวิต คนเหล่านี้คืออดีตสาวกหมึก แม้จำนวนสามร้อยคนอาจดูไม่มากนัก แต่ตามโครงสร้างองค์กรของด่านนภาสีครามแล้ว ก็นับว่าเพียงพอที่จะจัดตั้งกองกำลังได้ถึงสามกองพัน ซึ่งมิใช่จำนวนที่น้อยเลย ในเมื่อคนห้าร้อยคนสามารถจัดตั้งเป็นหนึ่งกองพลได้ กำลังพลขนาดสามกองพันจึงอาจกล่าวได้ว่าเป็นจำนวนที่มากกว่าครึ่งหนึ่งของกองพลเลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม เป็นที่คาดเดาได้ว่าจำนวนยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดในหมู่เหล่าอดีตสาวกหมึกที่ถูกนำตัวกลับมานั้นมีอยู่เพียงน้อยนิด ส่วนใหญ่ล้วนอยู่ในระดับห้าและหกเท่านั้น ระหว่างที่พวกเขากำลังสนทนากันอยู่นั้น ลำแสงอีกสองสายพลันแหวกอากาศมุ่งตรงมายังพวกเขาจากทิศทางหนึ่ง หยางไค่เงยหน้าขึ้นมองและสัมผัสได้ถึงร่องรอยของพลังหมึกจางๆ ที่แผ่ออกมาจากหนึ่งในนั้น ส่วนอีกคนดูเหมือนกำลังให้ความคุ้มครองสหายของตนอยู่ ด้วยประสบการณ์ที่ผ่านมา มีหรือที่หยางไค่จะไม่ตระหนักว่าคนหนึ่งได้ถูกพลังหมึกกัดกร่อน ในขณะที่อีกคนคือสหายร่วมรบผู้ทำหน้าที่คุ้มกันมา ชายผู้มาถึงกวาดสายตาไปรอบๆ จากเบื้องบน ก่อนจะร่อนลงตรงหน้าหยางไค่และเอ่ยถามอย่างร้อนรน “ท่านคือหยางไค่ใช่หรือไม่?” หยางไค่พยักหน้า แสงทวิสีพลันเบ่งบานเจิดจ้าจากฝ่ามือขณะที่เขาก้าวเข้าไปหาชายผู้ถูกพลังหมึกกัดกร่อน “ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้าเอง” ชายผู้นั้นเหลือบมองไปยังเฝิงอิ๋ง และเมื่อเฝิงอิ๋งพยักหน้าให้เบาๆ เขาจึงยอมถอยห่างจากสหายของตน แสงสีขาวบริสุทธิ์โอบล้อมร่างของชายอีกคนไว้ พร้อมกับบังเกิดเสียงฉีดฉ่าดังระรัว พลังหมึกถูกขับไล่และชำระล้างออกจากร่างของเขาอย่างรวดเร็ว เพียงไม่กี่อึดใจ ทุกอย่างก็เรียบร้อย คนทั้งสองตรวจสอบสถานการณ์ภายในจักรวาลน้อยของตนอย่างละเอียด และความรู้สึกซับซ้อนทั้งตกตะลึงและเปี่ยมปีติก็ฉายชัดบนใบหน้า เฉกเช่นเดียวกับกลุ่มคนที่มาก่อนหน้า พวกเขากลับไปยังสนามรบทันทีหลังจากที่กล่าวขอบคุณอย่างสุดซึ้ง หลังจากนั้น ก็มีกระแสของผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ถูกพลังหมึกกัดกร่อนหลั่งไหลมายังจัตุรัสกลางอย่างไม่ขาดสาย โดยมีสหายร่วมรบคอยให้ความช่วยเหลืออยู่เคียงข้าง หยางไค่ได้รับมอบหมายให้มาประจำการที่นี่เพื่อช่วยขจัดพลังหมึกอยู่แล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะไม่ปฏิเสธผู้ใดที่มาขอความช่วยเหลือ ยิ่งไปกว่านั้น แสงชำระล้างก็มิได้ซับซ้อนในการใช้งานหรือสิ้นเปลืองพลังของเขามากมายแต่อย่างใด เขาสามารถช่วยให้ผู้คนที่มาถึงพลิกฟื้นจากความโกลาหลและทวงคืนตัวตนที่แท้จริงกลับมาได้ในเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ ในระยะแรกเริ่ม มีผู้คนมาไม่มากนัก แต่ผู้ที่มาก็เต็มไปด้วยความวิตกกังวล ความคาดหวัง และความไม่แน่นอนระคนกันไป เพราะไม่เคยมีผู้ใดเคยประสบกับสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน แม้เหล่าผู้บัญชาการกองพลระดับแปดจะได้อธิบายสถานการณ์ไว้แล้วก็ตาม แต่หากไม่ได้ประจักษ์แก่สายตาตนเอง ก็ไม่มีผู้ใดสามารถวางใจได้อย่างแท้จริง จนกระทั่งเมื่อได้เห็นปาฏิหาริย์ด้วยตาตนเองนั่นแหละ พวกเขาจึงวางใจลงได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อเวลาผันผ่าน จำนวนผู้ที่เดินทางมาขอรับการรักษากับหยางไค่กลับพุ่งสูงขึ้นอย่างน่าประหลาด คนส่วนใหญ่ไม่ได้ดูวิตกกังวลเหมือนคนก่อนๆ อีกต่อไป แม้แต่ผู้คุ้มกันที่ติดตามมาก็เพียงเฝ้าสังเกตหยางไค่ด้วยความสงสัยใคร่รู้ ด้วยเหตุนี้ ภารกิจของหยางไค่จึงหนักหน่วงขึ้นหลายเท่าตัว โดยทั่วไปแล้วเขาจะช่วยชีวิตคนได้ราวสิบกว่าคนต่อวัน แต่ก็มีบางวันที่เขาต้องช่วยมากถึงหนึ่งร้อยคน เวลาผ่านไปครึ่งเดือนในลักษณะนี้ กว่าเขาจะได้มีเวลาพักผ่อน หยางไค่มองเฝิงอิ๋งด้วยความสับสนและเอ่ยถาม “ปกติแล้วสถานการณ์ที่ผู้คนถูกพลังหมึกกัดกร่อนมันเลวร้ายถึงเพียงนี้เลยหรือ? ท่านไม่ได้บอกหรือว่าพวกเขามีเรือรบป้องกันอยู่?” หากเป็นเช่นนี้จริง ก่อนที่เขาจะมาถึง จำนวนผู้เสียชีวิตในหมู่มนุษย์หลังสงครามแต่ละครั้งคงจะมากมายมหาศาล จากการประเมินคร่าวๆ เพียงแค่ครึ่งเดือนที่ผ่านมา เขาก็ได้ช่วยชีวิตคนไปแล้วหลายร้อยคน และนี่เป็นเพียงจำนวนของผู้ที่ถูกพลังหมึกกัดกร่อนเท่านั้น ยังไม่นับรวมผู้ที่ล้มตายในสนามรบ แม้แต่เฝิงอิ๋งเองก็สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ โชคดีที่นางยังคงติดต่อกับโลกภายนอกอยู่เสมอจึงเข้าใจถึงสาเหตุของเรื่องทั้งหมด นางสั่นศีรษะก่อนจะตอบคำถามของเขา “ในอดีตไม่เคยเป็นเช่นนี้ แม้ว่าจะมีผู้ที่ถูกพลังหมึกกัดกร่อนในสนามรบอยู่เสมอ แต่ก็ไม่เคยเกิดขึ้นบ่อยครั้งเช่นนี้ ที่เป็นเช่นนี้ในตอนนี้... ก็เพราะเจ้า” “เพราะข้า?” หยางไค่ถึงกับผงะกับคำพูดของนาง [เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับข้าด้วย?] ในทันใดนั้น ราวกับตระหนักถึงบางสิ่งได้ ใบหน้าของเขาก็กระตุกเล็กน้อย “อย่าบอกนะว่า...” นางพยักหน้า “ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเจ้าได้แพร่สะพัดไปทั่วสมรภูมิแล้ว ทุกคนต่างรู้ว่ามีคนเช่นเจ้าอยู่ในเขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน ผู้ซึ่งสามารถใช้วิธีการอันลึกลับเพื่อขจัดและชำระล้างพลังหมึกได้ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเลิกเหนี่ยวรั้งตนเองยามต่อกรกับเผ่าหมึกอีกต่อไป” ในอดีต การถูกพลังหมึกกัดกร่อนเป็นปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้ ดังนั้นทุกคนจึงต้องต่อสู้อย่างระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับพลังหมึกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทว่าการปรากฏตัวของหยางไค่ได้นำการเปลี่ยนแปลงมาสู่สถานการณ์ในสนามรบ เมื่อเหล่าผู้รอดชีวิตกลุ่มแรกหวนคืนสู่สมรภูมิ ข่าวสารก็แพร่กระจายออกไปดุจไฟลามทุ่ง ยิ่งจำนวนผู้คนที่หยางไค่ช่วยชีวิตไว้เพิ่มมากขึ้นเท่าใด ข่าวสารก็ยิ่งแพร่กระจายไปเร็วขึ้นเท่านั้น เป็นความจริงที่ว่ามีคนผู้หนึ่งในเขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นในที่สามารถขจัดพลังหมึกที่แทรกซึมเข้าไปในจักรวาลน้อยของพวกเขาได้ด้วยวิธีการอันลึกลับ คำพูดของผู้บัญชาการกองพลเป็นความจริง! ด้วยเหตุนี้ ขวัญกำลังใจจึงพุ่งทะยานขึ้นในบัดดล ผู้คนในกองทัพบูรพา ประจิม ทักษิณ และอุดร ไม่ต้องมีความกังวลใดๆ อีกต่อไปและทุ่มสุดกำลังในการต่อสู้กับเผ่าหมึก จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จำนวนผู้ที่ถูกพลังหมึกกัดกร่อนจะเพิ่มสูงขึ้นตามไปด้วย เมื่อได้ล่วงรู้ความจริง หยางไค่ก็ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี เขาจะทำสิ่งใดได้อีกเล่า? นอกจากปักหลักอยู่ ณ ที่แห่งนี้ด้วยใจที่สงบนิ่ง คอยช่วยขจัดพลังหมึกออกจากร่างของผู้ที่ถูกส่งมา เพื่อให้พวกเขาสามารถกลับคืนสู่สนามรบได้ ฝ่ายเผ่าหมึกเองก็สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงของกองทัพมนุษย์อย่างชัดเจน แม้จะไม่ทราบสาเหตุเบื้องหลัง แต่จู่ๆ เหล่ามนุษย์ก็กลับดูกระตือรือร้นและเปี่ยมด้วยจิตสังหารอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ทุกครั้งที่เกิดสงครามขึ้น การตายของเหล่าเผ่าหมึกจะก่อให้เกิดเมฆหมึกขนาดน้อยใหญ่ขึ้นทั่วสนามรบ ซึ่งเมฆหมึกเหล่านี้มักจะกลายเป็นเครื่องมือเสริมสำหรับเผ่าหมึก เพราะโดยทั่วไปแล้วเหล่ามนุษย์จะพยายามอยู่ให้ห่างจากมัน แต่บัดนี้ ทุกอย่างกลับตาลปัตร เมฆหมึกไม่สามารถทำหน้าที่เป็นเครื่องยับยั้งมนุษย์ได้อีกต่อไป ในอดีต เมื่อได้รับบาดเจ็บ เผ่าหมึกสามารถหลบหนีเข้าไปในเมฆหมึกเพื่อสลัดผู้ไล่ตามและรักษาชีวิตไว้ได้ ทว่าบัดนี้เหล่ามนุษย์กลับบ้าคลั่งยิ่งกว่าเก่า แม้เผ่าหมึกจะหลบหนีเข้าไปในเมฆหมึก พวกเขาก็ยังไล่ตามเข้าไปโจมตีอย่างไม่ลดละ ราวกับจะไม่มีวันยอมแพ้จนกว่าศัตรูจะสิ้นใจ เผ่าหมึกถึงกับตกตะลึงพรึงเพริด ประสบการณ์การรบและยุทธวิธีที่สั่งสมมานับพันปีกลับกลายเป็นสิ่งไร้ค่าในพริบตา เมื่อต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงนี้อย่างกะทันหันและไม่ทันตั้งตัว พวกเขาก็ต้องประสบกับความสูญเสียอย่างมหาศาล สิ่งที่ทำให้เผ่าหมึกงุนงงเป็นพิเศษคือท่าทีของมนุษย์ที่มีต่อเหล่าสาวกหมึก ในอดีต มนุษย์จะทุ่มสุดกำลังเพื่อสังหารสาวกหมึกทุกคนที่พบเจออย่างโหดเหี้ยม แต่บัดนี้ พวกเขากลับเริ่มจับเป็นเหล่าสาวกหมึกทุกครั้งที่มีโอกาส! ผลก็คือ เผ่าหมึกจำนวนมากต้องสูญเสียผู้ใต้บังคับบัญชาไปโดยไม่รู้ตัว และทำได้เพียงมองดูข้ารับใช้ของตนถูกจับตัวไปอย่างเจ็บปวดใจ สถานการณ์ในสนามรบของฝ่ายมนุษย์พลิกกลับมาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เฝิงอิ๋งซึ่งติดต่อกับแนวหน้าอยู่เสมอจึงไม่แปลกใจกับข้อมูลนี้เลย “หากแนวโน้มยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ไม่เกินสองสามปี เราก็สามารถขับไล่เผ่าหมึกกลับไปได้!” น้ำเสียงของนางเจือด้วยความตื่นเต้น “สองสามปี...” หยางไค่ถึงกับนิ่งอึ้งไปชั่วขณะ [สงครามครั้งเดียวยาวนานถึงหลายปีเชียวรึ? นั่นมันไม่นานเกินไปหน่อยหรือ?] “สองสามปีนับว่าสั้นมากแล้ว เมื่อใดที่กองทัพเผ่าหมึกเข้าปิดล้อมด่านใหญ่ สงครามมักจะยืดเยื้อเป็นเวลาหลายปี อาจกินเวลาถึงหลายสิบปีหรือแม้กระทั่งหนึ่งร้อยปีจึงจะคลี่คลาย” นางถอนหายใจเล็กน้อย “เราไม่มีทางที่จะกำจัดเผ่าหมึกให้สิ้นซากได้ในคราวเดียว ยามใดที่กองทัพเผ่าหมึกพ่ายแพ้ พวกมันจะถอยกลับไปยังอาณาเขตเพื่อฟื้นฟูกำลัง และกลับมาอีกครั้งเมื่อสั่งสมกำลังพลได้มากพอ สถานการณ์เช่นนี้วนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในทุกด่านใหญ่ของสมรภูมิหมึกมาเป็นเวลานับแสนปีแล้ว” ถ้อยคำนั้นทำให้หยางไค่ตกตะลึงงัน [หากสงครามครั้งนี้กินเวลาหลายปี... เช่นนั้นข้าก็ต้องติดแหง็กอยู่ที่จัตุรัสกลางนี้ไปอีกหลายปีเลยสินะ? นี่มันช่างแตกต่างจากที่ข้าจินตนาการไว้โดยสิ้นเชิง...] ในตอนแรกเขาคาดว่าตนจะได้ติดตามกองทัพมนุษย์เข้าสู่สนามรบเพื่อทำลายล้างศัตรู แต่ตรงกันข้าม เขากลับถูกมอบหมายให้รักษาพันธมิตรในแนวหลังเนื่องจากความสามารถในการใช้แสงชำระล้างของเขา ไม่ใช่ว่าเรื่องนี้ไม่สำคัญ หยางไค่ตระหนักดีถึงความสำคัญของภารกิจที่ได้รับมอบหมาย ท้ายที่สุดแล้ว ความมั่นคงของแนวหลังย่อมส่งผลต่อผลลัพธ์ของสงครามอย่างมาก ไม่ต้องพูดถึงว่าการกระทำของเขาได้ช่วยเพิ่มขวัญกำลังใจของกองทัพมนุษย์และส่งผลกระทบต่อแนวโน้มโดยรวมของสนามรบ แต่ถ้าเขาต้องอยู่ที่นี่ตลอดเวลา... นั่นมันคงจะน่าเบื่อเกินไป เขาอยากจะออกไปสังหารเผ่าหมึกในสนามรบและสร้างคุณูปการให้แก่เผ่ามนุษย์มากกว่า ราวกับล่วงรู้ความคิดของเขา เฝิงอิ๋งแย้มยิ้มบางเบาและกล่าวว่า “อดทนไว้เถอะ ในเมื่อความสามารถของเจ้าไม่สามารถสอนให้ผู้อื่นได้ ท่านอาจารย์อาจงและคนอื่นๆ คงไม่ปล่อยให้เจ้าไปที่ไหนเป็นแน่” ถ้อยคำนั้นทิ่มแทงใจหยางไค่จนเขารู้สึกปวดร้าวไปทั้งสรรพางค์กาย ไม่ว่าจะฟันหรือท้องไส้ ราวกับรู้ว่ามีคนเอ่ยถึง ท่านอาจารย์อาจงพลันปรากฏกายขึ้น ในมือแต่ละข้างหิ้วร่างของชายผู้มีแววตาดำมืดและสีหน้าดุร้ายอำมหิต เขาปรากฏตัวขึ้นข้างๆ คนทั้งสองแล้วโยนร่างทั้งสองลงตรงหน้าหยางไค่ ก่อนจะแย้มยิ้มกว้าง “เจ้าหนูหยาง ประสบปัญหาอะไรรึ?” [จะให้ข้าไปเจอปัญหาอะไรได้เล่า?] แรกเริ่มเดิมที ผู้คนที่มาหาหยางไค่เพื่อรับการรักษายังคงมีความกังขาอยู่บ้าง ทว่าเมื่อข่าวแพร่สะพัดออกไป ผู้ที่มาขอความช่วยเหลือในภายหลังกลับมีรอยยิ้มกว้างประดับใบหน้า ทุกคนล้วนเป็นมิตรอย่างยิ่ง บางคนถึงกับพยายามจะผูกสัมพันธ์และสาบานเป็นพี่น้องกับเขา ณ ตรงนั้นเลยทีเดียว ยิ่งไปกว่านั้น ทุกคนต่างให้คำมั่นสัญญาว่าจะเลี้ยงสุราเขาหากพวกเขารอดชีวิตกลับมาจากสมรภูมิ หากทุกคนรักษาสัญญาจริงๆ เกรงว่าเขาคงต้องใช้เวลาทั้งปีเพื่อเดินสายไปร่วมงานเลี้ยงเหล่านั้น หยางไค่ส่ายศีรษะให้กับความคิดของตนเอง พลางมองไปยังชายสองคนที่ถูกโยนลงบนพื้นเบื้องหน้าเขาและเลิกคิ้วถาม “สาวกหมึกรึ?” เหล่าสาวกหมึกได้สูญเสียตัวตนที่แท้จริงไปโดยสมบูรณ์ พวกเขาแตกต่างจากยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ที่ยังคงมีสติสัมปชัญญะหลงเหลืออยู่บ้างหลังจากถูกพลังหมึกรุกราน ในช่วงเวลานี้ หยางไค่ก็ได้ช่วยชีวิตสาวกหมึกจำนวนมากที่ถูกนำตัวกลับมาจากสนามรบเช่นกัน หยางไค่ตอบกลับไปว่า “ไม่มีปัญหาอันใด” เขาก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวและใช้แสงชำระล้างกับสาวกหมึกทั้งสอง ขณะเดียวกัน เฝิงอิ๋งก็ก้าวเข้าไปกระซิบกระซาบบางอย่างกับจงเหลียง จงเหลียงพยักหน้ารับรู้ เพียงชั่วครู่ พลังหมึกก็ถูกขับสลายจนหมดสิ้น สาวกหมึกทั้งสองที่ได้สติกลับคืนมามีสีหน้าสับสนและละอายใจอย่างสุดซึ้ง สาวกหมึกทุกคนล้วนจดจำทุกการกระทำของตนในอดีตได้อย่างชัดเจน และเพราะความทรงจำเหล่านั้นยังคงอยู่นี่เองที่ทำให้พวกเขารู้สึกละอายใจอย่างยิ่งยวด เพราะท้ายที่สุดแล้ว บางคนในหมู่พวกเขาอาจเคยสังหารพี่น้องร่วมเผ่าพันธุ์ของตนเองในสนามรบ จงเหลียงโบกมือให้พวกเขาและส่งสัญญาณให้ถอยไป แม้ว่าทั้งสองคนจะมีคำถามมากมาย แต่เมื่อบรรพชนระดับแปดได้ออกคำสั่งแล้ว พวกเขาก็ทำได้เพียงถอยกลับไปอย่างเชื่อฟัง จงเหลียงเดินเข้ามาหาหยางไค่ ตบลงบนบ่าของเขาเบาๆ และกล่าวอย่างจริงจังว่า “เจ้าหนู สิ่งที่เจ้ากำลังทำอยู่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อด่านนภาสีครามแห่งนี้ มันอาจจะน่าเบื่อไปบ้าง แต่ได้โปรดอดทนไว้ เมื่อสงครามสิ้นสุดลง ข้ารับรองได้เลยว่าคุณูปการของเจ้าจะถูกจารึกและตอบแทนอย่างเต็มที่แน่นอน”