# บทที่ 4971 – เจ้าพูดมากเกินไป **ผู้แปล**: ศิลวินทร์ และ จูน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: ลีโอแห่งภูผาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ --- ขุนนางฝ่ายหมึกหญิงตนนั้นมีรูปลักษณ์ภายนอกคล้ายคลึงกับมนุษย์ทั่วไป นางสวมใส่อาภรณ์ที่เผยให้เห็นผิวเนื้ออย่างโจ่งแจ้ง และลายเส้นสีดำที่พาดผ่านเรือนร่างของนางยิ่งขับเน้นให้ทั้งร่างดูเปี่ยมด้วยเสน่ห์อันเย้ายวนและน่าพรั่นพรึงในคราเดียวกัน นางเหลือบมองหยางไค่ด้วยสายตาเย็นเยียบ ประหลาดใจที่เขาสามารถรอดชีวิตจากการลอบสังหารอันฉับพลันของนางมาได้ เนื่องจากสองเผ่าพันธุ์ทำสงครามกันมาอย่างยาวนาน พวกเขาย่อมมีความเข้าใจในระดับพลังของกันและกันเป็นอย่างดี ขณะที่นางซ่อนตัวอยู่ในกองทัพของเผ่าพันธุ์หมึก นางสังเกตเห็นแล้วว่าหยางไค่เป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก ในขณะที่นางคือขุนนางฝ่ายหมึกซึ่งมีพลังเทียบเท่าปรมาจารย์มนุษย์ระดับเจ็ด มันจึงเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่ออย่างยิ่งที่เขารอดพ้นจากการโจมตีทีเผลอของนาง อย่างไรก็ตาม ไม่นานนางก็หัวเราะคิกคัก ลิ้นสีแดงฉานยาวเรียวที่แตกออกเป็นสองแฉกประดุจลิ้นอสรพิษตวัดเลียริมฝีปากอย่างยั่วยวน จากนั้นร่างของนางก็พลันสั่นไหวแล้วกลายสภาพเป็นกลุ่มควันสีดำสนิท หัวใจของหยางไค่บีบรัด เขากระแทกทวนออกไปด้านหน้าตามสัญชาตญาณในทันที ผลปรากฏว่าร่างของขุนนางหญิงได้เผยออกมาอีกครั้ง นางหลบหลีกคมทวนมรณะได้อย่างเฉียดฉิวและปรากฏกายขึ้นทางด้านซ้ายของเขาโดยตรง ฝ่ามือเล็กๆ ที่ดูนุ่มนวลตบเข้าใส่เขาเบาๆ ทว่าพลังที่แฝงอยู่ภายในกลับรุนแรงถึงขั้นทำลายล้างสวรรค์สะท้านปฐพี หยางไค่ทำได้เพียงยกทวนขึ้นป้องกันอย่างฉิวเฉียด *ตู้ม! ตู้ม! ตู้ม!* หยางไค่ต้านรับฝ่ามือสามครั้งติดต่อกัน แต่กลับถูกซัดจนล่าถอยไปหลายร้อยเมตรก่อนจะทรงตัวได้อย่างทุลักทุเล ในวินาทีนั้น เขารู้สึกถึงพลังชีวิตในอกที่ปั่นป่วน โลหิตสดๆ จุกอยู่ที่ลำคอพร้อมจะทะลักออกมาได้ทุกเมื่อ ด้วยจิตตานุภาพอันแข็งแกร่ง เขาฝืนกล้ำกลืนของเหลวรสโลหะกลับลงไป บัดนี้ขุนนางหญิงตกตะลึงอย่างแท้จริง จนถึงขั้นที่นางไม่ได้ฉวยโอกาสนี้สังหารหยางไค่ นางเพียงแต่อ้าปากค้างเล็กน้อยขณะจ้องมองมาที่เขา [มนุษย์ผู้นี้ดูแตกต่างจากคนอื่นๆ เห็นได้ชัดว่าเป็นเพียงระดับหก แต่กลับแข็งแกร่งกว่ามนุษย์ระดับหกทุกคนที่ข้าเคยสังหารมา] ฝั่งตรงข้าม หยางไค่ตวัดทวนกวาดล้างชาวหมึกที่กรูเข้ามาจนสิ้นซาก ร่างของพวกมันสลายกลายเป็นเมฆหมึก จากนั้นเขาจึงชี้ปลายทวนไปยังขุนนางหญิงและแสยะยิ้ม “เจ้า...ช่างอ่อนแอยิ่งนัก” บัดนี้เขายืนยันสมมติฐานก่อนหน้าของตนได้แล้ว ภายใต้เงื่อนไขที่ว่าพวกเขาอยู่ในขอบเขตพลังที่เทียบเท่ากัน ปรมาจารย์ของเผ่าพันธุ์หมึกนั้นอ่อนแอกว่ามนุษย์จริงๆ ก่อนหน้านี้หยางไค่ยังไม่แน่ใจนัก เพราะเขาไม่เคยเผชิญหน้ากับขุนนางฝ่ายหมึกตามลำพังมาก่อน มีเพียงหลังจากการปะทะกับขุนนางหญิงตนนี้เท่านั้นที่เขาสามารถพิสูจน์การคาดเดาของตนได้ และในวินาทีนี้เองที่หยางไค่ตระหนักถึงเหตุผลของความแตกต่างนี้ กว่าที่มนุษย์จะบรรลุถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ได้นั้น จำเป็นต้องผ่านการบ่มเพาะอันยาวนาน ไม่มีทางลัดใดๆ ในกระบวนการนี้ แม้ว่าคนผู้นั้นจะต้องการเพียงแค่ทะลวงสู่ระดับหนึ่งก็ตาม ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากบรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์แล้ว ยังต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมหาศาลเพื่อเลื่อนระดับต่อไป ดังนั้นไม่ว่าปรมาจารย์มนุษย์จะอยู่ในระดับใด รากฐานและมรดกทางพลังของพวกเขาย่อมแข็งแกร่งกว่าชาวหมึกซึ่งมีวิธีการบ่มเพาะที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง ชาวหมึกถือกำเนิดจากรังหมึก และการเลื่อนระดับของพวกเขาก็ต้องพึ่งพามันเช่นกัน ผลลัพธ์คือ แม้พวกเขาจะใช้เวลาน้อยกว่ามนุษย์ในการเติบโต แต่พละกำลังของพวกเขาก็ไม่ได้มาจากการฝึกฝนและความเข้าใจส่วนตน มันจึงไม่ได้รับการขัดเกลาอย่างแท้จริง โชคร้ายที่พลังหมึกนั้นมีฤทธิ์กัดกร่อนที่น่าสะพรึงกลัวและเป็นอุปสรรคสำคัญต่อมนุษย์ มันจำกัดการต่อสู้ของพวกเขาอย่างมหาศาล ซึ่งเป็นสิ่งที่ชดเชยการขาดพละกำลังดิบของเผ่าพันธุ์หมึก ในแง่นั้น แม้จะเป็นการต่อสู้ตัวต่อตัวระหว่างขุนนางฝ่ายหมึกและปรมาจารย์ระดับเจ็ด ก็แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคาดเดาว่าใครจะเป็นฝ่ายมีชัย ด้วยการมาถึงของเขา มนุษย์จึงมีหนทางในการชำระล้างและสลายพลังหมึก ด้วยเหตุนี้มันจึงไม่เป็นภัยคุกคามต่อพวกเขาอีกต่อไป ไม่สำคัญว่าจักรวาลย่อยของพวกเขาจะถูกปนเปื้อนโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ ตราบใดที่พวกเขายังไม่ถูกพลังหมึกกัดกร่อนจนสมบูรณ์ พวกเขาก็เพียงแค่ต้องกลับไปยังเรือรบหมึกชำระล้างก่อนที่จะสูญเสียตัวตนไปโดยสิ้นเชิง และปัญหาก็จะได้รับการแก้ไขในทันที นอกเหนือจากการเพิ่มขวัญกำลังใจแล้ว ความสามารถในการชำระล้างและขจัดพลังหมึกยังเพิ่มประสิทธิภาพการรบของกองทัพมนุษย์ ทำให้พวกเขาสามารถปลดปล่อยพลังทั้งหมดออกมาได้อย่างไร้ความกังวล อย่างไรก็ตาม ขุนนางฝ่ายหมึกก็ยังคงเป็นขุนนางฝ่ายหมึก ปรมาจารย์ที่เทียบเท่ากับมนุษย์ระดับเจ็ด หยางไค่ไม่มีวันลดการป้องกันลงเมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้เช่นนี้ แม้คำพูดของเขาจะเต็มไปด้วยการยั่วยุ แต่สีหน้าของเขากลับยังคงเคร่งขรึม การยั่วยุได้ผล บางทีอาจเป็นเพราะการโจมตีของนางล้มเหลวถึงสองครั้ง ขุนนางหญิงจึงเดือดดาลจนถึงขีดสุด ไม่เพียงแต่นางจะล้มเหลวในการสังหารหยางไค่ แต่ยังไม่มีแม้แต่สัญญาณว่านางสามารถทำให้เขาบาดเจ็บสาหัสได้ นางกรีดร้องเสียงแหลมเสียดแก้วหูและพุ่งเข้าใส่เขาทันที ขุนนางหญิงปลดปล่อยมวลพลังหมึกมหาศาลออกมา ซึ่งหนาแน่นจนกลายเป็นเมฆหมึกขนาดยักษ์ในทันที กลืนกินร่างของหยางไค่เข้าไปทั้งเป็น บัดนี้นางเชื่อว่าการสังหารมนุษย์ผู้โอหังที่หาญกล้าดูแคลนนางทั้งที่อ่อนแอกว่านั้น เป็นความเมตตาที่มากเกินไป ด้วยเหตุนี้ นางจึงตัดสินใจที่จะเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นสาวกหมึกของนาง เพื่อที่นางจะได้ทรมานเขาไปอีกนานแสนนาน ลึกเข้าไปในเมฆหมึก หยางไค่กลับเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ขณะที่เขาเข้าใจแผนการของศัตรูในทันที โชคร้ายสำหรับนาง ที่นางเลือกเป้าหมายผิดคน ขุนนางหญิงแหวกว่ายอย่างอิสระผ่านเมฆหมึก นางเชื่อว่าหยางไค่คงกำลังสับสนวุ่นวายใจ เพราะมนุษย์ทุกคนที่ผ่านมาล้วนต้องดิ้นรนอย่างหนักในสถานการณ์เช่นนี้ นางไม่ได้จู่โจมหยางไค่ในทันที แต่นางต้องการที่จะเพลิดเพลินกับความทุกข์ทรมานของศัตรู ซึ่งเป็นความสนใจที่หาได้ยากของนางในสนามรบ ทว่าสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมากลับทำให้นางต้องตกตะลึง มันคือคมศาสตราที่บินแหวกอากาศมา การโจมตีนี้ทำให้ขุนนางหญิงตกใจอย่างยิ่ง นางรีบเบี่ยงตัวหลบไปด้านข้างทันทีที่สัมผัสได้ถึงมัน ตามมาด้วยความเจ็บแปลบที่แก้ม ที่ซึ่งถูกโจมตีจนเป็นแผล โลหิตสีดำเปรอะเปื้อนฝ่ามือของนางขณะที่นางยกขึ้นเช็ด บัดนี้ขุนนางหญิงโกรธเกรี้ยวอย่างแท้จริง นางปล่อยให้ผู้อ่อนแอเช่นนี้ทำให้นางบาดเจ็บได้อย่างไร? โชคร้ายที่ในชั่วพริบตาต่อมา ความโกรธของนางแปรเปลี่ยนเป็นความตื่นตระหนก เมื่อพายุแห่งการโจมตีถาโถมเข้าใส่ไม่หยุดยั้ง เมื่อตระหนักว่านางประเมินคู่ต่อสู้ต่ำเกินไป ขุนนางหญิงรู้ดีว่าการหลบหลีกอยู่ตรงนี้จะยิ่งทำให้นางตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบและสูญเสียโอกาสในการโต้กลับ เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น นางจึงกัดฟันกรอดและพุ่งเข้าใส่ผู้โจมตี พร้อมกับสาดพายุฝ่ามือออกไปเพื่อปะทะกับศัตรูซึ่งหน้า เมฆหมึกปั่นป่วนอย่างรุนแรง ขณะที่คลื่นพลังอันเกรี้ยวกราดและเสียงกัมปนาทดังสนั่นระเบิดออกมาจากภายในอย่างต่อเนื่อง หยางไค่ปลดปล่อยเพลงทวนขีดสุดไร้ขอบเขตอย่างไม่ยั้งคิด ทุกการแทง กวาด และฟัน ล้วนอัดแน่นไปด้วยแก่นแท้แห่งการบ่มเพาะตลอดชีวิตของเขา เช่นเดียวกัน ขุนนางหญิงก็ปฏิเสธที่จะถอย นางพบว่าพฤติกรรมของหยางไค่นั้นน่ารำคาญอย่างยิ่ง และนางไม่ปรารถนาสิ่งใดมากไปกว่าการทำให้เขายอมจำนนต่อหน้านาง ภายในเมฆหมึกอันหนาทึบ ทั้งคู่เข้าต่อสู้ระยะประชิดอย่างดุเดือดถึงเลือดถึงเนื้อ ณ จุดหนึ่ง หยางไค่ถูกซัดจนกระเด็น ดวงตาของเขาแดงก่ำขณะหอบหายใจอย่างหนักและจ้องมองไปยังร่างเงาเลือนรางเบื้องหน้า เสื้อผ้าของเขาขาดวิ่นและโลหิตสดๆ ไหลหยดจากบาดแผลนับร้อยที่ปกคลุมทั่วร่าง แม้แต่ใบหน้าของเขาก็อาบไปด้วยโลหิตสีทอง เผยให้เห็นว่าการต่อสู้ของเขานั้นอำมหิตเพียงใด ฝ่ามือของขุนนางหญิงไม่ใช่อาวุธที่แท้จริงของนาง หลังจากแลกเพลงยุทธกับนางหลายร้อยกระบวนท่า หยางไค่เข้าใจอย่างลึกซึ้งแล้วว่ามันคือกรงเล็บอันแหลมคมดุจใบมีดต่างหากที่นางใช้สร้างความเสียหาย เล็บของนางทั้งแข็งและคมกริบจนทำให้เขาอดสงสัยไม่ได้ว่านางบ่มเพาะมันขึ้นมาได้อย่างไร ในขณะเดียวกัน กรงเล็บของนางก็ชุ่มโชกไปด้วยพลังหมึกอันหนาแน่นซึ่งทำหน้าที่คล้ายยาพิษชนิดหนึ่ง ทุกครั้งที่เขาได้รับบาดแD] พลังหมึกก็จะแทรกซึมเข้าไปในร่างกายของเขา หากเป็นผู้ฝึกตนทั่วไปที่ได้รับบาดแผลเช่นนี้ พวกเขาย่อมถูกพลังหมึกกัดกร่อนอย่างรวดเร็วและกลายเป็นสาวกหมึกในที่สุด การต่อสู้ระหว่างคนทั้งสองกินเวลาเพียงไม่กี่สิบอึดใจ แต่หยางไค่ก็ดูยับเยินไม่น้อย แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่กำลังดิ้นรน ขุนนางหญิงเองก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีไปกว่าเขานัก นางประเมินความแข็งแกร่งของหยางไค่ต่ำเกินไปและตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย แม้ว่านางจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อควบคุมการต่อสู้กลับคืนมา ทวนมังกรครามก็ได้ทิ้งรอยแผลไว้บนร่างของนาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ช่องท้องส่วนล่างซึ่งทวนเกือบจะแทงทะลุร่างของนาง ทำให้โลหิตสีดำข้นไหลทะลักออกมาจากบาดแผลฉกรรจ์ อาภรณ์ของนางซึ่งเดิมก็ค่อนข้างเปิดเผยอยู่แล้ว บัดนี้ขาดวิ่นจนแทบจะเปลือยเปล่า ถึงกระนั้น นางยังคงตวัดลิ้นยาวของตนเลียโลหิตสดๆ จากริมฝีปาก และจ้องมองหยางไค่ด้วยแววตาเกลียดชัง นางเช็ดมือที่บาดแผลบริเวณหน้าท้องของตน แล้วคำรามว่า “รอให้ข้าเปลี่ยนเจ้าเป็นสาวกหมึกก่อนเถอะ ถึงตอนนั้นข้าจะทำให้เจ้าร้องขอความตา—” จากภายในเมฆดำทมิฬ หมัดหนึ่งพลันปรากฏขึ้นเบื้องหน้าสายตาของนางและซัดเข้าใส่ใบหน้างดงามนั้นอย่างจัง! ขุนนางหญิงรู้สึกราวกับถูกโลกทั้งใบกระแทกเข้าใส่ พลังมหาศาลส่งนางปลิวกระเด็นไปในทันที “เจ้าพูดมากเกินไป!” หยางไค่ฉีกทึ้งเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งของตนออก เผยให้เห็นมัดกล้ามที่สลักเสลาอย่างงดงาม ขณะที่เขายืดเส้นยืดสายเล็กน้อย ร่างกายของเขาก็ส่งเสียงลั่นเปรี๊ยะ หลังจากนั้นบาดแผลทั้งหมดที่เขาได้รับก็หยุดไหลและเริ่มสมานตัว ในทางตรงกันข้าม ดวงดาวสีทองพร่างพรายอยู่เบื้องหน้าดวงตาของขุนนางหญิง หมัดนั้นทำให้นางอยู่ในสภาพย่ำแย่ นางรู้สึกได้ว่าจมูกของตนหักและน้ำตาก็ไหลพรากออกมา หากเป็นชาวหมึกที่อ่อนแอกว่านี้โดนหมัดนั้นเข้าไป ศีรษะของพวกมันคงระเบิดคาที่ไปแล้ว โชคดีสำหรับนาง ที่นางตอบสนองได้อย่างรวดเร็วเมื่อตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติและควบแน่นพลังหมึกของตนเพื่อป้องกัน ถึงกระนั้น นางก็ยังได้รับบาดเจ็บสาหัส พลังของหมัดนั้นทำให้นางหวาดกลัวอย่างแท้จริง สิ่งที่น่าเหลือเชื่อยิ่งกว่าคือความจริงที่ว่าพลังหมึกของนางดูเหมือนจะไม่มีผลต่อหยางไค่เลยแม้แต่น้อย อย่าว่าแต่จะกัดกร่อนเขาเลย เขาดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นการมีอยู่ของมันด้วยซ้ำ นางพยายามทรงตัวอยู่ภายในเมฆหมึก พยายามหอบหายใจเพื่อตั้งสติ ทว่าร่างเงาเลือนรางเบื้องหน้ากลับพุ่งเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว พร้อมกับเสียงอันน่าสะพรึงกลัวที่ดังก้องอยู่ในหูของนาง “มาสิ! การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น! ข้าจะไม่เอาเปรียบเจ้า จงนำทักษะทั้งหมดของเจ้าออกมา! วันนี้ มีเพียงเจ้าหรือข้าที่จะต้องตาย!” คิ้วของขุนนางหญิงกระตุกอย่างรุนแรง และนางก็ถอยหลังไปหนึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว สัญชาตญาณของนางกำลังกรีดร้องให้หันหลังแล้วหนีไป แต่ถ้าทำเช่นนั้นจริงๆ นางจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน? นางกำลังเผชิญหน้ากับปรมาจารย์มนุษย์ระดับหกเท่านั้น หากนางหนีจากคู่ต่อสู้เช่นนี้ นางจะไม่มีที่ยืนในเผ่าพันธุ์หมึกอีกต่อไปในอนาคต