บทที่ 4959 – ค่ายกลผนึก **ผู้แปล:** Silavin & Tia **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ### **ฉบับแปลไทย (ร้อยแก้วเต็มรูปแบบ)** ภายในมหาค่ายกลไร้นาม หยางไค่แผ่ขยายจิตสัมผัสออกไปเพื่อสำรวจสภาพแวดล้อมโดยรอบ แม้จะไม่เข้าใจการทำงานของมหาค่ายกล แต่เขารู้ว่ามันถูกวิจัยและพัฒนาขึ้นมาเป็นพิเศษเพื่อการนี้โดยเฉพาะ ดังนั้นมันย่อมต้องมีอานุภาพในการผนึกอย่างแน่นอน ส่วนจะใช้ได้ผลจริงหรือไม่นั้น เขาต้องทดสอบดูจึงจะรู้ เขาพลันปลดปล่อยแสงแห่งการชำระล้างออกมาในทันที แน่นอนว่าเขาไม่ได้ใช้ผลึกเหลืองและผลึกครามระดับสูง แต่ใช้เพียงระดับห้า เผื่อว่าการทดลองจะล้มเหลวและสูญเปล่าไปโดยใช่เหตุ ครู่ต่อมา กลุ่มก้อนแสงสีขาวบริสุทธิ์ที่ดูคล้ายดวงตะวันขนาดย่อมพลันปรากฏขึ้นเหนือฝ่ามือ ภายใต้การควบคุมของเขา แสงสีขาวนั้นยังคงควบแน่นอยู่บนฝ่ามือโดยไม่กระจัดกระจายหรือสลายไป มันสว่างเจิดจ้าอย่างยิ่งยวด ทุกคนต่างจับจ้องอย่างตั้งใจ ขณะที่หยางไค่โยนกลุ่มก้อนแสงที่คล้ายดวงตะวันขนาดย่อมนั้นขึ้นไปในอากาศ ทันใดนั้น แสงสีขาวก็แผ่ซ่านไปทั่วทั้งมหาค่ายกล แต่ถูกสกัดกั้นเอาไว้ด้วยม่านพลังแสง ทำให้มันถูกผนึกอยู่ภายในขอบเขตของค่ายกล จากนั้น หยางไค่ก็รอคอยอย่างเงียบๆ เพื่อดูว่ามหาค่ายกลจะสามารถผนึกแสงแห่งการชำระล้างไว้ได้นานเพียงใด นี่คือปัจจัยสำคัญที่จะส่งผลต่อแผนการต่อเนื่องที่เขาปรารถนาจะดำเนินการ ดังนั้นเขาจึงไม่อาจประมาทได้ ต้องแน่ใจว่าแผนการของเขาสามารถเป็นไปได้จริง ด้วยเหตุนี้ จิตสัมผัสของเขาจึงคอยจับตาดูการเปลี่ยนแปลงของแสงสีขาวอยู่ตลอดเวลา นอกมหาค่ายกล เฝิงอิ๋งและคนอื่นๆ ก็กำลังให้ความสนใจกับสถานการณ์อย่างใกล้ชิด เพียงแต่ว่าทั่วทั้งมหาค่ายกลนั้นสว่างไสวไปด้วยแสงสีขาวพร่างพราว ทำให้ร่างของหยางไค่ที่อยู่ภายในม่านแสงนั้นดูเลือนรางเมื่อมองจากภายนอก เมื่อเวลาผ่านไปเรื่อยๆ สีหน้าของหยางไค่ก็ค่อยๆ เผยรอยยิ้มแห่งความยินดีออกมา เขาค้นพบว่าการคาดเดาของเขาก่อนหน้านี้ถูกต้อง แสงแห่งการชำระล้างเป็นพลังงานที่ลึกซึ้งและมีเอกลักษณ์ แต่ถึงที่สุดแล้วมันก็ยังคงเป็นพลังงานชนิดหนึ่ง และในเมื่อมันเป็นพลังงาน มันก็ย่อมสามารถถูกผนึกและเก็บกักไว้ได้ ในแง่นี้ ค่ายกลวิญญาณที่ฟ่านซวินและคนอื่นๆ สร้างขึ้นก็บรรลุเป้าหมายนี้แล้ว แสงแห่งการชำระล้างถูกผนึกอยู่ภายในขอบเขตของมหาค่ายกล มันจึงไม่สลายไปในความว่างเปล่า ปริมาณไม่ลดลง และไม่เสื่อมสภาพลงแต่อย่างใด ยิ่งไปกว่านั้น มันยังสามารถคงสภาพอยู่ได้เป็นเวลานานอีกด้วย ด้วยวิธีนี้ ตราบใดที่ผู้ฝึกตนของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่ถูกพลังแห่งมหาหมึกกัดกร่อนถูกนำทางเข้ามาในมหาค่ายกล แสงแห่งการชำระล้างส่วนเกินที่หลงเหลืออยู่หลังจากพลังแห่งมหาหมึกในร่างกายของพวกเขาถูกขจัดออกไปก็จะไม่สูญเปล่าอีกต่อไป ดั่งเม็ดทรายที่ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นเป็นเจดีย์ การมีอยู่ของมหาค่ายกลจะช่วยลดการใช้ผลึกเหลืองและผลึกครามลงได้อย่างมหาศาลในระยะยาวอย่างไม่ต้องสงสัย "ท่านอาวุโสฟ่าน พอได้แล้ว" หยางไค่เอ่ยขึ้น เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฟ่านซวินซึ่งควบคุมมหาค่ายกลจากภายนอกก็ร่ายผนึกด้วยมือทันที ม่านพลังแสงของมหาค่ายกลปริออกเล็กน้อย ทว่า ก่อนที่หยางไค่จะออกจากมหาค่ายกลได้นั้น แสงแห่งการชำระล้างส่วนหนึ่งภายในก็เล็ดลอดออกมาภายนอก ฟ่านซวินผนึกปิดฉากกั้นแสงทันทีที่หยางไค่อยู่พ้นระยะ แต่ก็เห็นได้ชัดว่าปริมาณแสงแห่งการชำระล้างภายในมหาค่ายกลได้ลดน้อยลง หยางไค่มองย้อนกลับไป และรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาก็จางหายไป คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันแน่นแทน เขาหลงลืมไปว่าในขณะที่มหาค่ายกลมีผลในการผนึกที่ยอดเยี่ยม และสามารถกักเก็บแสงแห่งการชำระล้างไว้ได้อย่างง่ายดาย แต่เมื่อใดก็ตามที่มีคนต้องเข้าหรือออก ประตูมิติจะเปิดออก ทำให้แสงแห่งการชำระล้างที่อยู่ภายในไหลทะลักออกมา การสูญเสียที่สะสมจากการเปิดประตูมิติเพียงครั้งหรือสองครั้งอาจไม่สลักสำคัญนัก แต่ถ้าเป็นสิบหรือร้อยครั้งเล่า? ต้องกล่าวว่าหากแผนการนี้สามารถเป็นจริงได้ ผู้ฝึกตนทุกคนที่ถูกพลังแห่งมหาหมึกกัดกร่อนจะต้องเข้าและออกจากมหาค่ายกล ด้วยวิธีนั้น การเข้าและออกของคนเพียงคนเดียวจะทำให้แสงแห่งการชำระล้างสูญเสียไปถึงสองครั้ง นั่นจะเป็นการสิ้นเปลืองที่มากเกินไป เว้นแต่พวกเขาจะสามารถผนึกมหาค่ายกลไว้ได้ตลอดเวลา แต่หากมหาค่ายกลถูกผนึกไว้ตลอดเวลา ผู้ที่ถูกพลังแห่งมหาหมึกกัดกร่อนก็จะไม่สามารถเข้าไปได้ นี่คือปัญหาที่ยากจะแก้ไข และเป็นที่ชัดเจนว่าฟ่านซวินและคนอื่นๆ ก็ค้นพบปัญหานี้เช่นกัน ทุกคนต่างขมวดคิ้วอย่างครุ่นคิดในขณะนี้ หยางไค่มองไปที่ฟ่านซวิน "พอจะมีวิธีปรับปรุงมหาค่ายกลได้หรือไม่ ท่านอาวุโสฟ่าน?" ฟ่านซวินไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเสนอแนะ "เราอาจจะเพิ่มผลในการรวบรวมเข้าไป ซึ่งอาจช่วยลดการสูญเสียได้" คนอื่นๆ พยักหน้าเบาๆ และหนึ่งในนั้นก็เห็นด้วย "ฟังดูมีเหตุผล" "เช่นนั้น คงต้องรบกวนพวกท่านแล้ว" เหล่าปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณลงมือทำงานทันที พวกเขากำลังวางแผนที่จะเพิ่มผลเสริมเข้าไปบนรากฐานของค่ายกลวิญญาณเดิม แต่น่าเสียดายที่มันไม่ใช่เรื่องง่ายเพียงแค่การเพิ่มค่ายกลวิญญาณหนึ่งเข้าไปในอีกค่ายกลหนึ่ง ค่ายกลวิญญาณแต่ละอันถูกสร้างขึ้นอย่างประณีตซับซ้อน การเพิ่มผลใหม่ทั้งหมดเข้าไปในค่ายกลที่มีอยู่จึงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยจะส่งผลกระทบต่อทุกสิ่ง นั่นคือเหตุผลที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กับมหาค่ายกลเพื่อเพิ่มผลในการรวบรวม พวกเขาต้องแน่ใจว่ามหาค่ายกลไม่เพียงแต่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ยังบรรลุผลตามที่ต้องการด้วย ฟ่านซวินและคนอื่นๆ รวมตัวกันที่ด้านข้าง ทำงานกันอย่างขะมักเขม้น ดุจดั่งผึ้งงาน บางครั้งพวกเขาก็วางธงค่ายกลจำนวนมาก บางครั้งพวกเขาก็รวมตัวกันและหารือกันอย่างลึกซึ้ง มีบางครั้งที่พวกเขาถึงกับถกเถียงกันจนหน้าดำหน้าแดงเนื่องจากความเห็นที่ไม่ตรงกัน ผู้ที่มารับการรักษาไม่รู้ว่าฟ่านซวินและคนอื่นๆ กำลังทำอะไรอยู่ แต่ส่วนใหญ่แล้ว พวกเขาจะจากไปทันทีหลังจากได้รับการรักษาจากหยางไค่และกลับสู่สนามรบเพื่อต่อสู้กับเผ่าพันธุ์มหาหมึก การต่อสู้ครั้งนี้จะดำเนินต่อไปจนกว่าเผ่าพันธุ์มหาหมึกจะถอนกำลังออกไป เมื่อนั้นสงครามในปัจจุบันจึงจะถึงจุดสิ้นสุด เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ หยางไค่ยืนอยู่กลางมหาค่ายกลและปลดปล่อยแสงแห่งการชำระล้าง แสงแห่งการชำระล้างถูกปล่อยให้ท่วมท้นไปทั่วทั้งมหาค่ายกลเพื่อเป็นการทดลอง ผลในการผนึกของมหาค่ายกลยังคงเหมือนเดิม ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาในด้านนั้น แสงแห่งการชำระล้างถูกผนึกไว้ภายในมหาค่ายกลอย่างสมบูรณ์แบบ อย่างไรก็ตาม สถานการณ์เดิมก็เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้งเมื่อมหาค่ายกลถูกเปิดออก แสงแห่งการชำระล้างจำนวนเล็กน้อยเล็ดลอดออกมาเมื่อหยางไค่เดินออกจากขอบเขตของมหาค่ายกล ปริมาณที่เล็ดลอดออกมาอาจลดลงอย่างมากเมื่อเทียบกับความพยายามครั้งแรก แต่ก็เป็นที่ชัดเจนว่าผลในการรวบรวมยังไม่สามารถบรรลุผลตามที่ต้องการได้อย่างสมบูรณ์ แสงแห่งการชำระล้างเป็นหนทางเดียวที่จะรักษาผู้ที่ถูกพลังแห่งมหาหมึกรุกราน ยิ่งไปกว่านั้น ความสามารถนี้ยังต้องใช้วัตถุดิบพิเศษสองชนิดที่เรียกว่าผลึกเหลืองและผลึกคราม วัตถุดิบเหล่านี้มาจากแสงเผาผลาญและประกายเรืองรองอันสงบเงียบในดินแดนแห่งความตายอันโกลาหลเท่านั้น จึงไม่สามารถพบได้ในสนามรบแห่งห้วงมหาหมึก กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากหยางไค่ใช้ผลึกเหลืองและผลึกครามจนหมดสิ้น เผ่าพันธุ์มนุษย์จะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไร้หนทางต่อกรกับพลังแห่งมหาหมึกอีกครั้ง นั่นคือสิ่งที่ไม่มีใครอยากเห็น แสงแห่งการชำระล้างเพียงน้อยนิดที่สูญเสียไปในวันนี้ อาจเป็นแสงแห่งความหวังสุดท้ายสำหรับผู้ที่ถูกกัดกร่อนคนใดคนหนึ่งในอนาคต เมื่อคำนึงถึงสิ่งเหล่านี้แล้ว ฟ่านซวินและคนอื่นๆ จะกล้าประมาทได้อย่างไร? พวกเขาทุกคนรู้สึกราวกับว่ามีภาระหนักอึ้งกดทับอยู่บนบ่า การทดลองครั้งที่สองจบลงด้วยความล้มเหลวอีกครั้งอย่างไม่ต้องสงสัย ถึงกระนั้น เหล่าปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณก็รวมตัวกันอีกครั้งเพื่อเรียนรู้จากประสบการณ์ครั้งก่อนและปรับปรุงแก้ไขปัญหาของพวกเขา ในช่วงสองเดือนถัดมา เหล่าปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณจะเสนอแนวทางแก้ไขใหม่ๆ และเตรียมมหาค่ายกลที่แตกต่างกันทุกๆ สองสามวัน ถึงอย่างนั้น ผลการทดลองแต่ละครั้งก็ไม่เป็นที่น่าพอใจ พวกเขาไม่สามารถแก้ไขปัญหาแสงแห่งการชำระล้างที่เล็ดลอดออกมาเมื่อมหาค่ายกลถูกเปิดออกได้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถหลีกเลี่ยงความสูญเปล่าที่เกิดจากการเข้าและออกของผู้คนได้ หลังจากผ่านไปเพียงสองเดือนสั้นๆ ปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณทุกคนก็มีดวงตาแดงก่ำ สำหรับพวกเขาแล้ว การไม่สามารถตอบสนองต่อคำขอของหยางไค่ได้นั้นบ่งบอกถึงความไร้ความสามารถและความบกพร่องในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณของพวกเขา คนเหล่านี้ซึ่งภาคภูมิใจในความสามารถของตนมาโดยตลอดจะยอมรับความจริงเช่นนี้ได้อย่างไร? พวกเขาคือบุคคลชั้นนำที่เป็นตัวแทนของวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณในแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีที่สำคัญต่างๆ มีเพียงไม่กี่คนในโลกที่สามารถก้าวข้ามความสำเร็จของพวกเขาในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณได้ ดังนั้นพวกเขาจึงแอบปฏิญาณตนว่าจะพัฒนามหาค่ายกลที่สามารถแก้ปัญหานี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ หลังจากการทดลองที่ล้มเหลวอีกครั้ง พวกเขาก็ไม่ได้ท้อแท้ ตรงกันข้าม พวกเขากลับดูกระตือรือร้นมากขึ้นกว่าเดิม ราวกับว่าพวกเขาย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ยังเป็นเด็กหนุ่มและเรียนรู้ในฐานะศิษย์ ในตอนนั้น พวกเขายังไม่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณ แม้จะเผชิญกับความท้าทายนานัปการ พวกเขาก็คิดหาทางแก้ไขปัญหาได้เสมอ ความสุขที่พวกเขาจะได้รับในใจทุกครั้งที่ไขปัญหาที่ยากลำบากได้นั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจพรรณนาได้ พวกเขากำลังรอคอยวันที่พวกเขาจะได้สัมผัสความรู้สึกนั้นอีกครั้ง ในทางกลับกัน หยางไค่กลับกังวลเกี่ยวกับสภาพจิตใจของกลุ่มคนเหล่านี้ เป็นที่ชัดเจนว่ามีบางอย่างผิดปกติกับปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณเหล่านี้ พวกเขากำลังทุ่มเทความพยายามเป็นพิเศษและแข่งขันกับตัวเอง แม้ว่าบางครั้งการยืนหยัดจะเป็นสิ่งที่ดี แต่บางครั้งพวกเขาก็อาจตกอยู่ในสภาวะหมกมุ่นแทนได้ ในช่วงเวลานี้ หยางไค่ก็ได้ก่อเกิดความคิดคร่าวๆ ขึ้นในใจเช่นกัน เพียงแต่ว่าเขาเขินอายเกินกว่าจะเอ่ยถึงความคิดของเขาต่อหน้าพวกเขา เกรงว่าจะถูกสงสัยว่าพยายามอวดรู้ต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ แต่ในขณะนี้ เขาไม่สามารถนิ่งเฉยได้อีกต่อไป อย่างน้อยที่สุด เขาก็สามารถให้มุมมองที่แตกต่างแก่พวกเขาได้ "ท่านอาวุโสฟ่าน ท่านคิดอย่างไรกับความคิดนี้? หากเราตั้งค่ายกลมิติไว้ภายในมหาค่ายกล เราก็จะสามารถใช้ค่ายกลมิติเข้าและออกได้อย่างอิสระ ด้วยวิธีนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องเปิดมหาค่ายกลเลย" หากพวกเขาไม่เปิดมหาค่ายกล ก็จะไม่เกิดความสูญเปล่าจากการสูญเสียแสงแห่งการชำระล้าง "ค่ายกลมิติ?" ฟ่านซวินเลิกคิ้วกับคำพูดเหล่านั้น ดวงตาแดงก่ำของเขาที่จับจ้องไปยังหยางไค่ค่อยๆ สว่างขึ้น "ใช่แล้ว! ค่ายกลมิติ! ทำไมข้าถึงคิดไม่ถึงนะ!?" ในทำนองเดียวกัน คนอื่นๆ ก็ดูพูดไม่ออกและละอายใจกับตัวเอง พวกเขาพลาดเรื่องง่ายๆ เช่นนี้ไปได้อย่างไรจนกระทั่งหยางไค่เตือนสติ? เฝิงอิ๋งแอบขบขันกับภาพเหตุการณ์นั้นจากที่ที่เธอมองดูอยู่ข้างๆ เธอรู้ว่าปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณเหล่านี้ได้ตกลงไปในวังวนและมองสิ่งต่างๆ ผิดทิศทาง พวกเขามัวแต่หมกมุ่นอยู่กับการสร้างมหาค่ายกลที่สมบูรณ์แบบ แล้วพวกเขาจะคิดถึงวิธีแก้ปัญหาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงได้อย่างไร? บางครั้งความคิดที่ซับซ้อนเกินไปก็ไม่ใช่สิ่งที่ดี อาจกล่าวได้ว่าหยางไค่ได้ดึงสติของพวกเขากลับมาด้วยประโยคเดียว ฟ่านซวินและคนอื่นๆ ก็ร่าเริงขึ้นมาทันทีและเริ่มลงมือเตรียมมหาค่ายกลอีกอันหนึ่ง ด้วยความร่วมมือของปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณหลายคน จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ค่ายกลมิติขนาดเล็กจะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขา ในเวลาไม่ถึงวัน ก็มีค่ายกลมิติเพิ่มเติมอยู่ภายในค่ายกลผนึก ค่ายกลมิติเพียงอย่างเดียวไม่มีประโยชน์ ดังนั้นพวกเขาจึงเตรียมค่ายกลมิติอีกอันหนึ่งไว้ในที่ที่ไม่ไกลจากมหาค่ายกล เพื่อให้ค่ายกลมิติทั้งสองสามารถส่งเสียงสะท้อนถึงกันได้ เมื่อค่ายกลมิติทั้งสองพร้อมแล้ว ฟ่านซวินก็พูดขึ้นด้วยสีหน้าลำบากใจ "หยางไค่ ผู้อาวุโสผู้นี้เพิ่งนึกถึงปัญหาหนึ่งขึ้นมาได้" "เชิญท่านอาวุโสฟ่านชี้แนะ!" "เพื่อให้แน่ใจว่าแสงแห่งการชำระล้างจะไม่สูญเปล่า เราทุ่มเทอย่างหนักกับค่ายกลผนึก ผลในการผนึกจึงยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ พูดตามตรง พื้นที่ที่มหาค่ายกลครอบคลุมนั้นถูกแยกออกจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ค่ายกลมิติทั้งสองจะไม่สามารถเชื่อมต่อกันได้เมื่อค่ายกลผนึกทำงาน" ฟ่านซวินหน้าแดงเล็กน้อยขณะพูด ปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณคนอื่นๆ ก็เผยสีหน้าของการตระหนักรู้ในขณะนั้นเช่นกัน ต้องขอบคุณค่ายกลผนึก ทำให้พื้นที่ภายในถูกแยกออกจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง การเชื่อมต่อระหว่างค่ายกลมิติทั้งสองจึงถูกตัดขาดโดยธรรมชาติ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะขนส่งบางสิ่งจากภายนอกเข้ามาภายในผ่านค่ายกลมิติ "แน่นอนว่ามันอาจจะไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้เลย ข้าอาจจะสามารถทำการปรับเปลี่ยนบางอย่างได้ เมื่อค่ายกลมิติถูกเปิดใช้งาน ค่ายกลผนึกจะเปิดใช้งานพร้อมกันเพื่อเปิดประตูมิติขนาดเล็ก ด้วยวิธีนั้น ค่ายกลมิติทั้งสองจะสามารถเชื่อมต่อกันได้ แต่ข้าไม่สามารถรับประกันได้ว่าแสงแห่งการชำระล้างจะไม่สูญเสียไปจากการทำเช่นนั้น"