## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4972 – แผนลวง** ก่อนที่มังกรกระบี่จะทันได้เข้าถึงตัว, เหล่าอุปราชันย์ทั้งสองก็สัมผัสได้ถึงการมาของมันแล้ว หนึ่งในอุปราชันย์ร่างมหึมาจึงทะยานร่างออกไปเบื้องหน้า หมายจะสกัดกั้นมันไว้ มันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว, ทว่าฉับพลันนั้นเอง, เงาร่างสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าอย่างน่าพิศวงและขวางเส้นทางของมันไว้ ขณะที่อุปราชันย์กำลังตื่นตะลึง, หยางไค่ก็ได้ลงมือแล้ว เขาโคจรพลังแห่งหลักห้วงมิติเพื่อผนึกปิดตายพื้นที่โดยรอบ ทันทีที่ร่างมหึมาของอุปราชันย์หยุดชะงัก, มังกรกระบี่ก็อ้าปากอันน่าสยดสยองของมันออกกว้างและกลืนกินร่างนั้นเข้าไป, สังหารมันในชั่วพริบตา ในอีกด้านหนึ่ง, แนวป้องกันของสามกองทัพใหญ่ บูรพา ทักษิณ และอุดร ต่างหดสั้นลงขณะที่พวกเขาถอยร่นกลับไปยังด่านเมฆาครามภายใต้การโจมตีอย่างบ้าคลั่งของกองทัพเผ่าหมึกทมิฬ นี่เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ เดิมทีทั้งสามกองทัพยังสามารถยืนหยัดต้านทานและช่วงชิงความได้เปรียบเล็กๆ น้อยๆ จากเผ่าหมึกทมิฬได้ด้วยซ้ำ ทว่าจงเหลียงจำต้องละทิ้งศักดิ์ศรีของตนและร้องขอความช่วยเหลือจากอีกสามกองทัพเพื่อนำตัวหยางไค่ที่แอบลอบหนีออกจากด่านเมฆาครามกลับมา ผู้บัญชาการทั้งสาม, ติงเย่า, เหลียงอวี้หลง และเซินถูมั่ว, ต่างทราบดีถึงความสำคัญของหยางไค่, ดังนั้นโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย, พวกเขาจึงแบ่งส่วนหนึ่งของกองทัพไปให้ความช่วยเหลือ ด้วยเหตุนี้, ทั้งสามกองทัพจึงทำได้เพียงเปลี่ยนไปใช้ท่าทีตั้งรับอย่างสมบูรณ์, มิฉะนั้นแนวป้องกันของพวกเขาอาจพังทลายลงได้ หลังจากการแบ่งแยกกำลังพล, เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่กำลังตั้งรับต่างรู้สึกปั่นป่วนอย่างยิ่ง คนส่วนใหญ่ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น, พวกเขารู้เพียงว่าพันธมิตรฝ่ายตนมีจำนวนน้อยลง และพวกเขาต้องถอยทัพเพื่อต้านทานการโจมตีอันดุร้ายของเผ่าหมึกทมิฬ แต่การวางกำลังเช่นนี้ไม่อาจดำเนินต่อไปได้นานนัก เนื่องจากแนวป้องกันกำลังตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะถูกตีฝ่าเข้ามาได้ทุกเมื่อ หากเป็นเช่นนั้นจริง, กองทัพเผ่าหมึกทมิฬจะสามารถบุกโจมตีด่านเมฆาครามได้โดยตรง แม้ว่าการพิชิตด่านอันยิ่งใหญ่นี้ยังคงเป็นเรื่องยาก, แต่ความสูญเสียย่อมไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ และหากเรื่องนั้นเกิดขึ้น, รากฐานทั้งหมดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะตกอยู่ในอันตราย สีหน้าของผู้บัญชาการทัพทั้งสามพลันมืดทะมึน ในใจของพวกเขาต่างสบถสาปแช่งหยางไค่ที่บุ่มบ่ามและเอาแต่ใจตนเองเช่นนี้ สนามรบแห่งนี้ไม่ใช่สถานที่ที่ใครจะทำอะไรตามใจชอบได้ หากพวกเขาสามารถนำตัวเขากลับไปยังส่วนลึกของด่านได้หลังจากนี้, พวกเขาจะจับตามองเขาอย่างเข้มงวดเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่มีวันลอบหนีออกไปยังสนามรบอีกเป็นอันขาด กำลังพลราวสามสิบเปอร์เซ็นต์ของทั้งสามกองทัพล่าถอยกลับไปยังด่านเมฆาครามในทันทีและรวมตัวกันที่ลานกลาง จากนั้น, พวกเขาก็เคลื่อนทัพอย่างรวดเร็วไปยังแนวป้องกันของกองทัพประจิม ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์กว่าเจ็ดพันนายชักอาวุธวิเศษของตนออกมาและเริ่มการโจมตีใส่เผ่าหมึกทมิฬ ในชั่วพริบตา, เผ่าหมึกทมิฬก็ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างหนัก ในสนามรบฝั่งประจิม, เดิมทีเผ่าหมึกทมิฬนั้นทัดเทียมกับกองทัพประจิม ทว่าการหลั่งไหลเข้ามาอย่างกะทันหันของกองกำลังเสริมนั้นเปรียบเสมือนมีกองทัพมนุษย์เพิ่มขึ้นมาทั้งกองทัพ แล้วเผ่าหมึกทมิฬจะรับมือได้อย่างไร? เหล่าอุปราชันย์ถูกสังหารไปทีละคน และแม้แต่ราชันย์เขตแดนบางตนก็เริ่มสั่นคลอน กองทัพหมึกทมิฬฝั่งประจิมตกอยู่ในความโกลาหล และฝ่ายมนุษย์ก็ฉวยโอกาสนี้สังหารหมู่ศัตรูให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ พวกเขาจะไม่ยอมพลาดโอกาสนี้ในการสร้างความเสียหายแก่ศัตรูอย่างแน่นอน ณ แนวป้องกันฝั่งประจิม, จงเหลียงซึ่งถอนตัวจากการต่อสู้กับราชันย์เขตแดนที่เขาเคยรับมืออยู่ก่อนหน้านี้ในบางช่วงเวลา, กำลังยืนทอดสายตามองสถานการณ์เบื้องหน้า เขาได้รับข้อความจากเฝิงอิ๋งซึ่งอยู่ใจกลางสนามรบแล้ว แม้ว่าสนามรบจะโกลาหลและเต็มไปด้วยอันตรายถึงชีวิต, การใช้เวลาสักครู่เพื่อส่งข้อความก็ไม่ใช่ปัญหาแต่อย่างใด พวกเขาพบตัวหยางไค่แล้ว, แต่เนื่องจากเขาปฏิเสธที่จะกลับมา, เฝิงอิ๋งจึงไม่สามารถบังคับเขาได้ ยิ่งไปกว่านั้น, ตำแหน่งที่พวกเขาอยู่นั้นอยู่แนวหน้าสุดของสนามรบแล้ว ที่ซึ่งพวกเขาสามารถเผชิญหน้ากับยอดฝีมือเผ่าหมึกทมิฬได้ตลอดเวลา ความประมาทเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่หายนะได้ นางจึงส่งข้อความต่อไปเพื่อถามว่าพวกเขาควรจะสังหารศัตรูต่อไปหรือควรเกลี้ยกล่อมให้หยางไค่กลับไป ท้ายที่สุดแล้ว, ราชันย์เขตแดนทั้งหมดในภูมิภาคประจิมต่างก็ถูกรับมือโดยปรมาจารย์ระดับแปด ตราบใดที่ไม่มีราชันย์เขตแดนคนใดลงมือกับพวกเขา, เฝิงอิ๋งและหยางไค่ก็จะสามารถป้องกันตัวเองได้ แต่ก็ยังมีสถานการณ์ 'ถ้าหาก' อีกมากมาย จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทั้งสองบังเอิญตกไปในกับดักและถูกศัตรูล้อม? ลำพังสองหมัดย่อมไม่อาจต้านทานได้สี่ฝ่ามือ การมีอยู่ของหยางไค่นั้นสำคัญเกินกว่าจะเสี่ยงได้ ดังนั้น, หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง, จงเหลียงจึงตอบกลับ, กระตุ้นให้เฝิงอิ๋งเกลี้ยกล่อมให้หยางไค่กลับไปยังด่านเมฆาครามให้ได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม้ว่าจะต้องหักแขนหักขาเขาเพื่อลากตัวกลับมา, ก็ต้องทำ เฝิงอิ๋งตอบกลับมาในเวลาไม่ถึงหนึ่งก้านธูป, แจ้งว่าการเกลี้ยกล่อมล้มเหลว หยางไค่ยืนกรานที่จะอยู่ในสนามรบเพื่อสร้างผลงานต่อไป และบอกเป็นนัยว่าหากเฝิงอิ๋งบังคับเขา, เขาจะหนีไปจากสายตาของนางทันที, ซึ่งหยางไค่ได้พิสูจน์แล้วว่าเขาสามารถทำได้โดยใช้หลักแห่งห้วงมิติต่อหน้านาง เฝิงอิ๋งรายงานต่อไปว่าแม้ว่านางจะแข็งแกร่งกว่าเขาอย่างแน่นอน, แต่หากเขาตั้งใจจะหลบหนีจริงๆ, นางก็ไม่สามารถหยุดเขาได้ “เจ้าเด็กเหลือขอนั่น!” จงเหลียงสบถสาปแช่ง, ‘เจ้าเด็กนี่มันดื้อด้านเกินไปแล้ว! มันไม่รู้หรือไรว่าตัวเองสำคัญแค่ไหน!?’ เขาไม่สามารถถูกเกลี้ยกล่อมให้กลับมาได้, ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาทำได้คือบีบให้การต่อสู้จบลงโดยเร็วที่สุดเพื่อให้หยางไค่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องถอนตัว จงเหลียงออกคำสั่งไปยังผู้บัญชาการหน่วยต่างๆ ทันทีให้ต่อสู้อย่างหนักขึ้น และไม่ว่าจะต้องสังหารเหล่าราชันย์เขตแดนหรือบีบให้พวกมันล่าถอยก็ตาม มีเพียงการทำเช่นนี้เท่านั้นที่การต่อสู้จะจบลง และหยางไค่จะถูกบังคับให้กลับมา, แม้ว่าเขาจะไม่ต้องการก็ตาม กองกำลังปัจจุบันทางฝั่งประจิมนั้นเกือบจะเท่ากับกองทัพเต็มอัตราสองกองทัพ, ซึ่งหนักหนาเกินกว่าที่เผ่าหมึกทมิฬจะรับมือไหว ในทุกชั่วลมหายใจ, สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากถูกสังหารโหด, และเสียงของยอดฝีมือที่กำลังจะตายก็ดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่าในสนามรบ หลังจากผ่านไปครึ่งวัน, กองทัพหมึกทมิฬฝั่งประจิมถูกผลักดันกลับไปเกือบ 100,000 กิโลเมตร เหล่ายอดฝีมือของมนุษย์ยังคงกดดันพวกเขาอย่างต่อเนื่องและสังหารพวกเขาอย่างโหดเหี้ยมต่อไป ทันใดนั้น, นายทหารคนสนิทหญิงของจงเหลียงก็เดินเข้ามา, ประสานหมัดคารวะและกล่าวว่า, “ท่านจงเหลียง” “ว่ามา!” จงเหลียงกำลังประเมินสถานการณ์การต่อสู้และคาดว่าคงต้องใช้เวลาอีกเพียงครึ่งวันในการกวาดล้างแนวหน้าของกองทัพประจิม เมื่อถึงเวลานั้น, เขาสามารถประกาศยุติการรบและถอนทัพได้ “อีกสามกองทัพได้เร่งเร้าให้เราดำเนินการอย่างรวดเร็วและส่งกำลังพลของพวกเขากลับคืน เนื่องจากพวกเขากำลังจะพ่ายแพ้แล้ว” จงเหลียงหันขวับด้วยความตกใจและถามว่า “รวดเร็วถึงเพียงนี้เชียวหรือ?” เขายืมกำลังพลจากสามกองทัพ และรู้ว่าการกระทำเช่นนั้นย่อมมีผลตามมา ท้ายที่สุด, ทั้งสี่ด้านของด่านเมฆาครามนั้นเป็นเพียงการตั้งรับอย่างเหนียวแน่นแทนที่จะรุกคืบมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว การถอนกำลังพล 30% ของกองทัพบูรพา, ทักษิณ และอุดร จะสร้างภาระหนักให้พวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ในขณะที่กองทัพประจิมมีความได้เปรียบอย่างท่วมท้น, อีกสามกองทัพจะต้องจ่ายราคาที่สูงลิ่ว อย่างไรก็ตาม, จงเหลียงไม่คาดคิดว่าสถานการณ์จะเลวร้ายลงอย่างรวดเร็วเช่นนี้ เขาเชื่อว่ามันน่าจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับอีกสามกองทัพที่จะรักษาแนวของตนไว้ได้อย่างน้อยสองสามวัน ทว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกลับตรงกันข้ามกับความคาดหมายของเขา, เวลาผ่านไปเพียงครึ่งวันเท่านั้น สถานการณ์ก็กลับกลายเป็นเช่นนี้ นายทหารคนสนิทจึงตอบว่า “ดูเหมือนว่าเผ่าหมึกทมิฬจะคลุ้มคลั่ง พวกมันไม่สนใจความสูญเสียและโจมตีสามกองทัพโดยไม่คำนึงถึงการบาดเจ็บล้มตายของพวกมันเอง” จงเหลียงขมวดคิ้ว เผ่าหมึกทมิฬกำลังทำตัวผิดปกติ, แต่เขาก็คิดไม่ออกว่าทำไม, ดังนั้นเขาจึงไม่คิดมากเกินไปก่อนจะออกคำสั่งว่า “ส่งข้อความไปหาพวกเขา, บอกให้พวกเขายืนหยัดต่อไปอีกครึ่งวันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หลังจากนั้น, ข้าจะไปที่นั่นด้วยตนเองเพื่อช่วยเหลือพวกเขา!” นายทหารคนสนิทพยักหน้าและรีบปฏิบัติตามคำสั่งของเธออย่างรวดเร็ว ณ แนวป้องกันทางทิศอุดร, ทักษิณ, และบูรพา, ติงเย่า, เหลียงอวี้หลง และเซินถูมั่วได้รับคำตอบของจงเหลียง สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือการสบถด่าจงเหลียงที่ไม่ดูแลหยางไค่ให้ดีและปล่อยให้เรื่องวุ่นวายนี้เกิดขึ้นตั้งแต่แรก, แต่หลังจากนั้นไม่นาน, พวกเขาก็จัดทัพใหม่เพื่อเข้าสู่ท่าทีตั้งรับอย่างเต็มรูปแบบ, หยุดความพยายามทั้งหมดที่จะตอบโต้ศัตรู เหล่าผู้บัญชาการทัพถึงกับออกโรงต่อสู้กับเหล่าราชันย์เขตแดนด้วยตนเองเพื่อซื้อเวลาให้กับกองทัพประจิมมากขึ้น การที่ผู้บัญชาการทัพทั้งสามลงสนามรบด้วยตนเองนั้นเป็นแรงบันดาลใจให้กับเหล่ายอดฝีมือมนุษย์, และการโจมตีอย่างบ้าบิ่นของกองทัพหมึกทมิฬก็ส่งผลให้เกิดความสูญเสียมากมายในฝ่ายของพวกเขาเช่นกัน ไม่นานนักกองทัพหมึกทมิฬก็เริ่มสูญเสียแรงผลักดันหลังจากประสบความสูญเสียอย่างหนัก, แต่พวกเขาก็ยังคงปฏิเสธที่จะถอนกำลังออกไปด้วยเหตุผลบางประการ ณ แนวป้องกันของกองทัพประจิม, กองทัพเผ่าหมึกทมิฬได้ล่าถอยซ้ำแล้วซ้ำเล่า, บัดนี้ถูกผลักดันกลับไปเกือบ 200,000 กิโลเมตรแล้ว ความว่างเปล่าตลอดเส้นทางนั้นเกลื่อนไปด้วยซากศพของเผ่าหมึกทมิฬ, แสดงให้เห็นถึงความสูญเสียอย่างหนักที่พวกเขาได้รับในการต่อสู้ครั้งนี้ กองทัพเผ่าหมึกทมิฬซึ่งก่อนหน้านี้โจมตีแนวป้องกันของกองทัพบูรพาอย่างบ้าคลั่งราวกับพลีชีพ, กลับหยุดชะงักลงอย่างกะทันหันด้วยเหตุผลบางประการ, และหลังจากรวมพลกันชั่วครู่, ก็หันหลังกลับและบินจากไป ติงเย่า, ผู้บัญชาการกองทัพบูรพาที่ยืนอยู่กลางความว่างเปล่า, จ้องมองภาพนั้นด้วยความตกตะลึง เขาไม่รู้เลยว่าเหตุใดกองทัพเผ่าหมึกทมิฬจึงถอนทัพไปอย่างกะทันหันเช่นนี้ นายทหารคนสนิทที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ร้องออกมาด้วยความดีใจ “ท่านผู้บัญชาการ, เผ่าหมึกทมิฬกำลังล่าถอย!” ติงเย่าพ่นลมหายใจอย่างรำคาญ “ข้าเห็นแล้ว, ข้าไม่ได้ตาบอด!” นายทหารคนสนิทกระแอมอย่างกระอักกระอ่วนและไม่กล่าวอะไรอีก ผู้บัญชาการหน่วยที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่งซึ่งอยู่ใกล้ๆ ขมวดคิ้วและพึมพำว่า “แต่, ทำไมกัน? ท่านผู้บัญชาการ, เราจะไล่ตามพวกมันหรือไม่?” นายทหารคนสนิทรีบเตือนว่า “ท่านทั้งหลาย, นี่อาจเป็นกับดัก เผ่าหมึกทมิฬอาจพยายามล่อให้เราออกไป” ผู้บัญชาการหน่วยไม่ได้โต้แย้งประเด็นของเขา, เนื่องจากเขาก็มีความกังวลคล้ายกัน เผ่าหมึกทมิฬไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน พวกมันดูเหมือนจะอพยพทหารออกไป, แต่ในความเป็นจริง, พวกมันอาจกำลังขุดหลุมพรางและรอให้มนุษย์กระโดดลงไป หากมันเป็นกับดักจริงๆ, พวกเขาก็ไม่สามารถไล่ตามพวกมันไปได้, มิฉะนั้นพวกเขาจะถูกจับ ทันทีที่คำพูดของนายทหารคนสนิทสิ้นสุดลง, เขาก็ได้รับการสื่อสารและรีบตรวจสอบมัน ครู่ต่อมา, เขาเงยหน้าขึ้นด้วยสีหน้าฉงน, “ท่านผู้บัญชาการ, เผ่าหมึกทมิฬทางแนวรบด้านทักษิณและอุดรก็ได้ถอนกำลังออกไปเช่นกัน” ติงเย่าหันกลับมาอย่างรวดเร็วและถามเพื่อยืนยัน, “เผ่าหมึกทมิฬทางเหนือและใต้ก็ถอยทัพแล้วรึ?” นายทหารคนสนิทพยักหน้าอย่างหนักแน่น, “มีข่าวส่งมาจากทั้งสองฝ่าย พวกเขาก็กำลังถามเราว่าสถานการณ์ที่นี่เป็นอย่างไรเช่นกัน” บัดนี้ติงเย่าถึงกับงุนงงไปเลยทีเดียว เผ่าหมึกทมิฬถอนทหารออกจากแนวรบทั้งสามด้าน บูรพา, ทักษิณ และอุดร พวกมันกำลังวางแผนอะไรกันแน่? ไม่ว่าเจตนาของเผ่าหมึกทมิฬจะเป็นเช่นไร, การล่าถอยครั้งใหญ่ทั้งสามด้านเช่นนี้ดูไม่เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของกับดักที่ซับซ้อนใดๆ แผนการใหญ่เช่นนี้มีความเสี่ยงมากเกินไป การเอาชนะกองทัพทั้งกองทัพ, ดังคำกล่าวที่ว่า, ยากพอๆ กับการทลายภูเขา การจัดทัพใหม่ของเผ่าหมึกทมิฬในระดับใหญ่นี้จะทำให้พวกมันกระจัดกระจายและไม่อยู่ในตำแหน่ง, ทำให้กับดักทุกชนิดที่พวกมันต้องการวางนั้นไร้ประโยชน์, อย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง ดังนั้น, หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง, ติงเย่าก็ตะโกนก้องว่า, “ทุกหน่วย, ไล่ตามศัตรู!” นายทหารคนสนิทตกใจและรีบห้ามปราม, “ท่านผู้บัญชาการ, เราควรระวังกับดั- อั่ก!” ติงเย่าเตะเข้าที่บั้นท้ายของเขาและตวาดว่า, “กับดักบ้าบออะไรกัน! ในสถานการณ์เช่นนี้จะมีกับดักประเภทไหนได้อีก? แจ้งให้กองทัพอุดรและทักษิณทราบถึงการตัดสินใจของข้า, และบอกให้เหลียงอวี้หลงและเซินถูมั่วตัดสินใจโดยเร็ว!” เขาเป็นผู้บัญชาการกองทัพบูรพา, ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถสั่งการพวกเขาได้, แต่ติงเย่าเชื่อว่าเหลียงอวี้หลงและเซินถูมั่วจะทำการตัดสินใจที่ถูกต้อง ท้ายที่สุด, พวกเขาได้ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมาเป็นเวลาหลายพันปี พวกเขาเข้าใจกันและกันอย่างสมบูรณ์แบบ ทันทีที่เขาออกคำสั่ง, ติงเย่าก็พุ่งทะยานออกไปก่อน, ตามด้วยเหล่ายอดฝีมือมนุษย์จำนวนนับไม่ถ้วนจากกองทัพบูรพา ในชั่วพริบตา, กองทัพมนุษย์ก็เริ่มไล่ตามศัตรูที่กำลังล่าถอย