## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทันทีที่หยางไคปลุกเสกวัตถุโบราณระดับลึกลับรูปร่างคล้ายกระจกขึ้น ออร่าของซูหยานก็แปรเปลี่ยนไปอย่างมหาศาล นางยืนอยู่ข้างกายเขาอย่างชัดเจน ทว่าในสายตาของเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่จากตระกูลคังและชิว นางกลับกลายร่างเป็นดุจภูติทิพย์ ราวกับทั้งร่างของนางได้ครอบคลุมอยู่ทุกอณู กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในขณะนี้ สตรีผู้นี้ได้กลายเป็นหนึ่งเดียวกับวัตถุโบราณระดับลึกลับชิ้นนี้ไปโดยปริยาย ทั้งสี่คนตะลึงงัน ไม่เข้าใจว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ วัตถุโบราณระดับลึกลับชิ้นนี้ชัดเจนว่าถูกหยางไคอัญเชิญขึ้นมา แล้วเหตุไฉนสตรีผู้นี้เล่าจึงเป็นผู้ที่สั่นพ้องกับมันได้แรงกล้าที่สุด? ปรากฏการณ์นี้เป็นที่สังเกตเห็นโดยหยางไคและซูหยานเช่นกัน ทั้งสองหันมองกันและกัน เห็นประกายตื่นเต้นฉายวาวในดวงตาของอีกฝ่าย ยามเมื่อเขาอัญเชิญวัตถุโบราณรูปกระจกขึ้นมา หยางไคไม่เคยคาดคิดถึงผลลัพธ์นี้ ทว่าในขณะนี้ เขาก็เข้าใจแจ้ง ซูหยานและเขาร่วมกันฝึกฝน "ศิลปะแห่งการรวมสุข" และพลังชี่ที่แท้จริงของทั้งสองได้ก่อเกิดการไหลเวียนขึ้น ด้วยเหตุนี้ วัตถุโบราณใดๆ ที่เขาได้หลอมรวมด้วยพลังชี่ที่แท้จริงของตน ในระดับหนึ่ง สุหยานก็สามารถใช้งานได้ และในทางกลับกัน สิ่งนี้เทียบเท่ากับการที่คนสองคนแบ่งปันวัตถุโบราณของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กระจกบานนี้เป็นวัตถุโบราณแห่งธาตุน้ำแข็งเป็นหลัก เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบกับคุณสมบัติแห่งพลังชี่ของซูหยาน มันราวกับถูกสร้างมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ แม้ว่าหยางไคจะสามารถใช้วัตถุโบราณนี้ได้บ้าง แต่เนื่องจากคุณสมบัติแห่งพลังชี่ของเขามีลักษณะตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง เขาจึงไม่อาจแสดงพลังที่แท้จริงออกมาได้อย่างเต็มที่ ในทางกลับกัน ซูหยานสามารถใช้พลังอำนาจของมันได้เต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ ในการต่อสู้แย่งชิงวัตถุโบราณที่ทะเลสาบโปจิง หยางไครู้สึกว่าวัตถุโบราณชิ้นนี้อาจมีระดับสูงกว่า จึงทำให้มันเป็นเป้าหมายสำคัญอันดับแรกของเขา นำมาซึ่งสถานการณ์ที่น่ายินดีอย่างไม่คาดฝันนี้ “วัตถุโบราณนี้เป็นประเภทสร้างเขตแดน!” อาจารย์ผู้หนึ่งจากตระกูลคังตะโกนขณะกวาดสายตามองสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เหล่าสหายที่อยู่ข้างกายเขาต่างพยักหน้าเห็นด้วย สีหน้าของทุกคนล้วนเคร่งขรึม พวกเขาทุกคนล้วนเป็นผู้มีประสบการณ์และสามารถประเมินสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ จึงเห็นได้ทันทีว่าวัตถุโบราณนี้แข็งแกร่งและมั่นคงอย่างเหลือเชื่อ วัตถุโบราณนี้ได้ก่อกำเนิดม่านปราการรูปโดมขึ้นรอบกายพวกมัน สร้างพื้นที่ปิดล้อมขนาดเล็กขึ้นมา หากไม่สามารถทำลายม่านปราการนี้ได้ วัตถุโบราณจะยังคงรักษาสถานะพื้นที่ปิดล้อมนี้ไว้ ทว่าการทำลายม่านปราการนี้ขณะที่หยางไคและซูหยานกำลังจับจ้องพวกเขาอยู่ ย่อมไม่ใช่เรื่องง่ายแน่ เหตุใดเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่จึงกล้าที่จะหุนหันพลันแล่น? เมื่อสายลมหนาวพัดหวีดหวิวและโหมกระหน่ำรอบกาย พื้นดินก็ถูกปกคลุมด้วยชั้นน้ำค้างแข็งหนาทึบ ขณะที่เกล็ดหิมะโปรยปรายหมุนวนอยู่รอบกาย ทันใดนั้น ปรมาจารย์ทั้งสี่ก็สังเกตเห็นว่าพลังชี่ที่แท้จริงของพวกเขากำลังถูกแช่แข็งอย่างช้าๆ! พวกเขารีบหมุนเวียนวิชาลับอย่างบ้าคลั่ง แต่ก็ยังไม่สามารถต้านทานความเย็นยะเยือกที่โอบล้อมอยู่ได้อย่างสิ้นเชิง ทำให้น้ำค้างแข็งเปรอะเปื้อนเรือนผมและอาภรณ์ของพวกเขาในชั่วพริบตา “เจ้ารู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง?” หยางไคไม่สนใจเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่เลยแม้แต่น้อย หากแต่ถามซูหยานด้วยความใคร่รู้ “พลังของข้าเพิ่มขึ้นมาก ข้ารู้สึกราวกับ... สามารถทำทุกสิ่งได้!” ซูหยานอุทานอย่างอ่อนโยน รู้สึกถึงความเย็นเล็กน้อยที่กัดจมูก แต่นางกลับรู้สึกสบายอย่างยิ่ง ซูหยานไม่ใช่คนที่จะโอ้อวดหรือพูดเกินจริง หากนางกล่าวเช่นนี้ นั่นหมายความว่านางรู้สึกมีอำนาจสูงสุดภายในม่านปราการนี้อย่างแท้จริง! หยางไคหัวเราะอย่างยินดี “ดีมาก! นับจากนี้ไป วัตถุโบราณชิ้นนี้เป็นของเจ้า!” “อืม” ซูหยานพยักหน้าเบาๆ โดยปราศจากการคัดค้านใดๆ รับสิ่งของที่คนรักมอบให้ราวกับเป็นเรื่องธรรมชาติ บทสนทนาระหว่างหนุ่มสาวทั้งสองดังไปถึงหูของเหล่าปรมาจารย์แห่งแดนเซียนทั้งสี่คน ทำให้สีหน้าของพวกเขาทุกคนหมองลง แม้ว่าวัตถุโบราณระดับลึกลับจะมีพลังอำนาจมากเพียงใด แต่ไม่มีใครในพวกเขาก็อ่อนแอ ดังนั้น เหตุใดพวกเขาจึงทนต่อการถูกดูถูกเหยียดหยามเช่นนี้จากสมาชิกจากรุ่นเยาว์ได้? “ข้าจะลองดู!” ซูหยานกระซิบเบาๆ พลางโบกมือไปมาอย่างง่ายดายราวกับไม่ใส่ใจไปยังเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่ ทันใดนั้น สายลมหนาวก็กลับแปรปรวนบาดผิวมากขึ้น สีหน้าของเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่เปลี่ยนจากความไม่พอใจเป็นความหวาดกลัว แม้ว่าพวกเขาจะยังคงยืนหยัดอยู่ได้จนถึงตอนนี้ แต่ด้วยแรงกดดันจากความเย็นที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล เรือนผมและอวัยวะปลายมือปลายเท้าของพวกเขาก็เริ่มแข็งเป็นน้ำแข็งเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ด้วยความสยดสยองของพวกเขา แม้จะผลักดันพลังชี่ที่แท้จริงจนถึงขีดสุด พวกเขาก็ยังไม่สามารถต้านทานการรุกรานของความเย็นยะเยือกนี้ได้ ร่างกายของพวกเขาเริ่มสั่นเทาด้วยความหนาวเย็นในเวลาอันสั้น คิ้วของซูหยานเลิกขึ้นชั่วขณะก่อนจะขมวดเล็กน้อย ราวกับกำลังพยายามทำความคุ้นเคยกับพลังของวัตถุโบราณ ขณะที่สีหน้าของนางผันแปร ความเชื่อมโยงระหว่างพลังชี่ที่แท้จริงธาตุเย็นของนางกับโลกที่ถูกแช่แข็งนี้ก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ด้วยเสียงคำรามกึกก้อง พื้นดินที่ปกคลุมด้วยหิมะหนาทึบพลันปริแยกออก พร้อมกับใบมีดน้ำแข็งนับพันพุ่งทะยานขึ้นสู่อากาศ เข้าร่วมกับพายุหิมะอันหนาทึบที่โอบล้อมเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่อยู่แล้ว ไร้ซึ่งหนทางสู่สวรรค์หรือประตูสู่นรก เหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่ซึ่งถือกำเนิดจากมหาอำนาจทั้งสองแห่งโลก รู้สึกกลัดกลุ้มอย่างยิ่ง ขณะที่พลังชี่ที่แท้จริงของพวกเขากำลังถูกแช่แข็งอย่างช้าๆ การตอบสนองก็ยิ่งเชื่องช้าลง บั่นทอนความสามารถในการป้องกันตนเองให้แย่ลงไปอีก แม้ว่าพวกเขาจะสามารถใช้ทักษะการต่อสู้และวัตถุโบราณเพื่อป้องกันการโจมตีระลอกนี้ได้ แต่ก่อนที่พวกเขาจะทันได้ตั้งตัว การโจมตีครั้งต่อไปของซูหยานก็มาถึงแล้ว จากภูเขาน้ำแข็งโดยรอบ ลำแสงสว่างเจิดจ้าพลันปะทุขึ้น ราวกับทะลุผ่านมิติ พุ่งเข้าใส่สี่คนนั้น ขณะที่หยางไคยืนอยู่ข้างกายซูหยาน นิ่งงัน หัวใจของเขาก็เต้นระรัว เขามิได้คาดคิดว่าด้วยความช่วยเหลือของวัตถุโบราณระดับลึกลับนี้ พลังของซูหยานจะก้าวขึ้นสู่ระดับนี้ นางสามารถปราบปรามเหล่าปรมาจารย์แห่งแดนเซียนขั้นที่ห้าทั้งสี่จากแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลางได้ด้วยตัวนางเอง จนถึงจุดที่พวกเขาทำได้เพียงตั้งรับโดยไม่สามารถตอบโต้ได้ วัตถุโบราณนี้ได้สร้างสภาพแวดล้อมการต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับซูหยาน ในโลกใบนี้ นางคือผู้สูงสุด! แม้แต่ในฐานะเจ้าของที่แท้จริงของวัตถุโบราณชิ้นนี้ เขากลับกลายเป็นเพียงผู้ชมไปเสียแล้ว พลังอำนาจของวัตถุโบราณนั้นน่าเกรงขามอย่างแท้จริง แต่ความแข็งแกร่งของซูหยานก็ไม่อาจปฏิเสธได้เช่นกัน! เมื่อทั้งสองสิ่งรวมกัน ผลลัพธ์คือการต่อสู้ที่ค่อนข้างจะฝ่ายเดียว บัดนี้เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นที่นางจะเอาชนะทั้งสี่ได้ เมื่อมองดูซูหยานที่ราวกับกำลังเล่นกับของเล่นชิ้นใหม่ หยางไคก็ยิ้มอย่างมีความสุข นอกม่านปราการ คังจ้านและชิวจื่อรัวต่างรีบรุดนำกำลังพลของตนมา แต่ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้โดมนี้ได้ภายในระยะร้อยเมตร ความเย็นยะเยือกที่แผ่ออกมาจากม่านปราการนี้รุนแรงเกินไป แม้จะอยู่ห่างออกไปร้อยเมตร ทุกคนก็ยังต้องหมุนเวียนวิชาลับเพื่อต้านทานการรุกรานของความหนาวเย็น “ทำลายมัน!” คังจ้านตะโกน เป็นผู้นำโดยชักเอากล่องโบราณระดับลึกลับของตนออกมา ซึ่งเขาไม่เคยใช้มันในสงครามการสืบทอดมาก่อน เทพลังชี่ที่แท้จริงเข้าไป และโจมตีม่านปราการเบื้องหน้า บนพื้นผิวด้านบนของโดม ระลอกคลื่นหลายระลอกแผ่กระจายอย่างรวดเร็ว ลมและหิมะที่บดบังทัศนียภาพภายในหยุดชะงักไปบ้าง หลังจากการโจมตีเพียงครั้งเดียวนี้ การหายใจของคังจ้านก็เริ่มหนักขึ้น พลังของเขาไม่ได้สูงมากนัก ดังนั้น ความเครียดต่อร่างกายและการใช้พลังชี่ที่แท้จริงจากการใช้วัตถุโบราณระดับลึกลับจึงไม่ใช่เรื่องเล็ก โชคดีที่ชิวจื่อรัวก็มีวัตถุโบราณในระดับเดียวกัน และผู้ฝึกตนคนอื่นๆ ที่มาด้วยก็ได้ปลดปล่อยการโจมตีอย่างต่อเนื่องตามมา หลังจากการโจมตีชุดนี้ ม่านปราการดูเหมือนจะอ่อนแอลงบ้าง เมื่อเห็นเช่นนี้ ความหวังของคังจ้านก็ผงกหัวขึ้น และเขาสั่งการอย่างกระตือรือร้น “อย่าหยุด! สู้ต่อไปจนกว่ามันจะแตก!” สถานการณ์ที่ยืดเยื้อยาวนานออกไปยิ่งไม่เป็นผลดีต่อพวกเขา เหล่าปรมาจารย์ส่วนใหญ่จากกองกำลังของพวกเขาได้ถูกดึงออกไปเพื่อกักกันอิ้งจิ่วแล้ว ดังนั้น หากเหล่าปรมาจารย์แห่งแดนเซียนขั้นที่ห้าทั้งสี่จากแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลางพ่ายแพ้ภายในม่านปราการนี้เสียก่อน คังจ้านก็ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าพวกเขาจะจับหยางไคได้อย่างไร ในฐานะผู้นำปฏิบัติการนี้ เขากลับรู้สึกวิตกกังวลยิ่งกว่าใคร! ทุกคนนอกม่านปราการต่างผลักดันพลังชี่อย่างบ้าคลั่ง พยายามทำลายม่านปราการนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องไม่กี่เสียงก็ดังขึ้นจากระยะไกล เมื่อกวาดสายตาไปยังต้นเสียง ใบหน้าของคังจ้านก็ซีดเผือด เขาตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด “เซี่ยงฉู่! หนานเซิง! พวกเจ้ากำลังทำอะไร?” ในทิศทางที่เขามอง เซี่ยงฉู่และหนานเซิงได้พากำลังพลของพวกเขาลอบเข้าไปยังจุดที่สมาชิกของสำนักพิรุณโลหิตยืนอยู่ ตั้งแต่เริ่มการต่อสู้ ผู้คนเหล่านี้ก็ยืนสังเกตการณ์อยู่ตรงนั้น โดยไม่เข้าแทรกแซง เช่นเดียวกับที่หยางไคและคังจ้านได้ตกลงกันไว้ แต่เมื่อม่านปราการหิมะและน้ำแข็งปรากฏขึ้น หนานเซิงและเซี่ยงฉู่ก็เบนความสนใจมายังพวกเขา ก็หลังจากที่พวกเขากล่าวตะคอกเช่นนี้เอง คังจ้านจึงสังเกตเห็นการกระทำของพวกเขา หนานเซิง ซึ่งกำลังเผชิญหน้ากับสมาชิกของสำนักพิรุณโลหิต กลับเพิกเฉยต่อคำถามของคังจ้านพลางหัวเราะเยาะ “ยอมจำนนเสียดีๆ หากขัดขืน ข้าไม่รังเกียจที่จะเล่นสนุกกับพวกเจ้าหรอก!” เหล่าสมาชิกยุคเก่าไม่กี่คนมีสีหน้าอัปลักษณ์ ยืนอยู่หน้าเหล่าศิษย์รุ่นเยาว์ แม้จะโกรธ แต่พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะโจมตี ก่อนจะรีบตะโกน “ท่านลอร์ดหนุ่มทั้งสอง เพิ่งจะครู่เดียวเท่านั้น ศิษย์น้องของข้าก็ได้บรรลุข้อตกลงกับผู้นำของพวกท่านแล้ว พวกท่านจะผิดคำพูดกันเช่นนี้หรือ?” หนานเซิงหัวเราะเยาะ “ข้อตกลง? ข้าไม่รู้เรื่องนั้นเลย ทำไมพวกเจ้าไม่ลองบอกมาหน่อยว่าใครกันที่ทำข้อตกลงกับหยางไค? พวกเจ้าคิดว่าพวกขยะแห่งสำนักพิรุณโลหิตอย่างพวกเจ้าจะอยู่ยงคงกระพันอย่างนั้นหรือ? หลังจากที่ข้าเหยียบย่ำพวกเจ้าทั้งหมดแล้ว หยางไคจะพูดอะไรได้?” “พวกเจ้าทำเกินไปแล้ว!” “เกินไป?” หนานเซิงหัวเราะ “ทำไมไม่ลองไปถามหยางไคดูเล่า ว่าเขารู้ความหมายของการทำเกินไปหรือไม่!” หลังจากกล่าวเช่นนั้น สีหน้าของเขาก็เย็นชาลง เขาสั่งเสียงดัง “จับพวกมันทั้งหมด! ฆ่าใครก็ตามที่กล้าขัดขืน! ดูเหมือนหยางไคจะใส่ใจพวกเจ้ามากนัก ลองดูกันว่าพวกเจ้ามีค่าสำหรับเขาจริงๆ ขนาดไหน!” ทันทีนั้น ผู้คนจากตระกูลหนานและตระกูลเซี่ยงก็ล้อมรอบสมาชิกของสำนักพิรุณโลหิต สีหน้าของพวกเขาเคร่งขรึมและคุกคาม ทุกคนจากสำนักพิรุณโลหิตล้วนโกรธแค้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมาชิกจากรุ่นเยาว์ เมื่อเห็นว่าสถานการณ์กำลังจะลุกลามไปสู่ความขัดแย้งเต็มรูปแบบ คังจ้านก็รีบรุดเข้ามาคว้าคอเสื้อของหนานเซิง บดเคี้ยวฟันและสอบสวนอย่างเกรี้ยวกราด “เจ้าคิดว่าเจ้ากำลังทำอะไรอยู่?” หนานเซิงไม่สนใจความโกรธของคังจ้านเลยแม้แต่น้อย เพียงแต่ยิ้มกลับอย่างมีความสุขขณะตอบอย่างใจเย็น “ท่านลอร์ดคัง ท่านคิดว่าเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่จากตระกูลคังและชิวของท่านจะจับหยางไคได้ภายในม่านปราการหิมะและน้ำแข็งนั้นหรือ?” คังจ้านขมวดคิ้ว ดวงตาของเขาก็ฉายแววแห่งความไม่พอใจ เขาตอบกลับอย่างเย็นชา “มันเกี่ยวข้องอะไรกับสิ่งที่เจ้ากำลังทำอยู่ในตอนนี้?” “เกี่ยวข้องกันตามธรรมชาติ” หนานเซิงกล่าวอย่างเรียบง่าย ราวกับไม่รู้สึกตึงเครียดแม้แต่น้อย “หากเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่ไม่สามารถจับหยางไคได้ ปฏิบัติการครั้งนี้ก็แทบจะถือว่าล้มเหลว! หลังจากส่งคนไปมากมาย กลับไม่สามารถเอาชนะคนเพียงสามคนได้ หากเรื่องนี้แพร่ออกไป... ฮึฮึ ท่านลอร์ดคัง ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร ข้าต้องอธิบายอีกหรือ?” “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” คังจ้านค่อยๆ สงบลง เมื่อครู่ เขาเห็นหนานเซิงและเซี่ยงฉู่กระทำการต่อต้านเหล่าคนของสำนักพิรุณโลหิต เขาคิดว่าแผนการของพวกเขาคือการสังหารพวกนั้นเพื่อระบายความโกรธ เมื่อคิดเช่นนั้น เขาก็พลุ่งพล่านด้วยความโกรธ ประการแรก การกระทำของหนานเซิงและเซี่ยงฉู่นั้นแทบจะไร้ซึ่งการให้เกียรติเขา และประการที่สอง หากเป็นไปได้ เขาก็ไม่ต้องการที่จะเผชิญหน้ากับหยางไค แต่ในตอนนี้ ก็ยังไม่มีใครบาดเจ็บหรือเสียชีวิต ดังนั้น เขาจึงเต็มใจที่จะรับฟังคำอธิบายของหนานเซิง นอกจากนี้ สถานการณ์เบื้องหน้าก็ไม่สู้ดีนัก หากเขาปล่อยให้หยางไคหลบหนีไปจริงๆ เขาก็จะไม่มีทางอธิบายให้หยางเจาฟังได้ สถานะของเขาเองก็ด้อยกว่าเย่ซินโหรวอยู่แล้ว และหลังจากการล้มเหลวอันเลวร้ายเช่นนี้ มันก็จะยิ่งตกต่ำลงไปอีก