## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ด้วยยอดฝีมือระดับเซียนเซิงทั้งเจ็ดนี้ แม้ว่าความแข็งแกร่งของหยางไค่จะเหนือกว่าอาณาเขตแห่งการบำเพ็ญเซียนของเขาไปมากเพียงใด ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไล่ตามพวกมันไปได้ ยิ่งไปกว่านั้น เมืองสงครามก็อยู่ไม่ไกลแล้ว อีกอย่างมากที่สุดคือหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตร ขณะนี้ นี่คือหนทางเดียวที่เซี่ยงฉู่สามารถคิดได้เพื่อถ่วงเวลาหยางไค่ เมื่อเจ้านายทั้งเจ็ดได้ยินคำพูดของเซี่ยงฉู่ พวกเขาทุกคนแสดงสีหน้าประหลาดใจชั่วครู่ แต่ก็รีบสงบสติอารมณ์และพยักหน้า “ท่านผู้นำ โปรดวางใจว่าพวกเราเหล่าผู้อาวุโสจะหยุดยั้งเขาที่นี่ แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม” เซี่ยงฉู่พยักหน้าอย่างแน่วแน่ “ดี จงระวังตัวกันให้ดี อย่าประมาทเขาเด็ดขาด!” “รับทราบ!” ทันทีหลังจากนั้น ยอดฝีมือระดับเซียนเซิงทั้งเจ็ดจากตระกูลเซี่ยงและหนานก็หยุดนิ่ง หมุนตัวกลับและเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ เซี่ยงฉู่และหนานเซิงนำกลุ่มที่เหลือวิ่งต่อไป โดยไม่หันกลับมามองแม้แต่ครั้งเดียว เมื่อเห็นคนทั้งเจ็ดหันกลับมาเผชิญหน้าเขาอย่างกะทันหัน สีหน้าของหยางไค่เย็นชาลง เขากวาดสายตาตรวจจับด้วยญาณทิพย์ของเขาอย่างรวดเร็ว ทำความเข้าใจความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู้ ความกระวนกระวายค่อยๆ เข้ามาแทนที่ในดวงตาของเขา “องค์ชายรองลำดับที่เก้า หากท่านต้องการตามล่าท่านผู้นำของเรา ท่านต้องผ่านพวกเราเหล่าผู้อาวุโสไปให้ได้ก่อน!” หนึ่งในนั้นตะโกนออกมา ทั้งเจ็ดคนรีบเร่งปราณแท้ของตน ปลดปล่อยวิทยายุทธ์และการโจมตีด้วยวัตถุวิเศษเข้าใส่หยางไค่อย่างบ้าคลั่ง ไม่มีใครในพวกเขาพูดอะไรกับหยางไค่อีกแล้ว เมื่อเรื่องราวมาถึงจุดนี้ สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ก็คือการต่อสู้ “แค่นพวกเจ้าแค่นั้นรึ?” หยางไค่หัวเราะเสียงดังลั่น เรียกโล่กระดูกระดับต่ำแห่งสายลึกลับออกมาป้องกันกระแสการโจมตีที่พุ่งตรงมายังเขา *เคร้ง! เคร้ง! เคร้ง!* เสียงระเบิดดังกึกก้องไปทั่วทุกครั้งที่ถูกโจมตี ความเร็วของหยางไค่จะลดลงเล็กน้อย แต่ในขณะเดียวกัน ปากของอสูรร้ายบนโล่กระดูกก็กลืนกินการโจมตีอันบ้าคลั่งที่ถาโถมเข้ามา เมื่อมันกลืนกินการโจมตีที่อาศัยปราณแท้เหล่านี้ โล่กระดูกก็ขยายใหญ่ขึ้นอย่างเห็นได้ชัด หลังจากการโจมตีชุดหนึ่ง หยางไค่ไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่ความเร็วของเขาลดลงอย่างมาก ทำให้การไล่ตามของเขาช้าลง “แยกย้าย!” เมื่อตระหนักถึงความสามารถของโล่กระดูก ชายชราทั้งเจ็ดคนไม่กล้าที่จะรวมตัวกันอยู่ที่เดิมอีกต่อไป พวกเขากระจายไปคนละทิศละทาง แสงสว่างวาบพุ่งออกมาจากปากของโล่กระดูก และหนามแหลมคมที่เรียงรายอยู่ตามขอบก็เริ่มส่งเสียงหึ่งๆ ดังสนั่น! ปราณแท้ที่เพิ่งถูกกลืนกินทั้งหมดถูกยิงออกไป *ซู่! ซู่! ซู่!* ในขณะเดียวกัน หนามกระดูกที่ขอบโล่กระดูกก็ถูกปล่อยออกไปและพุ่งเข้าใส่เหล่าปรมาจารย์ระดับเซียนเซิงทั้งเจ็ด ทว่าคราวนี้เหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดเตรียมพร้อมแล้ว พวกเขาได้อัญเชิญวัตถุวิเศษป้องกันของตนเองออกมาเพื่อป้องกันตนเอง ขณะเดียวกันก็รีบหลบหลีกอย่างรวดเร็ว ในการเผชิญหน้านี้ เหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดสามารถหลบหลีกการโจมตีด้วยปราณแท้จากปากโล่กระดูกได้ ขณะที่หนามกระดูกก็ถูกป้องกันไว้ด้วยวิธีการต่างๆ ของพวกเขา แม้จะรู้สึกอึดอัด แต่ก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ โล่กระดูกนี้ทรงพลังอย่างแท้จริง ไม่มีผู้ฝึกตนใดต่ำกว่าเซียนเซิงขั้นแปดที่จะทำลายการป้องกันของมันได้ แต่หากเข้าใจการใช้งานเฉพาะตัว ก็ไม่ยากที่จะรับมือ ท้ายที่สุด วัตถุวิเศษก็เป็นเพียงเครื่องมือ มันไม่อาจทดแทนสติปัญญาของมนุษย์ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ชายชราทั้งเจ็ดคนนี้ไม่มีแผนที่จะต่อสู้กับหยางไค่จริงๆ พวกเขาเพียงต้องการถ่วงเวลาเขาให้ได้นานเท่ากับการต้มน้ำชา หากพวกเขาสามารถซื้อเวลาได้มากขนาดนั้น ด้วยความเร็วของหนานเซิงและเซี่ยงฉู่ พวกเขาก็จะสามารถเดินทางกลับไปยังคฤหาสน์ของหยางเจาในเมืองสงครามได้ทัน เมื่อเห็นแผนของตนสำเร็จ เหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดก็ผ่อนคลายลง และจู่ๆ ก็รู้สึกว่าหยางไค่ไม่ได้น่าสะพรึงกลัวอย่างที่พวกเขาจินตนาการไว้ บางทีเขาอาจจะอยู่ยงคงกระพันในหมู่ผู้ที่มีระดับการบำเพ็ญเซียนเดียวกัน และยังมีสติปัญญาในการต่อกรกับปรมาจารย์ระดับเซียนเซิงชั้นต้น แต่การสังหารผู้คนกว่าร้อยคนในวงกว้างนั้น เขาต้องอาศัยพลังจากภายนอก เมื่อเขาไม่มีวิธีภายนอกที่ทรงพลังเช่นนั้น ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขาคงมีจำกัด บางทีครั้งนี้ พวกเขาอาจไม่เพียงแค่ถ่วงเวลาเขาได้ แต่ยังจับเป็นได้อีกด้วย! เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ปรมาจารย์ทั้งเจ็ดคนก็พลันกระตือรือร้นที่จะลอง ความมั่นใจเดิมที่เคยขาดหายไป ถูกแทนที่ด้วยความทะเยอทะยานอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้น พวกเขาทั้งหมดก็ปลดปล่อยวิญญาณยุทธ์เข้าใส่หยางไค่ กลืนกินเขาลงไปในใยคลื่นพลังจิตทันที ยืนอยู่ท่ามกลางพายุนี้ หยางไค่เพียงแค่ส่ายหน้าและจ้องมองกลับไปยังทั้งเจ็ดคนด้วยความเหยียดหยาม นับตั้งแต่กลั่นแก่นแท้ของอสูรวิญญาณในถ้ำอสูร สิ่งที่หยางไค่กลัวน้อยที่สุดคือการโจมตีทางจิตวิญญาณ ยิ่งไปกว่านั้น การเปรียบเทียบปริมาณพลังจิตของเขากับพลังจิตที่รวมกันของปรมาจารย์ทั้งเจ็ดนี้ ก็เหมือนกับการเปรียบเทียบมหาสมุทรอันกว้างใหญ่กับลำธาร เป็นไปไม่ได้ที่การโจมตีอันอ่อนแอเช่นนี้จะมารบกวนเขาได้ ตรงกันข้าม เมื่อหยางไค่โต้ตอบกลับ พลังจิตที่ปะทุออกมาจากตัวเขาอย่างกะทันหัน ทำให้ปรมาจารย์ทั้งเจ็ดคนรู้สึกราวกับว่าทะเลแห่งจิตของพวกเขาเย็นยะเยือกจนแข็งตัว เมื่อตระหนักได้เช่นนี้ เหล่าปรมาจารย์ทั้งหมดก็รู้สึกทึ่งในพลังของวัตถุวิเศษประเภทวิญญาณที่หยางไค่ครอบครอง “เหตุใดพวกท่านทั้งหลายจึงดิ้นรนอย่างยากลำบาก ทั้งที่เซี่ยงฉู่ได้ทอดทิ้งพวกท่านไว้ที่นี่เป็นเครื่องสังเวย?” หยางไค่ส่ายหน้า เขาไม่ต้องการถูกพันธนาการโดยทั้งเจ็ดคนอีกต่อไป “แม้ว่าเขาจะหนีไปยังเมืองสงครามได้ ข้าก็จะปลิดชีพเขาอยู่ดี พวกท่านทุกคนจะตายที่นี่อย่างไร้ค่าเท่านั้น!” สีหน้าของเหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดหม่นหมองลง หนึ่งในนั้นประกาศอย่างหนักแน่น “องค์ชายรองลำดับที่เก้า ไม่จำเป็นต้องยุยงให้เกิดความแตกแยกในหมู่พวกเรา ข้าเป็นสมาชิกของตระกูลหนาน และเมื่อข้าตาย วิญญาณของข้าก็ยังคงเป็นของตระกูลหนาน มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องปกป้องความปลอดภัยของท่านผู้นำ องค์ชายรองลำดับที่เก้า ในเมื่อท่านมั่นใจในการเอาชนะพวกเราถึงเพียงนี้ เหตุใดไม่ให้พวกเราได้เห็นวิธีการท้าทายสวรรค์ที่ท่านครอบครองเล่า?” “ตามที่ท่านประสงค์!” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ สีหน้าของเขาก็พลันสงบนิ่งอย่างยิ่ง โล่กระดูกในมือของเขาหายไป ขณะที่เขาค่อยๆ ยกมือขวาขึ้นแตะที่หน้าผาก ขณะที่พวกเขาเห็นมือของเขาขยับ สัญชาตญาณของเหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดพลันส่งสัญญาณเตือนถึงอันตราย ในชั่วขณะนั้น ราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างภายใต้ฟ้าพลันหยุดนิ่ง และดวงตาของเหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดจากตระกูลเซี่ยงและหนานเบิกกว้าง พวกเขามองหยางไค่ ราวกับต้องการตอบสนอง แต่กลับพบว่าตนเองแข็งทื่ออยู่กับที่อย่างน่าประหลาด ในโลกใบนี้ พวกเขาพลันพบว่ามีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่ขยับได้ หยางไค่ค่อยๆ ปาดมือขวาของเขาไปบนหน้าผาก ด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น เขาก็ตะโกนขึ้นทันใด “อสูรกลายร่าง!” ฟ้าสั่นสะเทือน ดินแดนสั่นครืน และเหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดที่เฝ้ามองอยู่พลันรู้สึกราวกับว่าตนเองถูกกลืนเข้าไปในพายุอันบ้าคลั่ง กลุ่มหมอกทมิฬหนาทึบที่ราวกับจะกลืนกินแสงสว่างและความหวังทั้งหมด พลันปะทุออกมาจากร่างของหยางไค่ พลังงานสีดำนี้หนาแน่นอย่างเหลือเชื่อ เต็มเปี่ยมไปด้วยออร่ากระหายเลือด ดิบเถื่อน และชั่วร้ายที่แผ่ซ่านไปทั่วทุกอณูอากาศ ทำให้เหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดต้องถอยร่นไปด้วยความหวาดกลัวโดยอัตโนมัติ ขณะที่ออร่าของหยางไค่แผ่ขยาย เหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดแต่ละคนรู้สึกถึงแรงกดดันอันลึกซึ้งที่ถาโถมเข้าใส่พวกเขา ทำให้เต็มไปด้วยความรู้สึกไร้เรี่ยวแรง พลังที่หยางไค่แสดงออกมาในขณะนี้ ทำให้พวกเขาทั้งหมดถึงกับตะลึงงัน พลังงานอันชั่วร้ายที่ถูกกักเก็บไว้ภายในโครงกระดูกทองคำผู้ไม่ย่อท้อนั้น ไม่ได้ถูกนำมาใช้เป็นเวลานาน หยางไค่ยังกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างแปดตระกูลใหญ่และดินแดนอสูรเมฆเทา ดังนั้นเขาจึงยังไม่เคยใช้ไพ่ตายใบนี้มาก่อน แต่บัดนี้ เพื่อที่จะสังหารเซี่ยงฉู่และหนานเซิง เขาได้ปลดปล่อยพลังนี้ออกมาอย่างไม่ลังเล ครู่ต่อมา พลังงานสีดำนี้ก็กลืนกินร่างของหยางไค่จนมิด เหลือเพียงดวงตาสีแดงฉานดุจปีศาจทั้งสองของเขาเท่านั้นที่มองเห็นได้ เมื่อสังเกตการณ์อย่างละเอียด เจตจำนงที่หยางไค่แสดงออกมายังคงเดิม แต่ท่าทีของเหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดกลับเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง เมื่อครู่ก่อน ทั้งเจ็ดคนยังคงฝันกลางวันถึงการร่วมมือกันจับกุมหยางไค่ เพื่อสร้างบุญคุณอันใหญ่หลวงให้กับหนานเซิงและเซี่ยงฉู่ แต่บัดนี้ ความคิดนั้นได้ถูกลบเลือนไปจากจิตใจของพวกเขาอย่างโหดร้าย แม้พวกเขาจะไม่เข้าใจสาเหตุที่แท้จริง แต่เมื่อเผชิญหน้ากับหยางไค่ในตอนนี้ พวกเขาทั้งหมดไม่อาจปฏิเสธได้ว่ารู้สึกราวกับกำลังเผชิญหน้ากับช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต ดวงตาของเหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดพลันมัวหมอง ราวกับว่าความมืดกำลังกลืนกินมิใช่เพียงแค่แสงสว่าง แต่รวมถึงจิตสำนึกของพวกเขาด้วย เมื่อจ้องมองเข้าไปในดวงตาอันเย็นชาและโหดเหี้ยมของหยางไค่ เหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดไม่อาจห้ามใจตนเองได้นอกจากจะค่อยๆ ถอยร่นกลับไป หยางไค่ค่อยๆ ยกมือขึ้น รวบรวมพลังงานทมิฬเพียงเล็กน้อยให้กลายเป็นรูปร่างคล้ายงู ซึ่งพลันพุ่งเข้าใส่ปรมาจารย์คนหนึ่งในเจ็ดคนนั้น เมื่อเห็นงูสีดำที่กำลังคืบคลานเข้ามา ใบหน้าของชายผู้นั้นซีดเผือด เขารีบพยายามหลบหลีก แต่ก็สายเกินไป ความมืดได้ทะลวงผ่านอกของเขา ในชั่วพริบตาต่อมา ก๊าซสีดำก็เริ่มรั่วไหลออกจากร่างทั้งหมดของเขา และเขาก็ทรุดลงไปกองกับพื้นโดยที่ใบหน้าคว่ำลง เพียงหมัดเดียว ปรมาจารย์ระดับเซียนเซิงขั้นสามก็สิ้นชีพ ไม่สามารถต่อสู้กลับได้แม้แต่น้อย เมื่อเห็นเช่นนี้ ผู้ที่เหลืออีกหกคนก็ตกอยู่ในความสิ้นหวัง พวกเขาแม้แต่จะมองเห็นไม่ชัดว่าสหายของตนถูกโจมตีอย่างไร ทั้งยังไม่เข้าใจว่าความแข็งแกร่งของหยางไค่เพิ่มสูงขึ้นอย่างน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ได้อย่างไร ย้อนกลับไปที่ยอดเขาไท่ฟาง หยางไค่สามารถสังหารปรมาจารย์ระดับเซียนเซิงขั้นหนึ่งสองคน ทั้งที่ตนเองมีเพียงการบำเพ็ญเซียนระดับปราณแท้ขั้นห้าเท่านั้น บัดนี้ เมื่อเขาอยู่ห่างจากขอบเขตการบำเพ็ญเซียนเพียงก้าวเดียว ความแข็งแกร่งของเขาจะเทียบกับเมื่อครั้งก่อนได้อย่างไร? นักบ่มเพาะระดับเซียนเซิงขั้นสามและสี่นั้น ไม่มีความหมายอันใดในสายตาของเขาอีกต่อไปแล้ว “หากพวกเจ้าขวางทางข้า... ก็จงตายเสีย!” เสียงเย็นชาของหยางไค่กึกก้อง ท้องฟ้ามืดครึ้ม และฝ่ามือสีดำขนาดมหึมาก็ร่วงหล่นลงมาดุจฟ้าร้องคำรามเข้าใส่ปรมาจารย์ทั้งหกที่เหลือ ขณะฝ่ามือทมิฬเข้าใกล้ มันปรากฏเป็นภาพครอบคลุมทั้งหมดในสายตาของปรมาจารย์ทั้งหก ทำให้เกิดความคิดว่าไม่ว่าจะพยายามหลบหลีกอย่างไร พวกเขาก็จะถูกโจมตีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เหล่าปรมาจารย์ทั้งหกกรีดร้องสุดเสียง เร่งปราณแท้ของตนอย่างบ้าคลั่ง ขณะพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อหลบหนีออกจากที่นี่ แต่ความพยายามทั้งหมดของพวกเขาก็ไร้ผล ขณะที่ฝ่ามือยักษ์ยังคงร่วงหล่นทับถมลงมา ด้วยเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ดินแดนก็สั่นสะเทือน เมื่อฝ่ามือสีดำฟาดลงมา หลุมอุกกาบาตขนาดยักษ์ก็ปรากฏขึ้น พร้อมกับเสียงกระดูกแหลกละเอียด ครู่ต่อมา ทั้งหกคนก็นอนแผ่อยู่บนพื้นภายในหลุมรูปฝ่ามือแห่งใหม่ แม้จะไม่มีใครเสียชีวิต แต่พลังงานอันชั่วร้ายก็กำลังกัดกร่อนจิตใจและร่างกายของพวกเขา ทำให้จิตสำนึกพร่าเลือน พร้อมกับกระดูกนับไม่ถ้วนในร่างกายที่แหลกละเอียด เป็นไปได้ว่าพวกเขาจะไม่มีวันฟื้นตัวได้เลย “ข้าบอกพวกเจ้าแล้วว่า พวกเจ้าเป็นเพียงเครื่องสังเวย แต่พวกเจ้ายังคงยืนกรานที่จะต่อต้านอย่างโง่เขลา!” หยางไค่ส่ายหน้า หนานเซิงและเซี่ยงฉู่รู้ดีว่าเขามีเทคนิคที่สามารถเพิ่มความแข็งแกร่งของตนเองได้อย่างมหาศาล แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้บอกใคร หากคนทั้งเจ็ดที่ถูกทิ้งไว้เพื่อถ่วงเวลาหยางไค่ทราบข้อมูลนี้ พวกเขาคงไม่มีวันหลงผิดคิดที่จะจับกุมเขา และคงไม่จบลงในสภาพที่น่าอับอายเช่นนี้ โดยไม่สนใจว่าหกคนนี้จะมีชีวิตอยู่หรือตาย หยางไค่หันสายตาไปยังเมืองสงคราม เขาถอนหายใจเย็นชา และทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าอีกครั้ง แม้ว่าเซี่ยงฉู่และหนานเซิงจะซ่อนตัวอยู่ในคฤหาสน์ของหยางเจาจริงๆ ในวันนี้ พวกเขาก็จะต้องตาย! เมืองสงคราม หนานเซิงและเซี่ยงฉู่พุ่งทะยานไปข้างหน้า นำกลุ่มผู้ฝึกตนที่แต่งกายขาดรุ่งริ่ง เมื่อชาวเมืองเห็นกลุ่มคนเหล่านี้มีสภาพอิดโรยและหวาดกลัว พวกเขาก็ย่อมเกิดความสงสัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าพวกเขากำลังวิ่งหนีสัตว์ประหลาดประเภทใด ทุกคนเหงื่อไหลท่วมกาย ทั้งจากความเหนื่อยล้าและความกลัว และปราณแท้ของพวกเขาก็ร่อยหรอจนแทบหมดสิ้น พวกเขาทำได้เพียงตะโกนบอกคนเดินเท้าให้หลีกทาง ขณะที่พวกเขารีบรุดไปยังคฤหาสน์ของหยางเจา ข่าวนี้ได้แพร่กระจายไปยังคฤหาสน์ของหยางเว่ยและหยางไค่อย่างรวดเร็ว หยางเว่ยขมวดคิ้ว ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เมื่อตระหนักว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น เขาก็นำนักรบโลหิตผู้พิทักษ์มาด้วยหนึ่งคน และออกจากบ้านไปเงียบๆ มุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์ของหยางเจา ภายในคฤหาสน์ของหยางไค่ เมื่อชิวอี้เมิ่งได้รับข่าวกรองนี้ ใบหน้าสวยงามของเธอก็พลันหม่นหมอง เธอรีบออกคำสั่งไปยังกองกำลังหลักในคฤหาสน์ให้ออกไปเตรียมพร้อมในเมืองสงครามเพื่อต้อนรับหยางไค่กลับมา เธอยังไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับหนานเซิงและเซี่ยงฉู่ แต่เธอรู้สึกได้รางๆ ว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหยางไค่