## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ท่ามกลางฝูงชน เย่ซินโหรวเงยหน้ามองหยางเจ้า ดวงตาของนางฉายแววแห่งความผิดหวัง นางไม่เคยคาดคิดว่าบุตรชายคนที่สองแห่งตระกูลหยางจะแสดงพฤติกรรมเช่นนี้หลังจากประสบความพ่ายแพ้ ไม่ทราบด้วยเหตุผลใด นางจึงรู้สึกถึงความเหยียดหยามผุดขึ้นในใจ เพื่อเอาชนะใจหยางเจ้า นางได้เสียสละมากกว่าที่ตนเองสบายใจจะทำได้ และบัดนี้ นางกลับมองไม่เห็นความหวังใดๆ ในชัยชนะของเขาอีกต่อไป เมื่อเงยหน้ามองไปยังทิศทางคฤหาสน์ของหยางไค เย่ซินโหรวก็เห็นประกายบางอย่างในดวงตา ก่อนที่สีหน้าจะพลันฉายแววประหลาด นางเม้มริมฝีปากบางขณะครุ่นคิด ดวงตาแดงก่ำราวกับเพิ่งตระหนักถึงบางสิ่ง ไม่ถึงครึ่งวันต่อมา หยางไคก็ได้รับแจ้งข่าวว่า ผู้คนจากหอฟ้าสูงกว่าร้อยชีวิตได้เดินทางมาถึง! เปี่ยมสุขจนแทบจะทะลุออกมานอกร่าง เขารีบตรงออกไปต้อนรับแขกผู้มาเยือน ซูเอียนและคนอื่นๆ ก็มาถึงเช่นกัน เมื่อเซี่ยหนิงฉางได้ยิน นางก็รีบวิ่งออกจากห้องปรุงยา ใบหน้าแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น สองสาวไม่ได้พบกันมานาน การกลับมาพบกันครั้งนี้เป็นดั่งการคืนสู่เหย้าอย่างแท้จริง มีเรื่องมากมายที่ต้องพูดคุย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับชายหนุ่มผู้เป็นศูนย์กลางของทั้งคู่ เมื่อหัวข้อนั้นถูกหยิบยกขึ้นมา พวกนางก็เริ่มกระซิบกระซาบพร้อมชี้ไปยังหยางไค ฉินเจ๋อแห่งหุบเขาจักรพรรดิโอสถฝืนใจลากตัวเองออกไป แม้เขาจะปรารถนาจะพาเซี่ยหนิงฉางกลับไปยังห้องปรุงยา แต่เมื่อเห็นสีหน้าเปี่ยมสุขของนาง เขาก็จำต้องกลับไปเพียงลำพัง เขาเองก็ทนไม่ได้ที่จะรบกวนช่วงเวลาแห่งการคืนสู่เหย้าของเซี่ยหนิงฉางกับมิตรสหาย จากเท่าที่เขานึกออก แม้เขาจะยังไม่แก่มากนัก แต่ก็มีเพื่อนน้อยนัก นอกเหนือจากการเล่นแร่แปรธาตุแล้ว เรื่องอื่นๆ มักจะไม่น่าสนใจสำหรับเขา เด็กสาวเช่นนี้ นอกจากการเล่นแร่แปรธาตุแล้ว ก็น่าจะมีสิ่งสำคัญอื่นให้ใส่ใจมากกว่านี้ ฉินเจ๋อถอนหายใจอย่างเศร้าสร้อย คฤหาสน์เต็มไปด้วยผู้คน ผู้คนจากกลุ่มพยัคฆ์มังกรโลหิตและกองพายุต่างคุ้นเคยกับหอฟ้าสูงเป็นอย่างดี และไม่นาน ทุกคนก็คงได้รู้จักกัน หยางไคยืนประชิดตัวสองสาวอย่างเงียบเชียบ ขณะที่พวกนางกำลังสนทนากัน การได้ฟังคู่รักทั้งสองของเขาพูดคุยกันด้วยน้ำเสียงอันอบอุ่นดุจพี่น้อง ทำให้หัวใจของเขาเปี่ยมล้นไปด้วยความอบอุ่น "พี่เขย" ซูมู่เรียกขาน จากท่าทางการเดินของเขาชัดเจนว่าอาการบาดเจ็บของเขาไม่เป็นปัญหาอีกต่อไปหลังจากได้ดื่มนมอสูรพันพฤกษา "ข้าเห็นความสัมพันธ์ระหว่างพี่หญิงกับท่านดูแปลกๆ ไปนะ?" หยางไคแค่นเสียงเย้ยหยันและเหลือบมองเขา "เด็กๆ ไม่ควรถามเรื่องของพวกผู้ใหญ่" ซูมู่ไม่อาจทนได้ จึงถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน "ท่านเองก็อายุห่างจากข้าไม่เท่าไหร่!" หยางไคเพิกเฉยต่อคำตอบโต้ของเขา และกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "คนที่ทำร้ายเจ้าตายไปแล้ว และในอนาคตเจ้าจะต้องพบเจอเรื่องแบบนี้อีก ถ้าเจ้าทนไม่ไหว การยอมแพ้ง่ายกว่ามาก เจ้าเข้าใจหรือไม่?" ซูมู่แค่นเสียง "ข้าเข้าใจ" เขาอีกครั้งก็ส่ายหัว "น่าเสียดาย ข้าพยายามฝึกฝนและล้างแค้นด้วยตนเอง บัดนี้ ดูเหมือนว่าจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว พวกเขาสองคนก็ดูไม่แข็งแกร่งนัก" "มีโอกาสใดๆ สำหรับเจ้าในหุบเขาสวรรค์แห่งมรดกหรือไม่?" หยางไคมองเขาพร้อมรอยยิ้มประดับบนริมฝีปาก เขาและซูเอียนได้รับมรดกขั้นสุดท้ายในหุบเขาสวรรค์แห่งมรดก พี่น้องฮู่ก็ได้รับวิชาเทพจิตวิญญาณร่วมสองปราณ และแม้แต่หลันชูตี๋ก็ได้รับสิ่งบางอย่างเช่นกัน การฝึกฝนของข้าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาไม่รวดเร็วนัก ดังนั้นซูมู่คงไม่เจอโอกาสใดๆ ที่นั่น ซูมู่หัวเราะเล็กน้อย เกาหัวพลางพยักหน้า "ข้าได้รับบางสิ่งมา และได้บอกพี่หญิงไปแล้ว" หยางไคพยักหน้าเบาๆ ไม่ได้สอบถามรายละเอียด "จงตั้งใจฝึกฝน อย่าปล่อยโอกาสอันมีค่าให้สูญเปล่า โอกาสในหุบเขาสวรรค์แห่งมรดกนั้นไม่ธรรมดาเลย" "หมายความว่าอย่างไร?" ซูมู่ถามอย่างไม่เข้าใจ "ไม่มีอะไร ลืมมันไปเสียเถอะ" หยางไคส่ายหัวและไม่ได้อธิบาย หยางไครู้สึกมึนงงเล็กน้อย สิ่งต่างๆ ในหุบเขาสวรรค์แห่งมรดกนั้นดูเหมือนจะก้าวข้ามขีดจำกัดของโลกนี้ไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นวิชาแห่งการรวมเป็นหนึ่งอันน่ายินดีของซูเอียน หรือวิชาเทพจิตวิญญาณร่วมสองปราณของพี่น้องฮู่ ล้วนเป็นสิ่งที่จอมยุทธ์ในโลกนี้ไม่สามารถสร้างขึ้นมาได้ ในช่วงเวลานี้ หยางไคก็ได้เห็นสิ่งที่ไม่คาดฝันมากมาย สิ่งที่เปิดโลกทัศน์ให้เขา และมอบข้อมูลอันยอดเยี่ยมให้กับหยางไค ชิวอี้เมิงจัดแจงให้ผู้คนจากหอฟ้าสูงได้เข้าพักอาศัยในคฤหาสน์ ท่ามกลางความโกลาหลในนครแห่งสงคราม หลิงไท่ซวี่และสี่ผู้อาวุโสใหญ่ที่เหลือของหอฟ้าสูง มุ่งหน้าสู่คฤหาสน์ของหยางไค หลังจากสองถึงสามวันอันอึกทึก ความสงบสุขได้คืบคลานกลับคืนมาสู่คฤหาสน์ และทุกคนต่างปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างเป็นระเบียบ ความยากลำบากและการทดสอบกลับกลายเป็นเรื่องปกติหลังจากผ่านไปไม่กี่วัน เหล่ากำลังในกองบัญชาการเหนียวแน่นยิ่งขึ้น แม้สำนักจะแตกต่างกัน แต่พวกเขาก็ปรองดองราวกับพี่น้องร่วมสายเลือด ในบางกรณี เช่น เมื่อมีการผลิตยาชุดใหม่ ทุกคนต่างพากันแย่งชิงเพื่อที่จะได้ครอบครอง แต่บรรยากาศก็เต็มไปด้วยความปรองดอง ในช่วงไม่กี่วันนี้ หยางไคทำเพียงสิ่งเดียว กวาดล้างแก๊งหน่อไม้ไผ่! ข่าวการซ่อนตัวของหอฟ้าสูงถูกเปิดเผยโดยคนจากแก๊งหน่อไม้ไผ่เอง หลังจากผังฉีกลับไปยังเมืองหลวง เขาก็พบและกำจัดคนร้ายมู่หนานโต่วทันที วันรุ่งขึ้น ศีรษะของมู่หนานโต่วถูกส่งตรงไปยังคฤหาสน์ของหยางไคด้วยตนเองโดยผังฉี ตามคำกล่าวของผังฉี มู่หนานโต่วขายข้อมูลเพียงเพราะเย่ซินโหรวแห่งตระกูลเย่ให้คำมั่นสัญญาถึงผลประโยชน์บางประการ และส่งสาวใช้ผู้เยาว์วัยและรูปโฉมงามสองคนจากตระกูลเย่ไปให้เขา สาวใช้ทั้งสองเกิดในตระกูลเย่ และผังฉิก็ไม่กล้าแตะต้องพวกเธอ เขาเพียงแค่ส่งพวกเธอมาและปล่อยให้หยางไคจัดการกับพวกเธอ สำหรับมู่หนานโต่ว ชายตาบอดผู้นั้น หยางไคไม่ใส่ใจ มู่หนานโต่วถูกสังหารไปแล้ว ย่อมไม่มีสิ่งใดต้องกล่าว หยางไคไม่ได้สังหารสาวใช้ทั้งสองคน แต่ให้พวกเธออาศัยอยู่ในคฤหาสน์ ท้ายที่สุด พวกเธอถูกลากเข้ามาในวังวนนี้โดยไม่เต็มใจ เพียงถูกใช้เป็นเครื่องต่อรองของมู่หนานโต่ว พวกเธอไม่ได้ทำสิ่งใดผิด ผังฉีรีบเดินทางกลับเมืองหลวงเพื่อรวบรวมเสบียงสำหรับหยางไค หลังจากผังฉีจากไป ชิวอี้เมิงก็พบหยางไค และดึงเขาเข้าไปในห้องหนึ่ง ก่อนจะปิดประตูหน้าต่างสนิท เมื่อมองดูสีหน้าประหม่าของนาง หยางไคอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ หากผู้อื่นเห็นเข้าก็คงจะเกิดความเข้าใจผิด ชิวอี้เมิงเองก็ยุ่งมาหลายวัน หลังสงคราม สิ่งต่างๆ มากมายที่ต้องจัดการ: ความสูญเสีย การชดเชย การจัดหาที่พักสำหรับหอฟ้าสูง และอื่นๆ จนกระทั่งถึงตอนนี้ หลังจากทั้งสองนั่งลงในห้องของนาง หยางไคเอื้อมมือไปรินชาให้เธอ จากนั้นชิวอี้เมิงก็จิบชาและถอนหายใจ นางดูผ่อนคลายลงกว่าเดิม "เจ้าต้องการคุยเรื่องอะไร?" หยางไคถามเบาๆ พร้อมจิบชา ชิวอี้เมิงถอนหายใจ "เกี่ยวกับหนานเซิงและเซี่ยงฉู่..." "เจ้าคิดว่าข้าทำเกินไปหรือไม่?" หยางไคขัดจังหวะนาง ชิวอี้เมิงพยักหน้าเบาๆ และบอกความจริง "พวกเขาเป็นทายาทของตระกูลระดับเฟิร์สคลาสในอนาคต การสังหารพวกเขานั้นหุนหันพลันแล่นเกินไป เจ้าคิดว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร? เจ้าคิดว่าสองตระกูลนั้นจะยอมปล่อยวางง่ายๆ งั้นหรือ?" "พวกเขาจะไม่ยอม" หยางไคส่ายหัว เขารู้ดีว่าการสังหารเซี่ยงฉู่และหนานเซิงจะก่อให้เกิดผลเช่นนี้ แต่เขาก็ยังคงสังหารพวกมันอยู่ดี "ไม่มีทางที่พวกเขาจะโจมตีข้าได้!" หยางไคหัวเราะ "หากพวกเขากล้า ข้าคงต้องชื่นชมความหาญกล้าของพวกเขา แต่พวกเขาไม่กล้าหรอก" อย่าว่าแต่ตระกูลหยางเลย พวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับยักษ์ใหญ่เช่นเขาได้เลย มีข่าวลือว่าหยางไครวบรวมผู้ทรงพลังมากมาย จนไม่อาจเทียบเคียงกับตระกูลเหล่านั้นได้ นักรบแปดคน หนึ่งผู้ทรงพลังระดับอมตะเหนือกาลเวลา สองผู้ทรงพลังระดับอมตะสูงสุด... สองตระกูลอาจจะแค้นเคืองต่อทายาทที่ตายไป แต่พวกเขาก็ต้องพิจารณาว่าตนเองจะทำได้หรือไม่ "เจ้า..." ชิวอี้เมิงมองหยางไคด้วยความรักและความขัดแย้งระคนกัน จากนั้นก็ยิ้มออกมาพลัน "แต่จะบอกความจริงนะ เมื่อเซี่ยงฉู่กับหนานเซิงถูกเจ้าสังหาร ข้ารู้สึกสดชื่นมาก ชายสองคนนั้นช่างร้ายกาจและน่าชิงชัง และพวกเขาก็เป็นทายาทของสองตระกูลใหญ่" หยางไคแค่นเสียง "คนอย่างพวกเขาน่ะ ต่อให้ครั้งนี้ข้าไม่ฆ่าพวกมัน คนอื่นก็คงฆ่าพวกมันอยู่ดี" "โอ้ นั่นก็ใช่ แต่ปัญหาก็คือสองตระกูลนั้นจะไม่ยอมประนีประนอม สงครามสืบทอดอำนาจของตระกูลหยางตกอยู่ภายใต้แรงกดดัน เพราะไม่เคยมีทายาทตระกูลระดับเฟิร์สคลาสเสียชีวิตมาก่อน มันอาจเป็นเรื่องใหญ่หรือเล็กก็ได้ ขึ้นอยู่กับข้า แม้ตระกูลหยางจะเย่อหยิ่งเพียงใด ก็ไม่สามารถปกป้องเจ้าได้" "ข้ารู้ดี" ชิวอี้เมิงสวมสีหน้าจริงจัง "ถ้าข้าเป็นพวกเขา ข้าจะรอโอกาสที่จะโจมตีในยามที่เจ้าตกต่ำ แต่จะมีเวลาที่เจ้าจะตกต่ำได้หรือไม่?" "ข้าบอกไม่ได้" หยางไคส่ายหัว ชิวอี้เมิงเงยหน้ามองลึกเข้าไปในดวงตาของหยางไค นางกล่าวเบาๆ "ดูเหมือนว่าเรากำลังกังวลถึงปัญหาเดียวกัน" หยางไคยิ้มเล็กน้อย "ผู้หญิงฉลาดมักไม่เป็นที่ชื่นชอบ" "ถ้าอย่างนั้น เจ้าชอบผู้หญิงโง่ๆ หรือ?" ชิวอี้เมิงลุกขึ้นและหันไป "เสี่ยวหม่านก็โง่ และเจ้าก็ไม่ชอบเธอ" (ซิลาวิน: ลั่วเสี่ยวหม่าน) "แน่นอนว่าข้าชอบเธอ เนินอกคู่นั้นของเธอมันอุดมสมบูรณ์เกินไป ใหญ่กว่าของเจ้าเสียอีก" หยางไคกล่าวโดยไม่ละสายตาจากทรวงอกของชิวอี้เมิง ขณะที่เขายกมือขึ้นแตะคาง พึมพำขณะครุ่นคิด "ถ้าข้าเอาศีรษะไปซุกไว้ระหว่างนั้น ข้าจะขาดใจตายไหม?" ใบหน้าของชิวอี้เมิงหมองลง และนางรีบไขว่ห้างกอดอกไว้พร้อมด่าว่า "ไอ้ลามก!" อย่างไรก็ตาม หยางไคไม่ตอบ สีหน้าของเขากลับจริงจังขึ้นขณะเปลี่ยนหัวข้อ "ครั้งนี้ ข้าไม่เคยคาดคิดว่าการเลื่อนระดับสู่ขอบเขตอมตะจะก่อเรื่องวุ่นวายถึงเพียงนี้" "เจ้าประมาทเกินไป" ชิวอี้เมิงยิ้มอย่างขมขื่น นางและหยางไคต่างกังวลเรื่องนี้ แปดตระกูลใหญ่และเหล่าจอมมารผู้ฝึกตนชั่วร้ายนั้นราวกับไฟกับน้ำ พลังอำนาจของหยางไคนั้นย่อมทำให้พวกเขารู้สึกอิจฉาและหวาดเกรง ผู้คนจากแปดตระกูลใหญ่ที่ปรากฏตัวฝึกฝนวิชาลับแห่งอสูรนั้น ไม่ว่าจะถูกทำลายลงทันที หรือถูกทอดทิ้ง ในครั้งนี้ หยางไคยังคงมีชีวิตอยู่ได้ก็ต้องขอบคุณหลิงไท่ซวี่ "ข้าช่วยไม่ได้" หยางไคส่ายหัว "บนโลกนี้ไม่มีกำแพงใดที่ป้องกันได้ตลอดกาล!" การที่สามารถปกปิดพลังของตนเองมาได้นานขนาดนี้ ก็ทำให้หยางไคพึงพอใจมากแล้ว ตามสถานการณ์ในตอนนั้น แม้ว่าข้าจะไม่ได้ใช้การแปลงร่างอสูร เมื่อข้าเลื่อนระดับสู่ขอบเขตอมตะ พลังงานในโครงกระดูกทองคำอันไม่ย่อท้อจะถูกปลดปล่อยออกมาอย่างไม่อาจควบคุม และพวกทั้งแปดจะต้องรับรู้