## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ข่าวคราวประกาศของหยางเวยแพร่สะพัดไปทั่วทุกสารทิศ แม้จะไร้ข่าวคราวจากหยางเจา แต่ในสายตาของผู้คน สถานการณ์ของเขาก็ย่อมตกต่ำที่สุด เป็นที่แน่นอนแล้วว่า เมื่อหนานเซิงและเซียงชูถูกสังหารต่อหน้าหยางเจา กองกำลังที่เคยสนับสนุนเขาก็พลอยหดหายไปอย่างรวดเร็ว หลายฝ่ายถึงกับสละสิทธิ์ในการเข้าร่วมสงครามชิงมรดกไปโดยสิ้นเชิง กองกำลังเหล่านั้นจากไปหลังจากการปะทะกับหยางไคเพียงครึ่งชั่วยาม ทิ้งไว้เพียงความเงียบเหงาและอ้างว้าง ณ เบื้องหน้าคฤหาสน์ของหยางเจา ปัจจุบัน กองกำลังที่ยังคงหลงเหลืออยู่ของหยางเจามีจำนวนน้อยกว่าครึ่งเมื่อเทียบกับเมื่อวาน เมื่อนำไปเปรียบเทียบกับเหล่าจอมยุทธ์ภายใต้การนำของบรรดาคุณชายตระกูลหยางคนอื่นๆ หยางเจาได้ตกอันดับจากที่หนึ่งไปสู่บ๊วยอันดับสุดท้ายเสียแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น พลังของหยางเจายังเทียบไม่ได้กับหยางไค แม้ในระดับการฝึกปรืออันสูงส่งของหยางไคในปัจจุบันก็ตาม มีข่าวลือแพร่สะพัดว่า นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา หยางเจาได้สูญเสียความกระตือรือร้นดั้งเดิมไป ราวกับจิตวิญญาณได้หลุดลอยไปแล้ว กลายเป็นเพียงซอมบี้เดินดิน ไร้ซึ่งแรงจูงใจใดๆ เหล่าจอมยุทธ์ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในคฤหาสน์หยางเจา ล้วนอ่อนล้า ไร้เรี่ยวแรง และปราศจากจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ สงครามชิงมรดกที่ดำเนินมาจนถึงบัดนี้ ได้แตกสลายกลายเป็นการต่อสู้แบบฝ่ายเดียวอย่างสิ้นเชิง! เช่นเดียวกับที่หยางเวยได้สรุปไว้ในวันนั้น การต่อสู้ต่อไปย่อมไร้ความหมาย ไม่มีความจำเป็นที่พี่น้องคนใดจะต้องไล่ตามตำแหน่งประมุขตระกูลหยางอีกต่อไป ผู้คนส่วนใหญ่ในเมืองหลวงและเมืองสงคราม ต่างก็สรุปได้แล้วว่า หยางไคจะเป็นประมุขตระกูลหยางคนต่อไป เป็นผู้นำแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวง และกุมอำนาจในการปกครองโลก ในอีกไม่กี่วันต่อมา คฤหาสน์ของหยางไคก็เต็มไปด้วยความคึกคักและจอแจ แขกเหรื่อหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย ดุจสายน้ำที่ไหลริน แขกเหรื่อเหล่านี้ล้วนเป็นผู้ที่พยายามสร้างสัมพันธ์กับหยางไคในนาทีสุดท้าย แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ช่วยเหลือในการต่อสู้ใดๆ ในสงครามชิงมรดก และบางคนเป็นอดีตศัตรูของหยางไคด้วยซ้ำ เมื่อสงครามชิงมรดกกำลังจะสิ้นสุดลง ผู้คนเหล่านี้ย่อมต้องการเข้ามาเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ ไม่ว่าหยางไคจะบรรลุข้อตกลงใดๆ หรือเป็นพันธมิตรกับกองกำลังที่มาเยี่ยมเยียน เขาอย่างน้อยก็ควรจะคุ้นเคยกับพวกเขา ดังนั้น เมื่อหยางไคได้เป็นผู้นำตระกูลหยางในอนาคต การจัดการปัญหานอกรอบก็จะเป็นไปอย่างราบรื่นขึ้น แขกเหรื่อทุกคนต่างนำของขวัญมากมายมาด้วย หวังจะได้พบปะและสนทนาสักสองสามคำกับหยางไค ผู้คนมากมายพยายามที่จะเป็นพ่อสื่อแม่สื่อ กองกำลังเหล่านี้จะไม่มีหญิงงามนับพันได้อย่างไร? หยางไคเป็นชายหนุ่ม แล้วชายหนุ่มคนไหนจะไม่ชอบสตรีงามเล่า นี่คือสัจธรรมที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง หากหยางไคเกิดพอใจในสตรีงามสักนางจากกองกำลังเหล่านี้ นางผู้นั้นก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลหยาง อันยิ่งใหญ่ในอนาคต! ใครเล่าจะไม่ริษยาต่อสิ่งนี้? คฤหาสน์ของหยางไคแทบจะเต็มไปด้วยแขกเหรื่อจากกองกำลังอื่นๆ ชิวอี้เมิ่งไม่ทันได้ตั้งตัวกับการหลั่งไหลเข้ามาของผู้มาเยือนอย่างกะทันหัน จึงรู้สึกท่วมท้น นางเกลียดชังผู้คนที่คาดเดาอะไรไปเรื่อย ซึ่งเปลี่ยนหน้าเปลี่ยนใจเร็วกว่าพลิกหน้าหนังสือ หลังจากหยางไครับทราบถึงการหลั่งไหลเข้ามาของผู้มาเยือน เขาได้มอบหมายให้ชิวอี้เมิ่งเป็นผู้ดูแลแขกเหรื่อ แม้ว่านางจะไม่ทราบเหตุผล แต่นางก็ต้องปฏิบัติตาม ทุกกองกำลังมาพร้อมของขวัญ และชิวอี้เมิ่งต้องต้อนรับทุกคนเข้าสู่นคฤหาสน์ด้วยตนเอง: สนทนาอย่างสุภาพ รับของขวัญ และส่งแขกกลับไป กลุ่มคนที่มีเจตนาจับคู่ให้ ไม่ต้องการจากไปอย่างไม่เป็นมิตร จึงปิดกั้นทางเข้าและปฏิเสธที่จะจากไปโดยไม่ได้พบหยางไค ในเวลาเพียงไม่กี่วัน คฤหาสน์ของหยางไคก็ต้อนรับกองกำลังกว่าร้อยฝ่าย รวบรวมทรัพย์สินและวัสดุจำนวนมหาศาลด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง ชิวอี้เมิ่งตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง แม้ว่านางจะเป็นคุณหนูใหญ่แห่งตระกูลชิว แต่นางก็ยังตกตะลึงกับปริมาณและคุณภาพของของขวัญเหล่านี้! ห้าวันต่อมา ความจอแจรอบคฤหาสน์หยางไคก็ค่อยๆ สงบลง ทุกคนในคฤหาสน์พลันสัมผัสได้ถึงคลื่นพลังงานอันรุนแรงที่แผ่ซ่านเข้ามาจากส่วนลึกของคฤหาสน์ พลังงานนี้ผสมผสานกับพลังงานของใครบางคน ทุกคนอดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าเปลี่ยนไปและหันไปยังแหล่งกำเนิดพลังงานนั้น ในเวลาเพียงครู่เดียว ผู้คนมากมายก็มารวมตัวกัน "เกิดอะไรขึ้นกันแน่!?" ฮั่วซิงเฉินตะโกน เขากำลังจะได้ครอบครองวัตถุโบราณชิ้นใหม่จากสำนักเครื่องประดับสมบัติ แต่ยังไม่มีเวลาหลอมมัน เขามิอาจกลั้นความประหลาดใจไว้ได้ "ดูเหมือนว่าจะมีคนกำลังทะลวงผ่าน" ชิวอี้เมิ่งขมวดคิ้ว "และมีมากกว่าหนึ่งคนเสียด้วย" "ข้าก็รู้สึกได้ว่ามีสองคนทะลวงผ่านไปพร้อมๆ กัน..." ตงฝาจื่อพยักหน้าเบาๆ คลื่นพลังงานที่ปั่นป่วนนั้นได้ผสมผสานและพันเกี่ยวกัน ราวกับไม่ได้เป็นของบุคคลเพียงคนเดียว "แต่ทำไมข้ารู้สึกถึง...ออร่าของท่านหนุ่มไค?" ฮั่วซิงเฉินไม่เข้าใจ หยางไคเพิ่งจะทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตอมตะไม่กี่วันมานี้เอง แม้ว่าพรสวรรค์ของเขาจะโดดเด่นและฝีมือยอดเยี่ยม ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทะลวงผ่านหลังจากเพียงไม่กี่วันใช่หรือไม่? นั่นหมายความว่าจะมีคนอีกมากที่จะเลื่อนระดับงั้นหรือ? "ไปดูกันเถอะ" ชิวอี้เมิ่งอดไม่ได้ที่จะสงสัย และนำกลุ่มคนไปยังแหล่งกำเนิดพลังงานนั้น หลังจากเดินไปไม่ไกล กลุ่มของชิวอี้เมิ่งก็มาถึงหน้าห้องของเซี่ยหนิงฉาง และเอื้อมมือไปเคาะประตู แต่ประตูนั้นกลับเปิดอ้าอยู่แล้ว หยางไคก้าวออกมาจากห้อง ตามด้วยซู่หยาน ผู้ซึ่งมีอารมณ์เย็นชาดังเช่นเคย แม้ว่าทั้งคู่จะดูสงบนิ่ง แต่ใครๆ ก็มองเห็นความยินดีและความตื่นเต้นที่ซ่อนเร้นอยู่ในดวงตาของพวกเขา "อะไรกัน? ทำไมถึงมีคนมากมายอยู่นอกห้องข้า" หยางไคขมวดคิ้ว "ใครกันที่ทะลวงผ่านที่นี่?" ชิวอี้เมิ่งมองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็นภายในห้อง แต่ไม่เห็นอะไร นางอดไม่ได้ที่จะใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์อันเบาบางของตนกวาดมองหยางไค ทันใดนั้นใบหน้าของนางก็เปลี่ยนสี "ท่านนี่นะ..." ในบรรดาผู้คนในกลุ่มนี้ ไม่ใช่เพียงชิวอี้เมิ่งเท่านั้น แต่ยังมีอีกหลายคนที่ทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตอมตะ พวกเขาสังเกตเห็นความผิดปกติในน้ำเสียงของชิวอี้เมิ่ง ดังนั้นพวกเขาก็ได้กวาดสายตามองหยางไคเพื่อตรวจสอบเช่นกัน หยางไคอยู่ที่ขั้นที่สองของขอบเขตอมตะแล้ว! นั่นหมายความว่า คลื่นพลังงานที่ปลดปล่อยออกมาในช่วงการทะลวงผ่านนั้น เกิดขึ้นจากเขาอย่างแท้จริง ดวงตาของทุกคนเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงทันที ขณะที่พวกเขามองหยางไคอย่างไม่อยากเชื่อสายตา "แค่ทะลวงผ่านระดับย่อยๆ จะวุ่นวายอะไรกัน?" หยางไคกล่าว "จะวุ่นวายอะไร?" ฮั่วซิงเฉินร้องลั่น "ท่านหนุ่มไค ท่านรู้หรือไม่ว่าท่านทะลวงผ่านครั้งสุดท้ายเมื่อใด?" ใครบ้างที่จะไม่รู้คำตอบของคำถามนี้? พวกเขาทุกคนคอยคุ้มกันขณะที่หยางไคทะลวงผ่านครั้งล่าสุด พร้อมทั้งต้านทานผู้อาวุโสระดับเหนือขอบเขตอมตะทั้งแปด นั่นเกิดขึ้นเพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อน เพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้นที่หยางไคได้ทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตอมตะ ความเร็วในการฝึกฝนนี้ไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นเพียงพรสวรรค์ แต่เป็นความน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง "นางทะลวงผ่านพร้อมกับท่านด้วยหรือ?" ชิวอี้เมิ่งถามขณะที่นางหันไปมองซู่หยานอย่างมีเลศนัย หยางไคพยักหน้า ในระหว่างการบ่มเพาะร่วมกันรอบนี้ การเติบโตนั้นมหาศาล หยางไคทะลวงผ่านเข้าสู่ขั้นที่สองของขอบเขตอมตะ และซู่หยานทะลวงผ่านเข้าสู่ขั้นที่สี่ของขอบเขตอมตะ ขณะที่รากฐานของพวกเขาก็ถูกเสริมความมั่นคงในทันที ผลตอบแทนของซู่หยานนั้นยิ่งใหญ่กว่าของหยางไคเสียอีก ท้ายที่สุดแล้ว หยางไคเพิ่งจะทะลวงผ่านขอบเขตที่ยิ่งใหญ่ไปได้เพียงหนึ่งเดียว ฮั่วซิงเฉินพูดอย่างน่าเวทนา "ในช่วงวันที่ท่านอยู่แต่ในห้อง ท่านไม่ได้..." ก่อนที่เขาจะพูดจบ ซู่หยานก็จ้องมองเขาด้วยสายตาเย็นชา ฮั่วซิงเฉินติดอ่าง แม้ว่าเขาจะสนใจสตรีสูงศักดิ์และสง่างาม แต่ฮั่วซิงเฉินก็ไม่อาจต้านทานความรู้สึกหวาดกลัวโดยสัญชาตญาณเมื่อเผชิญหน้ากับซู่หยาน "สตรีผู้นี้ไม่ปกติ..." ฮั่วซิงเฉินคิดว่า แม้แต่หลิวหลิวเหยาแห่งตระกูลหลิวก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนาง เขาไม่ทราบเหตุผล แต่ฮั่วซิงเฉินก็เชื่อมั่นในการคาดเดาของตน ยิ่งไปกว่านั้น เขายังหลีกเลี่ยงที่จะมีความคิดเกี่ยวกับสตรีที่ชื่นชมหยางไค โดยเฉพาะอย่างยิ่งสตรีของหยางไค "ในเมื่อพวกเจ้ามีเวลามาถามคำถามไร้สาระมากมายเช่นนี้ กลับไปฝึกปรือเสีย" หยางไคตำหนิ แม้ว่าการทะลวงผ่านของเขาในครั้งนี้จะกะทันหันเกินไป แต่มันเป็นเพราะการสะสมประสบการณ์และการเติบโตอันมหาศาลที่ถูกปลดปล่อยออกมาหลังจากเขาเลื่อนระดับครั้งใหญ่ ทุกคนรู้สึกละอาย และพวกเขาก็รีบกระจายตัวไป พวกเขาทุกคนเริ่มกังวลเกี่ยวกับการฝึกฝนและอุปสรรคที่ตนกำลังเผชิญอยู่ ใบหน้าของชิวอี้เมิ่งเริ่มแดงระเรื่อ นางยังคงมีความตั้งใจที่จะฝึกฝน แต่นางไม่มีเวลาด้วยทุกสิ่งอยู่ในสภาพที่ยุ่งเหยิงเช่นนี้ "ท่านหนุ่มน้อย ข้ามีเรื่องจะเรียน" เซียงเทียนเซียวไม่จากไป และมองหยางไคอย่างจริงจัง นับตั้งแต่การต่อสู้ครั้งล่าสุด เซียงเทียนเซียวได้พยายามหาโอกาสพูดคุยกับหยางไค แต่เขาก็ยุ่งอยู่ตลอด ในที่สุดโอกาสก็มาถึงในขณะนี้ มองดูเขา หยางไคพยักหน้าเบาๆ "ข้าจะไปหาน้องรองเซี่ย" ซู่หยานกล่าวขณะที่นางหันหลังและจากไป ซู่หยานไม่ต้องการเข้ามาแทรกแซงกิจการของหยางไค เหลือเพียงหยางไค ชิวอี้เมิ่ง และเซียงเทียนเซียว บรรยากาศตึงเครียด ชิวอี้เมิ่งดูเหมือนจะตระหนักได้ทันทีว่าเซียงเทียนเซียวต้องการจะพูดบางอย่าง นางรีบกล่าว "คุณชายเซียง ข้าหวังว่าท่านจะพิจารณาสิ่งที่ท่านกำลังจะพูดอย่างรอบคอบ" เซียงเทียนเซียวมองนางอย่างไม่แยแสและพยักหน้าเบาๆ "บอกมาสิ มีเรื่องอันใด?" หยางไคถามขณะที่เขามองดูเขา เซียงเทียนเซียวสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และกล่าวอย่างกระชับ "ข้าปรารถนาที่จะจากไปและถอนตัวจากสงครามชิงมรดก" ชิวอี้เมิ่งถอนหายใจลึกๆ แม้ว่าเซียงเทียนเซียวจะได้รับการเตือนแล้ว แต่นั่นเขาก็ยังกล่าวประโยคนี้ ชิวอี้เมิ่งอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าเล็กน้อย "ท่านได้พิจารณาทุกอย่างแล้วหรือ?" หยางไคดูไม่ประหลาดใจ ราวกับเขารู้ล่วงหน้าอยู่แล้วว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น "อืม" "ในเมื่อท่านได้พิจารณาทุกอย่างแล้ว... เช่นนั้นก็ไม่เป็นไร ไปได้" หยางไคไม่พูดอ้อมค้อม ชิวอี้เมิ่งตกตะลึงและอึ้งไป "หยางไค!" หยางไคมองนางแล้วกล่าวเบาๆ "ข้าสังหารพี่ชายของเขา หากเขาจะอยู่ที่คฤหาสน์ข้า มันจะส่งผลเสียต่อเขา ข้าเกรงว่าเขาจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ มันจะเป็นประโยชน์สูงสุดต่อเขาหากเขาจากไปที่นี่" สีหน้าของเซียงเทียนเซียวเปลี่ยนไป เขามิอาจกลั้นที่จะแสดงความรู้สึกขอบคุณ การต่อสู้ระหว่างพี่น้องทั้งสองเป็นความลับที่เปิดเผย แม้ว่าเซียงชูจะเป็นพี่ชายคนโตของเขา เซียงชูก็พยายามกำจัดเขา แต่ท้ายที่สุดพวกเขาก็ยังเป็นพี่น้อง เซียงชูเสียชีวิตด้วยน้ำมือของหยางไค หากเซียงเทียนเซียวยังคงอยู่ที่นี่ ก็คงไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง แม้ว่าผู้คนที่ติดตามหยางไคจะเข้าใจเหตุผลที่เขาอยู่ ใครจะรู้ว่าทุกคนจะเข้าใจเหตุผลของเขาหรือไม่? ผู้คนมากมายบนโลกนี้ จะเข้าใจและยอมรับเหตุผลของเขาได้ทั้งหมดหรือไม่ เมื่อได้ฟังหยางไค ชิวอี้เมิ่งมีสีหน้าอึดอัดและไม่รู้จะพูดอันใด คนอื่นๆ ในขณะนี้ต่างหัวหมุนกับการพยายามเข้ามาเป็นผู้ติดตามของหยางไค แต่พวกเขากลับไม่มีโอกาสนี้เลย เพียงแค่เข้าไม่ถึง ในช่วงเวลาแห่งชัยชนะของสงครามชิงมรดก เซียงเทียนเซียวเลือกที่จะจากไปที่นี่ เมื่อมองแวบแรก การเลือกเช่นนี้ดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผลเลย แต่หยางไครู้ว่าเซียงเทียนเซียวมีเหตุผลของตนเอง เขาไม่ใช่คนประเภทที่ใช้ชีวิตเพื่อผลกำไร หากเขาเป็นคนเช่นนั้น เขาคงไม่พึ่งพาตนเองเมื่อเขาสิ้นหวังที่สุด จำนวนคนที่เขานำมานั้นน้อย และพลังของเขาก็ไม่สูงนัก แต่ในการต่อสู้ทั้งใหญ่และเล็ก พวกเขาก็ได้ทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่ "ขอบคุณ สำหรับครึ่งปีที่ผ่านมาที่ท่านได้ช่วยเหลือข้า" หยางไคกล่าวกับเซียงเทียนเซียว ซึ่งเขาพยักหน้าเบาๆ เซียงเทียนเซียวผู้ซึ่งมักมีสีหน้าละเอียดรอบคอบ ยิ้มอย่างอ่อนโยนและกล่าว "ขอบคุณที่ดูแลข้าตลอดครึ่งปีที่ผ่านมา ท่านหนุ่มน้อย!" ยาที่จัดหาจากห้องยา และวัตถุโบราณที่สำนักเครื่องประดับสมบัตินำเข้ามา สิ่งเหล่านี้ได้ถูกแบ่งปันให้กับเหล่าจอมยุทธ์ตระกูลเซียง ระดับของคนในตระกูลเซียงได้ยกระดับขึ้นหลายขั้น รอยยิ้มค่อยๆ จางหายไป และใบหน้าเย็นชาได้กลับคืนมา เซียงเทียนเซียวกล่าวด้วยเสียงเบา "ท่านหนุ่มน้อย เมื่อเราได้พบกันอีกครั้ง เราจะเป็นศัตรูกัน แล้วข้าก็จะไม่ใช่ผู้ติดตามของท่านอีกต่อไป... ลาก่อน" "ข้าจะไปส่งท่าน!"