## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5191 - พักฟื้นฟู** ร่างของบรรพชนแห่งด่านหยินหยางยืนตระหง่านอยู่กลางสมรภูมิโดยลำพัง เผ่าหมึกชั้นต่ำผู้โง่เขลาและไม่เกรงกลัวความตายหลายตนพุ่งเข้าใส่นาง ทว่าเพียงกลิ่นอายอันแหลมคมของนางก็เพียงพอที่จะทำให้พวกมันระเบิดสลายกลายเป็นหมอกโลหิตก่อนที่จะทันได้เข้าใกล้ สายตาของนางกวาดมองไปยังทิศทางที่เจ๋อฉงหลบหนีไปอย่างแผ่วเบา มุมปากยกขึ้นเป็นรอยยิ้มบางเบา เซี่ยงซานได้ร้องขอให้นางปล่อยเจ้าดินแดนหลบหนีไปสักหนึ่งตน เพื่อให้ราชันหมึกได้รับรู้ถึงการมาของพวกเขา ในตอนแรกนางยังครุ่นคิดอยู่ว่าจะทำอย่างไรจึงจะแนบเนียนที่สุด สำหรับยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นเก้าเช่นนาง การจะเล่นละครตบตาเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเนื่องจากช่องว่างของพลังนั้นห่างชั้นเกินไป หากการกระทำของนางโจ่งแจ้งเกินไป ก็มีแต่จะสร้างความน่าสงสัย นางไม่เคยคาดคิดว่าจะมีเจ้าดินแดนตนหนึ่งที่ไม่ได้ก้าวเข้าไปในเศษเสี้ยวจักรวาลเลยแม้แต่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น มันยังตัดสินใจหลบหนีทันทีที่สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของนาง ผลลัพธ์เช่นนี้นับเป็นสิ่งที่นางยินดีจะให้เกิดขึ้น นางจึงแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นการมีอยู่ของมัน ในบรรดาเจ้าดินแดนกว่าสิบตน นางเพียงต้องปล่อยให้หนึ่งตนหนีไป ส่วนที่เหลือ... ต้องตายสถานเดียว! เซี่ยงซานได้กล่าวไว้ว่าเป้าหมายหลักของกองทัพทัพพยัคฆ์ไม่ใช่การยึดด่านทัพพยัคฆ์คืน แต่เป็นการทุบตีเผ่าหมึกในสมรภูมิทัพพยัคฆ์ให้ปางตาย เมื่อนั้นพวกเขาจึงจะมีโอกาสสร้างฐานที่มั่นคง ณ ด่านทัพพยัคฆ์ได้ การตายของกองทัพสามแสนนายและเจ้าดินแดนเกือบสิบตนน่าจะเป็นความสูญเสียที่ไม่น้อยเลยสำหรับเผ่าหมึกแห่งสมรภูมิทัพพยัคฆ์ ยิ่งกองทัพมนุษย์มีโอกาสบั่นทอนกำลังของเผ่าหมึกมากเท่าไหร่ แรงกดดันที่พวกเขาต้องเผชิญเมื่อไปถึงสมรภูมิทัพพยัคฆ์ในอนาคตก็จะยิ่งน้อยลงเท่านั้น หลังจากยืนยันว่าเจ้าดินแดนตนนั้นได้หลบหนีไปไกลแล้ว บรรพชนก็ไม่คิดจะออมมืออีกต่อไป นางใช้อาคมศักดิ์สิทธิ์ทันที มหาแผนภาพหยินหยางปรากฏขึ้นเบื้องหลัง สีดำและขาวของมันแผ่ขยายครอบคลุมทั่วทั้งสมรภูมิโดยมีนางเป็นศูนย์กลาง กองทัพมนุษย์ที่อยู่ในอาณาเขตของอาคมศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ แต่เผ่าหมึกกลับรู้สึกราวกับจมลงในบึงโคลน ร่างของพวกมันเชื่องช้าลงอย่างเห็นได้ชัด และพละกำลังของผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับเจ้าศักดินาก็ลดลงไปถึงสามส่วน แม้แต่เหล่าเจ้าศักดินาก็ยังอ่อนแอลงอย่างมาก มีเพียงเหล่าเจ้าดินแดนเท่านั้นที่ดูเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบ ไม่ใช่ว่าอาคมศักดิ์สิทธิ์ของบรรพชนไม่มีผลต่อเจ้าดินแดน แต่เป็นเพราะอาณาเขตที่นางร่ายนั้นกว้างใหญ่เกินไป ผลของการสะกดข่มต่อเจ้าดินแดนจึงมีเพียงน้อยนิด แต่ถึงแม้จะไม่มีการกดข่มจากอาคมศักดิ์สิทธิ์นี้ สถานการณ์ของเหล่าเจ้าดินแดนก็เลวร้ายอย่างที่สุดอยู่แล้ว เจ้าดินแดนแต่ละตนถูกยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นแปดสามถึงห้าคนล้อมรบอยู่ตั้งแต่ต้น แล้วจะมีผู้ใดทนทานต่ออาคมศักดิ์สิทธิ์และเคล็ดวิชาลับนับไม่ถ้วนที่กระหน่ำลงมาราวกับห่าฝนได้? ยอดฝีมือชั้นแปดเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่ได้รับมอบหมายให้โจมตีเหล่าเจ้าดินแดน อีกสามสิบคนที่เหลือเคลื่อนที่ไปมาทั่วสมรภูมิ ทำงานร่วมกับกองทัพเพื่อเก็บเกี่ยวชีวิตของเผ่าหมึกอย่างสุดหัวใจ ทุกหนทุกแห่งที่ยอดฝีมือชั้นแปดเหล่านี้ไปเยือน การปรากฏตัวของพวกเขาก็จะก่อให้เกิดยุคแห่งความหวาดหวั่น เผ่าหมึกถูกสังหารล้มตายเป็นทิวแถว ราวกับการเก็บเกี่ยวข้าวสาลีในทุ่งนา การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นอย่างเร่งรีบ และการซุ่มโจมตีก็ค่อนข้างไม่สมบูรณ์แบบ แต่ถึงกระนั้น ด้วยความช่วยเหลือของยอดฝีมือชั้นแปดสามสิบนาย กองทัพมนุษย์สามหมื่นนายก็ได้รับชัยชนะอย่างถล่มทลายเหนือเผ่าหมึก ถึงกระนั้น ปฏิกิริยาของเผ่าหมึกก็ทำให้หลายคนงุนงง ในตอนแรก เผ่าหมึกเหล่านี้ไม่แสดงความหวาดกลัวต่อมนุษย์เลย ไม่ว่าระดับพลังบำเพ็ญของพวกมันจะเป็นเช่นไร แม้แต่ชนชั้นต่ำก็ยังพุ่งเข้าใส่มนุษย์อย่างไร้ความลังเล อย่าว่าแต่ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นแปดเลย เผ่าหมึกจำนวนมากกระทั่งกล้าโจมตีบรรพชน เหตุผลของสถานการณ์นี้ย่อมมาจากความจริงที่ว่าเผ่าหมึกเหล่านี้มาจากสมรภูมิทัพพยัคฆ์ และส่วนใหญ่ไม่เคยต่อสู้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์มาก่อน ทุกครั้งที่สมรภูมิทัพพยัคฆ์ส่งกำลังเสริมไปโจมตีกองทัพวายุเมฆา มีเพียงเจ้าดินแดนที่นำทัพและเจ้าศักดินาผู้โชคดีบางตนเท่านั้นที่จะได้กลับมาอย่างมีชีวิต ส่วนที่เหลือโดยทั่วไปแล้วจะตายในสนามรบ ด้วยเหตุนี้ เผ่าหมึกจำนวนมากจึงไม่เคยสัมผัสกับการต่อสู้กับมนุษย์มาก่อน อย่างไรก็ตาม พวกมันคือเผ่าหมึกจากสมรภูมิทัพพยัคฆ์ บรรพบุรุษของพวกมันเป็นเพียงกลุ่มเดียวที่ยึดด่านยิ่งใหญ่แห่งหนึ่งได้สำเร็จ เผ่าหมึกเกือบทั้งหมดที่อยู่ต่ำกว่าระดับเจ้าศักดินาเชื่อว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นอ่อนแออย่างยิ่ง นั่นคือเหตุผลที่กองทัพเผ่าหมึกสามแสนนายหาญกล้าต่อสู้กลับแม้จะถูกซุ่มโจมตีและเสียเปรียบอย่างรุนแรง แต่เมื่อเวลาผ่านไป และจำนวนชนเผ่าลดน้อยลง ในที่สุดพวกมันก็ตระหนักว่าข้อมูลที่สืบทอดกันมาแต่โบราณนั้นไม่ตรงกับความเป็นจริงเลยแม้แต่น้อย มนุษย์ไม่ได้อ่อนแออย่างที่ข่าวลือกล่าวอ้าง ปรากฏว่าทุกคนแข็งแกร่งอย่างยิ่ง ยังไม่นับว่าพวกเขาสามารถยืมพลังของศาสตราขนาดใหญ่ที่มีรูปร่างและขนาดแตกต่างกันไปเพื่อต่อสู้ได้ ตราบใดที่การป้องกันของศาสตราเหล่านี้ยังคงอยู่ เผ่าหมึกก็แทบจะไม่สามารถสร้างความเสียหายใดๆ ต่อพวกเขาได้เลย หลังจากกองทัพประมาณครึ่งหนึ่งล้มตายในการต่อสู้ ในที่สุดเผ่าหมึกก็เข้าใจสถานการณ์ของตนเอง มนุษย์ดูเหมือนจะมีจำนวนน้อยกว่ามาก แต่พวกเขาก็ยังเป็นพลังที่พวกมันไม่สามารถแข่งขันด้วยได้ โชคร้ายที่การตระหนักรู้นั้นมาช้าเกินไป ภายใต้การบัญชาการของเซี่ยงซานและหลิวจือผิง ทั่วทั้งเขตเศษเสี้ยวจักรวาลได้กลายเป็นวงล้อมที่สมบูรณ์แบบแล้ว นอกเหนือจากเผ่าหมึกประมาณสามหมื่นตนที่เดิมอยู่นอกเขตซุ่มโจมตี กองทัพเผ่าหมึกที่เหลือก็ไม่มีโอกาสหลบหนีอีกต่อไปแม้ว่าพวกมันจะต้องการก็ตาม สิ่งที่ตามมาคือการสังหารหมู่เพียงฝ่ายเดียว! เจ้าดินแดนทั้งหมดล้มตายในการต่อสู้อย่างรวดเร็ว ทิ้งให้เผ่าหมึกที่รอดชีวิตไร้ผู้นำ พวกมันต่างต่อสู้กันเอง ส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่โกลาหลอย่างยิ่ง ในทางกลับกัน กองทัพมนุษย์มียอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นแปดหลายสิบนายและกระทั่งบรรพชนคอยบัญชาการ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะครองความได้เปรียบอย่างสมบูรณ์ ในเวลาเพียงหนึ่งวัน กองทัพเผ่าหมึกก็ถูกกำจัดสิ้นซาก เศษเสี้ยวจักรวาลทั้งหมดในห้วงมิติใกล้เคียงถูกบดขยี้เป็นผุยผง เศษซากแขนขาและชิ้นเนื้อกระจัดกระจายไปทั่ว พลังหมึกอันหนาแน่นได้รวมตัวกันเป็นเมฆหมึกขนาดมหึมาที่ปกคลุมห้วงมิติกว้างใหญ่ไพศาล เมื่อมองออกไปไกลๆ ทิวทัศน์ทั้งหมดดูคล้ายกับเงาดำมืดมิด กองทัพบูรพาและประจิมแห่งทัพพยัคฆ์รวมตัวกันนอกเมฆหมึก อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้รีบออกเดินทางทันที แต่ตัดสินใจหยุดพักเพื่อพักฟื้นฟูแทน ในเมื่อเซี่ยงซานตัดสินใจที่จะแจ้งเตือนศัตรูให้รู้ถึงการมาของพวกเขา ก็ย่อมเป็นเหตุเป็นผลที่เขาจะต้องให้เวลาเผ่าหมึกเพียงพอที่จะตอบสนอง ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรีบร้อน เจ้าดินแดนที่หลบหนีไปต้องการเวลาในการนำหน้า แม้จะไม่รู้ว่ามันจะรายงานสถานการณ์กลับไปยังราชันหมึกอย่างไร แต่ราชันหมึกย่อมตระหนักได้อย่างแน่นอนว่ามีบางอย่างผิดปกติ ตราบใดที่เขาไม่ใช่คนโง่ ตัวอย่างเช่น กองทัพมนุษย์มาจากไหนและกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด? สถานการณ์การต่อสู้ที่ด่านวายุเมฆาคงจะถูกรายงานไปยังราชันหมึกแห่งสมรภูมิทัพพยัคฆ์ผ่านรังหมึกแล้วในตอนนี้ ดังนั้นเมื่อเจ้าดินแดนที่หลบหนีไปก่อนหน้านี้รายงานสถานการณ์ปัจจุบันให้ราชันหมึกทราบ ฝ่ายหลังย่อมเข้าใจเจตนาของกองทัพทัพพยัคฆ์อย่างแน่นอน เหตุผลที่มนุษย์ตัดสินใจหยุดและจัดทัพใหม่ก็เพื่อให้เวลาแก่เผ่าหมึกในการเตรียมการที่จำเป็น ความสูญเสียของกองทัพทัพพยัคฆ์ในการต่อสู้ครั้งนี้น้อยมาก ท้ายที่สุดแล้ว ความแตกต่างของพลังรบระหว่างสองฝ่ายนั้นมหาศาล เรือรบมีบทบาทอย่างใหญ่หลวงอีกครั้งในการจำกัดจำนวนผู้บาดเจ็บล้มตายให้เหลือเพียงหลักร้อย กองทัพสามหมื่นนายเอาชนะศัตรูสามแสนนาย ทว่าพวกเขากลับมีผู้บาดเจ็บล้มตายเพียงไม่กี่ร้อยคน ความสูญเสียนี้ถือว่าน้อยนิดจนแทบไม่ต้องใส่ใจ ในขณะเดียวกัน เจ๋อฉงหลบหนีไปด้วยความเร็วราวกับสายฟ้าฟาด ไม่เคยมีครั้งใดที่เขารู้สึกถึงความตายที่ใกล้เข้ามาขนาดนี้มาก่อน เขาแทบจะเชื่อว่าตนเองตายไปแล้วเมื่อเห็นบรรพชนปรากฏตัวในสนามรบ โชคดีที่ดูเหมือนโชคจะเข้าข้างเขา บรรพชนดูเหมือนจะไม่ทันสังเกตเห็นเขาในตอนแรก หลังจากการหลบหนีของเขา เผ่าหมึกอีกหลายหมื่นตนนอกเขตซุ่มโจมตีของมนุษย์ได้กระจัดกระจายไปทุกหนทุกแห่ง ซึ่งช่วยให้เขาอำพรางร่องรอยได้เป็นอย่างดี ถึงกระนั้น เจ๋อฉงยังคงกระสับกระส่ายอย่างที่สุด เขากลัวเหลือเกินว่าบรรพชนจะไล่ตามมา หากเป็นเช่นนั้น เขาก็คงได้แต่ยอมรับความตายของตนเอง โชคดีที่ไม่มีสัญญาณของการไล่ตามมาจากข้างหลัง ในสนามรบใดๆ การหลบหนีถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง เจ๋อฉงมั่นใจว่าเขาจะถูกลงโทษเมื่อกลับไป แต่เขาไม่สนใจเรื่องเช่นนั้นในขณะนี้ เขาเพียงต้องการแจ้งให้ราชันหมึกทราบเกี่ยวกับวิกฤตการณ์ปัจจุบันโดยเร็วที่สุด เผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังทำในสิ่งที่แตกต่างไปจากปกติอย่างมาก เขาไม่รู้ว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไร แต่เขามั่นใจว่าราชันหมึกจะรู้ หลังจากหลบหนีมาเป็นเวลาหนึ่งเดือน ในที่สุดเจ๋อฉงก็รู้สึกโล่งใจและแน่ใจว่าบรรพชนไม่ได้ไล่ตามเขามา มิฉะนั้นเขาคงถูกจับได้แล้วในตอนนี้ เผ่าหมึกตนอื่นๆ ที่หลบหนีมาพร้อมกับเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แต่เขาไม่สนใจความเป็นความตายของพวกมัน ในขณะนี้ เขาเพียงพยายามกลับไปยังสมรภูมิทัพพยัคฆ์ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ กลับมาที่สนามรบเดิม กองทัพบูรพาและประจิมแห่งทัพพยัคฆ์ใช้เวลาในการฟื้นฟู ตามคำสั่งที่ส่งมาจากเบื้องบน พวกเขาจะมีเวลาพักสามวันก่อนที่จะเดินทางต่อ ทหารส่วนใหญ่ไม่เข้าใจความหมายเบื้องหลังคำสั่งเหล่านี้ ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาเพิ่งออกเดินทางจากด่านวายุเมฆามาได้ไม่กี่วัน แม้ว่าพวกเขาจะเผชิญกับการต่อสู้ครั้งใหญ่ แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหยุดพัก หากเป็นเช่นนั้น แล้วทำไมพวกเขาถึงรีบร้อนออกจากด่านวายุเมฆาตั้งแต่แรก? อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ไม่ได้ตั้งคำถามกับคำสั่งนั้น หลายคนใช้พลังงานจนหมดสิ้นไประหว่างการต่อสู้ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการเวลาในการฟื้นฟู ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีผู้ใดคัดค้านแม้จะไม่เข้าใจคำสั่งที่แปลกประหลาดเหล่านี้ ในขณะเดียวกัน หยางไค่กำลังซ่อมแซมเรือรบแสงอรุณอยู่ ระหว่างการต่อสู้ครั้งก่อน เรือรบแสงอรุณได้รับความเสียหายเล็กน้อย และในฐานะปรมาจารย์ผู้หลอมสร้างที่เข้าร่วมโครงการเรือรบของเผ่าหมึกด้วย การซ่อมแซมรอยบุบและรอยแตกเพียงเล็กน้อยจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา โชคร้ายที่ค่ายกลจิตวิญญาณบางส่วนที่เสียหายจะต้องได้รับความช่วยเหลือจากปรมาจารย์ค่ายกลที่เดินทางมาพร้อมกับกองทัพจึงจะซ่อมแซมได้อย่างสมบูรณ์ เฝิงอิงคอยช่วยเหลืออยู่ข้างๆ ในขณะที่สมาชิกคนอื่นๆ ของหน่วยอรุณรุ่งกำลังว่างงานหรือบำเพ็ญเพียรอย่างขะมักเขม้น ขณะที่หยางไค่กำลังง่วนอยู่กับงาน จิตสัมผัสหนึ่งก็พลันสั่นไหวไปทั่วบริเวณ ข้อความหนึ่งถูกส่งผ่านจิตสัมผัส "หัวหน้าหน่วยของกองพลที่สี่แห่งกองทัพประจิมให้มารวมตัวกันโดยทันที!" จิตสัมผัสครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ ซึ่งบังเอิญรวมถึงบริเวณที่เรือรบแสงอรุณตั้งอยู่ด้วย ดังนั้นหยางไค่และคนอื่นๆ จึงได้ยินคำสั่งอย่างชัดเจน ผู้ที่ส่งข้อความจิตสัมผัสคือผู้บัญชาการกองพลขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นแปดของกองพลที่สี่ ทันทีที่จิตสัมผัสนั้นหายไป จิตสัมผัสอีกสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้น ครั้งนี้เป็นผู้บัญชาการกองพลของกองพลที่หนึ่งที่ออกคำสั่งให้รวมตัวกัน สมาชิกของสองกองพลนี้บังเอิญตั้งอยู่ใกล้กับหน่วยอรุณรุ่ง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำสั่งจากผู้บัญชาการกองพลทั้งสองจึงมาถึงหูของพวกเขาด้วย หยางไค่ช่วยไม่ได้ที่จะมองไปรอบๆ ในวินาทีต่อมา เขาเห็นหัวหน้าหน่วยชั้นเจ็ดจำนวนมากปรากฏตัวจากเรือรบใกล้เคียงและรวมตัวกันในทิศทางของผู้บัญชาการกองพลของตน "เกิดอะไรขึ้น?" หยางไค่มองอย่างสับสน เฝิงอิงตอบว่า "ทำไมท่านไม่ลองไปถามดูล่ะ?" หลังจากพิจารณาข้อเสนอนั้น หยางไค่ก็หยุดสิ่งที่ทำอยู่และมุ่งหน้าไปยังจุดรวมพลแห่งหนึ่ง ผู้บัญชาการกองพลสองคนได้ส่งข้อความมา ซึ่งบ่งชี้อย่างชัดเจนว่ามีคำสั่งจัดทัพพิเศษบางอย่างมาจากเบื้องบน ไม่ใช่แค่ผู้บัญชาการกองพลสองคนนี้เท่านั้น ผู้บัญชาการกองพลคนอื่นๆ ก็น่าจะส่งข้อความของตนเองผ่านจิตสัมผัสด้วยเช่นกัน เพียงแต่พวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกัน ดังนั้นหยางไค่จึงได้ยินเพียงการส่งสารของผู้บัญชาการกองพลสองคนนี้เท่านั้น หน่วยอรุณรุ่งเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ดังนั้นจึงแตกต่างจากหน่วยทั่วไป พวกเขาไม่ได้สังกัดกองพลหรือกองพันใดๆ พวกเขาอยู่ภายใต้การบัญชาการโดยตรงของผู้บัญชาการทัพ เช่นเดียวกับหน่วยเต่าทมิฬ แม้ว่าหน่วยปฏิบัติการพิเศษโดยทั่วไปจะได้รับสิทธิประโยชน์และการดูแลเป็นพิเศษมากมาย แต่ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นหน่วยที่ค่อนข้างโดดเดี่ยวในเวลาเช่นนี้ แม้ว่าเบื้องบนจะมีคำสั่งจัดทัพสำหรับพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่มีผู้บัญชาการกองพลคอยแจ้งให้ทราบ แม้ว่าผู้บัญชาการทัพจะจัดการเตรียมการที่จำเป็นสำหรับพวกเขาแล้ว แต่หยางไค่ก็ต้องการที่จะเข้าใจสถานการณ์ล่วงหน้า เขาใช้เวลาไม่นานก็มาถึงเรือรบระดับกองพันลำหนึ่ง โดยทั่วไปแล้วเรือรบสามารถจำแนกได้เป็นสามประเภท เรือรบระดับหน่วยพื้นฐานที่สุดถูกใช้โดยหน่วยทั่วไป ถัดมาคือเรือรบระดับกองพันซึ่งมีขนาดใหญ่และโอ่อ่ากว่ามาก นอกจากนี้ เรือรบระดับกองพันโดยทั่วไปยังมีอำนาจการยิงที่มากกว่ามาก