# บทที่ 5214 – แสงแห่งสุริยัน **ผู้แปล:** ศิลาวิน และ ศรา **ตรวจสอบคำแปล:** ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ส --- ท่ามกลางความโกลาหลอลหม่าน มหาสุริยันดวงหนึ่งทะยานไปเบื้องหน้า พร้อมด้วยหน่วยปฏิบัติการพิเศษสองหน่วยที่คอยสนับสนุน พวกเขาแหวกกระแสสงครามเป็นทางยาว ตัดผ่านใจกลางสมรภูมิอันกว้างใหญ่ไพศาล เผ่าหมึกทมิฬทุกคนที่ขวางทางล้วนถูกสังหารหมู่สิ้น เหล่าจอมยุทธ์ระดับเจ็ดที่อยู่เบื้องหลังหยางไค่ ไล่ฟาดฟันศัตรูที่รอดชีวิตจากการโจมตีระลอกแรกของมหาสุริยันอย่างไม่ปรานี แม้ว่าเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากจะล้มตายจากการพุ่งชนของมหาสุริยันเบื้องหน้า แต่ยังมีอีกมากมายที่หลบหนีได้ทันและเริ่มเปิดฉากโจมตีอย่างบ้าคลั่งใส่ต้นกำเนิดของหายนะนั้น หยางไค่ตกอยู่ภายใต้การระดมโจมตีอย่างหนักหน่วงจนเกราะป้องกันพลังโลกสั่นคลอนและปริร้าว ผิวหนังของเขาปริแตก โลหิตสีทองไหลซึมอาบย้อมทั่วร่าง หากไม่มีใครจัดการกับเผ่าหมึกทมิฬเหล่านี้ พวกมันจะกลายเป็นอุปสรรคใหญ่หลวงต่อหยางไค่ และในไม่ช้า เขาก็จะไม่สามารถต่อสู้ได้อย่างดุดันเช่นนี้อีกต่อไป ภาระหน้าที่ในการกำจัดเผ่าหมึกทมิฬเหล่านี้จึงตกอยู่บนบ่าของหน่วยปฏิบัติการพิเศษทั้งสองหน่วย หนทางเดียวที่จะทำให้หยางไค่มั่นใจได้ว่าเขาสามารถบุกทะลวงไปข้างหน้าได้อย่างไม่หยุดยั้ง คือการหยุดยั้งไม่ให้เผ่าหมึกทมิฬโจมตีเขาได้ ถึงตอนนี้ หน่วยปฏิบัติการพิเศษทั้งสองหน่วยที่ติดตามหยางไค่ได้สังหารศัตรูไปแล้วนับไม่ถ้วน และหยางไค่ผู้เป็นหัวหอกในการบุกทะลวงนั้นสังหารได้มากกว่านั้นอีก หยางไค่และทวนของเขาพายุทะลวงผ่านห้วงอวกาศกว่าสิบล้านกิโลเมตร และบัดนี้ แสงแห่งมหาสุริยันก็เริ่มหม่นหมองลง เมื่อแสงสว่างดับสิ้นลงโดยสมบูรณ์ หน่วยปฏิบัติการพิเศษทั้งสองหน่วยที่อยู่เบื้องหลังหยางไค่ซึ่งกำลังสังหารศัตรูอย่างห้าวหาญ พลันสังเกตเห็นว่ารอบกายไม่มีผู้ใดอยู่เลย พวกเขา...ทะลวงผ่านสมรภูมิมหึมาทั้งผืนออกมาได้สำเร็จ และพุ่งทะยานออกสู่ความว่างเปล่าที่อยู่อีกฟากฝั่ง ไม่ไกลนักเบื้องหลังคือสมรภูมิที่มนุษย์นับหมื่นและเผ่าหมึกทมิฬนับแสนยังคงปะทะกันอย่างดุเดือด ดูเหมือนว่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดทุกคนที่เคลื่อนไหวนอกเรือรบจะได้รับบาดเจ็บ พวกเขาเดินทางข้ามสมรภูมิตลอดแนวยาวในเวลาอันสั้น ทั้งที่รายล้อมไปด้วยศัตรูจากทุกทิศทุกทาง ไม่ยากเลยที่จะจินตนาการได้ว่าพวกเขาต้องทนรับการโจมตีมากเพียงใด และแม้ว่าพวกเขาจะเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้มีพละกำลังมหาศาล ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะรอดพ้นโดยไร้รอยขีดข่วน ถึงกระนั้น ดวงใจของพวกเขากลับเปี่ยมล้นด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้และพลังใจอันเดือดพล่าน แม้จะสังกัดหน่วยปฏิบัติการพิเศษและสร้างเกียรติยศมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วนในการต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬ แต่พวกเขาไม่เคยกระทำการใดที่บ้าระห่ำถึงเพียงนี้มาก่อน หน่วยปฏิบัติการพิเศษสองหน่วยภายใต้การนำของหยางไค่ ได้เจาะทะลวงเป็นเส้นทางตรงตลอดแนวรบ ไม่เคยมีใครได้ยินเรื่องราวเช่นนี้มาก่อน ความกระหายสงครามที่หลับใหลมานานได้ลุกโชนขึ้นในใจพวกเขาอีกครั้ง พวกเขาไม่อาจต้านทานแรงกระตุ้นที่จะคำรามก้องสุดเสียง และปรารถนาเพียงจะพุ่งกลับเข้าไปในสมรภูมิเพื่อทำมันซ้ำอีกครั้ง หยางไค่ไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง ทันทีที่เขาฝ่าออกมาจากสมรภูมิ เขาก็หันกลับไปเผชิญหน้ากับสมรภูมิอันกว้างใหญ่อีกครั้ง เขายกทวนขึ้นและชี้ไปยังสมรภูมิแห่งการฆ่าฟันเบื้องหน้าพลางตะโกนก้อง "กินยาซะ! เราจะกลับเข้าไปอีกครั้ง!" หลังนิ่งตะลึงไปชั่วขณะ เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดทุกคนก็เข้าใจความหมายของหยางไค่ในทันที โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย พวกเขารีบคว้ายาเม็ดกำใหญ่ ทั้งยาฟื้นฟูพลังงาน ยาช่วยในการรักษา หรือแม้กระทั่งยาเสริมพละกำลังชั่วคราว ยัดเข้าปากอย่างรวดเร็ว แม้แต่ยอดฝีมือระดับห้าและหกบนเรือรบที่รับผิดชอบด้านค่ายกลและศาสตราอาคมก็ทำเช่นเดียวกัน แม้ว่านี่จะเป็นการพบกันครั้งแรกและเป็นการร่วมมือกับหยางไค่ครั้งแรก แต่ความดุดันของเขาได้ถูกเผาไหม้ลึกลงไปในจิตใจและความทรงจำของพวกเขาแล้ว ในยามนี้ ชายหนุ่มผู้ชุ่มโชกด้วยโลหิตสีทองดูประดุจคบเพลิงส่องสว่างในความมืดมิด ที่สามารถนำพาพวกเขาไปสู่เส้นทางแห่งการกำจัดศัตรูทั้งปวงได้ พวกเขาไม่จำเป็นต้องคิดสิ่งใด เพียงแค่ติดตามเขาไป และพวกเขาก็จะสามารถกวาดล้างทุกคนที่พวกเขาปรารถนาจะกำจัดให้สิ้นซากได้ วิหคทองคำแผดเสียงกู่ร้องอีกครา มหาสุริยันอันเจิดจ้าผงาดขึ้นอีกครั้ง เฉกเช่นเดียวก่อนหน้า ทวนของหยางไค่ชูมหาสุริยันขึ้นพร้อมกับที่เขาแผดคำราม "ฆ่า!" เขานำทัพบุกทะลวงกลับเข้าไปในสมรภูมิอันมโหฬารอีกครั้ง โดยมีหน่วยปฏิบัติการพิเศษทั้งสองหน่วยติดตามอย่างใกล้ชิด มหาสุริยันอันเจิดจ้าเริ่มอาละวาดไปทั่วสมรภูมิเป็นครั้งที่สอง! หนึ่งก้านธูปให้หลัง แสงแห่งมหาสุริยันดับลงอีกครั้ง ขณะที่หยางไค่และหน่วยปฏิบัติการพิเศษทั้งสองหน่วยปรากฏตัวขึ้นที่อีกฟากหนึ่งของสมรภูมิ สภาพของพวกเขาน่าสะพรึงกลัว ทุกคนอาบย้อมไปด้วยโลหิต แม้แต่เรือรบทั้งสองลำก็ปรากฏร่องรอยความเสียหายอย่างเห็นได้ชัด "อีกครั้ง!" หยางไค่เลือกทิศทางที่แตกต่างออกไปในครั้งนี้และพุ่งเข้าสู่สมรภูมิอีกครา แสงแห่งมหาสุริยันลุกโชนขึ้นเป็นครั้งที่สาม การบุกทะลวงรอบที่สี่เริ่มขึ้นในอีกหนึ่งก้านธูปต่อมา แล้วรอบที่ห้าก็เริ่มขึ้น... ทุกครั้งที่อัญเชิญวิหคทองคำสำแดงสุริยัน หยางไค่และหน่วยปฏิบัติการพิเศษทั้งสองภายใต้การนำของเขาสามารถตัดผ่านสมรภูมิและกำจัดศัตรูจากฟากหนึ่งไปยังอีกฟากหนึ่งได้ เมื่อการบุกรอบที่หกสิ้นสุดลง แม้ว่าเรือรบทั้งสองลำจะยังคงติดตามหยางไค่อย่างใกล้ชิด แต่ยอดฝีมือระดับเจ็ดที่เคลื่อนไหวนอกเรือรบได้หดหายไปห้าถึงหกคน ไม่ใช่จอมยุทธ์ระดับเจ็ดทุกคนที่จะทนทานต่อการต่อสู้ที่เข้มข้นด้วยกลยุทธ์ที่บ้าระห่ำเช่นนี้ได้ การบุกไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้งยังหมายความว่าพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับศัตรูหน้าใหม่ตลอดเวลา หลังจากทำซ้ำๆ เช่นนี้ ยอดฝีมือระดับเจ็ดห้าถึงหกคนของทั้งสองหน่วยได้รับบาดเจ็บสาหัสและต้องกลับไปยังเรือรบเพื่อพักฟื้น ยอดฝีมือระดับเจ็ดที่เหลืออยู่ก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีนัก แม้ว่าพวกเขาจะบริโภคยาเม็ดไปเป็นจำนวนมาก แต่มันก็ยังส่งผลกระทบต่อร่างกาย และผู้ที่มีรากฐานอ่อนแอกว่าก็เริ่มมีใบหน้าซีดขาว ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาจะทนต่อไปได้อีกนานแค่ไหนและยังคงฝ่าทะลวงสมรภูมิได้อีกกี่ครั้ง บางทีในบางจุด พวกเขาอาจจะหมดแรงกลางทางและจบชีวิตลงพร้อมกันทั้งหมด เมื่อเทียบกับพวกเขาแล้ว หยางไค่น่าจะเป็นผู้ที่ใช้พละกำลังไปมากที่สุด เนื่องจากเขาปลดปล่อยสำแดงเทวภาพของตนทุกครั้งที่บุกทะลวง แม้ว่าสำแดงเทวภาพจะทรงพลัง แต่มันก็สิ้นเปลืองพละกำลังอย่างมหาศาลเช่นกัน หัวหน้าหน่วยของทั้งหน่วยหมาป่าหิมะและหน่วยวายุครามต่างก็มีสำแดงเทวภาพเป็นของตนเอง แต่แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในระดับเจ็ด พวกเขาก็สามารถใช้มันได้เพียงห้าครั้งเป็นอย่างมากก่อนที่พลังในจักรวาลน้อยของพวกเขาจะเหือดแห้งไปโดยสิ้นเชิง จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงทุกคนต่างถือว่าสำแดงเทวภาพของตนเป็นไพ่ตายและจะไม่เรียกใช้มันง่ายๆ อย่างไรก็ตาม หยางไค่ได้ใช้สำแดงเทวภาพของเขาเป็นครั้งที่หกแล้ว และมันยังคงทรงพลังเช่นเดิม สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่ารากฐานแห่งจักรวาลน้อยของหยางไค่นั้นลึกล้ำเพียงใด รอบที่เจ็ด แปด และเก้า ตามมาในไม่ช้า... ในเวลาเพียงสองชั่วโมง พวกเขาได้บุกทะลวงสมรภูมิถึง 10 ครั้งและสังหารทหารเผ่าหมึกทมิฬไปนับไม่ถ้วน ถึงตอนนี้ มีเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเจ็ดคนเท่านั้นที่ติดตามหยางไค่อยู่ สามคนมาจากหน่วยหมาป่าหิมะ และสี่คนมาจากหน่วยวายุคราม ที่เหลือได้กลับไปยังเรือรบเพื่อพักฟื้นแล้ว ถัดมา คือรอบที่ 11 และ 12... เมื่อหยางไค่ฝ่าออกจากสมรภูมิอีกครั้งพร้อมกับแสงแห่งมหาสุริยันที่ดับมอดลง ใบหน้าของเขาขาวซีดไร้สีเลือด แต่ดวงตาของเขายังคงส่องประกายเจิดจ้า จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดทุกคนที่ติดตามเขาออกมาดูอ่อนล้าอย่างเห็นได้ชัด แม้แต่เรือรบทั้งสองลำก็เสียหายอย่างหนักและมีประกายแสงวาบขึ้นเป็นระยะ ซึ่งหมายความว่าค่ายกลจำนวนมากของพวกเขาได้พังทลายลงแล้ว จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ภายในหน่วยที่คุ้นเคยกับค่ายกลวิญญาณอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสิ้นหวัง ทั้งสองหน่วยได้ใช้แต้มบำเหน็จสงครามจำนวนมหาศาลไปกับเรือรบของพวกเขา พวกเขาได้ร้องขอให้นักหลอมศาสตราจากมหาด่านของตนเสริมความแข็งแกร่งให้เรือรบทั้งสองลำเพื่อให้สามารถทนทานต่อการต่อสู้ที่รุนแรงยิ่งขึ้นได้ ทว่าในเวลาเพียงสองชั่วโมง เรือรบกลับถูกทุบตีอย่างหนักและตอนนี้ใกล้จะพังทลายลงแล้ว สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าการโจมตีที่พวกเขาได้รับนั้นรุนแรงและโหดเหี้ยมเพียงใด จากจอมยุทธ์ระดับเจ็ด 16 คนของทั้งสองหน่วย มี 13 คนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส เหลือเพียงสามคนที่ยังสามารถต่อสู้ได้ แต่พลังในจักรวาลน้อยของพวกเขาก็ใกล้จะเหือดแห้งเช่นกัน พวกเขาไม่สามารถกลับเข้าสู่สมรภูมิได้อีกต่อไป หยางไค่ตระหนักถึงเรื่องนี้ดี เขารู้ว่าพวกเขาถึงขีดจำกัดแล้ว เขาจึงกล่าวว่า "ขอให้พวกท่านกลับไปที่เรือรบชำระหมึก" หัวหน้าหน่วยหมาป่าหิมะจับความนัยที่หยางไค่ไม่ได้กล่าวออกมาได้ทันทีและต้องถามว่า "แล้วท่านล่ะ?" หยางไค่ยิ้มให้เขา "การต่อสู้ยังไม่ตัดสิน ข้าจะสู้ต่อไป" หัวหน้าหน่วยวายุครามขมวดคิ้ว "ไปคนเดียวจะไม่เสี่ยงอันตรายเกินไปหรือ?" หยางไค่ส่ายหน้า "เมื่อข้าได้รับคำสั่งแล้ว ข้าจะสู้ต่อไปแม้จะมีอันตราย และนอกเหนือจากนั้น สถานการณ์ตอนนี้แตกต่างออกไปแล้ว กองทัพเผ่าหมึกทมิฬอ่อนแอลงอย่างมากแล้ว ดังนั้นแม้ข้าจะกลับเข้าไปคนเดียวก็ไม่นับว่าอันตรายเกินไป" ในฐานะทหารผ่านศึกในสนามรบ ทุกคนมีความสามารถในการตัดสินใจของตนเองและมีความดื้อรั้นในวิถีทางของตนเช่นกัน ดังนั้นเมื่อได้ยินสิ่งที่หยางไค่พูด หัวหน้าหน่วยทั้งสองจึงไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมเขา "น่าเสียดายที่ข้าไม่สามารถยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับท่านได้จนจบศึกนี้ พี่หยาง หากท่านกลับมาพร้อมชัยชนะ ข้าจะเลี้ยงสุราท่านเอง!" หัวหน้าหน่วยหมาป่าหิมะประกาศ หยางไค่พยักหน้าและยิ้ม "ข้าจะตั้งตารอ" หัวหน้าหน่วยวายุครามไม่ได้พูดอะไร แต่เขาก้มศีรษะและคำนับหยางไค่ การกลับไปยังเรือรบชำระหมึกจากที่นี่เป็นเรื่องง่ายดายสำหรับทั้งสองหน่วย เนื่องจากไม่มีเผ่าหมึกทมิฬอยู่รอบๆ เพื่อขัดขวางพวกเขา หลังจากมองดูเรือรบของทั้งสองหน่วยค่อยๆ เคลื่อนห่างออกไปจนลับตา หยางไค่ก็กลับเข้าสู่สมรภูมิอีกครั้ง พลังในจักรวาลน้อยของเขาก็เกือบจะเหือดแห้งเช่นกันหลังจากใช้วิหคทองคำสำแดงสุริยันนับสิบครั้ง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่สำคัญเพราะเขายังมีผลไม้โลกเพื่อเติมเต็มพลังงาน เขาหยิบผลไม้โลกระดับต่ำออกมาและยัดเข้าปาก สรรพคุณทางยาถูกดูดซึมเข้าสู่ร่างกายอย่างรวดเร็ว และพลังโลกอันบริสุทธิ์และเข้มข้นได้เติมเต็มจักรวาลน้อยของเขาอย่างรวดเร็ว หยางไค่ฉีกเศษผ้าจากอาภรณ์ที่ขาดรุ่งริ่งชุ่มโชกไปด้วยเลือด...เพื่อรวบผมที่ยุ่งเหยิงของตนขึ้น เขายกทวนมังกรครามขึ้นและสูดลมหายใจลึกๆ ก่อนจะชี้ทวนไปเบื้องหน้าและแผดคำราม "ฆ่า!" มหาสุริยันที่เพิ่งดับแสงไปเมื่อครู่...กลับมาสาดส่องแสงเจิดจ้าไปทั่วความว่างเปล่าอีกครั้งขณะที่มันไถพรวนไปทั่วสมรภูมิ หน่วยรบทั้งสองได้รวมตัวกันบนดาดฟ้าเรือรบของตนขณะมุ่งหน้ากลับไปยังเรือรบชำระหมึก และรู้สึกว่าหัวใจของพวกเขากำลังเต้นระรัวขณะเฝ้ามองจากระยะไกล เช่นเดียวกับที่หยางไค่ได้กล่าวกับหัวหน้าหน่วยทั้งสองก่อนหน้านี้ สถานการณ์ในสนามรบตอนนี้ไม่เหมือนกับตอนเริ่มต้นการต่อสู้อีกต่อไป ฝ่ายมนุษย์อาศัยความแข็งแกร่งของเรือรบ ความกล้าหาญและความดื้อรั้น และความร่วมมือซึ่งกันและกัน แต่เผ่าหมึกทมิฬกลับไม่แสดงความสามัคคีเช่นนั้น กองทัพต่างๆ ภายใต้การนำของเจ้าดินแดนแต่ละคนต่างทำในสิ่งที่ตนต้องการและแทบจะไม่ประสานงานกันเลย ดังนั้น แม้จะมีความแตกต่างด้านจำนวนอย่างมหาศาล แต่ฝ่ายมนุษย์กลับเป็นฝ่ายได้เปรียบในสนามรบ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ได้นำหน่วยปฏิบัติการพิเศษทั้งสองหน่วยบุกทะลวงสมรภูมิอย่างบ้าระห่ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า และพวกเขาได้สร้างความเสียหายอย่างหนักให้แก่เผ่าหมึกทมิฬ หลังจากฝ่าเข้าออกสมรภูมินับสิบครั้ง หยางไค่ได้แบ่งแยกสมรภูมิออกเป็นส่วนๆ ได้สำเร็จ และช่วยให้กองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์ในพื้นที่ต่างๆ สามารถกำจัดเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมดได้อย่างมีประสิทธิภาพที่สุด ผลกระทบนั้นไม่ชัดเจนนักหลังจากผ่านไปเพียงหนึ่งหรือสองรอบ แต่หลังจากครั้งที่เจ็ดหรือแปด ความได้เปรียบก็ชัดเจนขึ้น เมื่อหยางไค่ก้าวกลับเข้าสู่สมรภูมิเพียงลำพัง เขาต้องเผชิญกับอุปสรรคน้อยลงมาก อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาไม่มีหน่วยปฏิบัติการพิเศษทั้งสองหน่วยอยู่เบื้องหลังแล้ว ดังนั้นเขาจึงต้องรับผิดชอบในการกำจัดภัยคุกคามรอบตัวทั้งหมดด้วยตนเอง ตอนนี้เขาอยู่ภายใต้แรงกดดันมากกว่าแต่ก่อน ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ไม่แสดงอาการหวั่นไหวใดๆ อาศัยเพียงรากฐานอันทรงพลังของตนและพลังของผลไม้โลกเพื่อฟื้นฟูพลังโลก เขายังคงฝ่าทะลวงสมรภูมิต่อไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ณ จุดหนึ่ง พลันปรากฏปราณดับสูญของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดขึ้นที่ใดที่หนึ่งในสนามรบ มนุษย์ทุกคนรู้สึกสะท้านในใจ เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬในสนามรบนับครั้งไม่ถ้วน และน้อยครั้งนักที่พวกเขาจะได้เห็นการตายของจอมยุทธ์ระดับแปด แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น ทุกครั้งที่พวกเขาสัมผัสได้ถึงความปั่นป่วนเช่นนี้ ย่อมหมายความว่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดคนหนึ่งได้ถูกสังหารลงแล้ว และหากจอมยุทธ์ระดับแปดเสียชีวิตในสนามรบ ย่อมหมายความว่าสถานการณ์ของฝ่ายมนุษย์นั้นเข้าขั้นวิกฤตอย่างยิ่งยวด สิ่งนี้อธิบายได้ว่าเหตุใดทุกคนในกองทัพมนุษย์จึงสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงจากความโกลาหลที่บ่งบอกถึงการตายของจอมยุทธ์ระดับแปด