## **บทที่ 5213 – ทะลวงกลางสมรภูมิ** **ผู้แปล:** Silavin & Sara **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ทุกสิ่งเกิดขึ้นในชั่วพริบตา และหยางไค่ก็ตอบสนองได้รวดเร็วปานสายฟ้าแลบ เมื่อการโจมตีล้มเหลว เงาร่างนั้นก็เลือนหายไปอย่างน่าพิศวงราวกับไม่เคยมีตัวตนอยู่ตั้งแต่แรก แม้แต่จิตสัมผัสก็มิอาจตรวจจับร่องรอยใดๆ ได้ ทว่าหยางไค่กลับแสยะยิ้มอย่างเย็นชา "เจ้าคิดว่าจะใช้ลูกไม้เดิมซ้ำสองได้อีกหรือ?" สิ้นเสียงของเขา ร่างของนักฆ่าก็ได้อันตรธานไปแล้ว ทันใดนั้น หยางไค่พลันหันขวับและยื่นมือออกไปคว้าจับบางสิ่งในทิศทางนั้น อีกครั้งหนึ่งที่หลักแห่งห้วงมิติกระเพื่อมออก ห้วงมิติโดยรอบถูกผนึกไว้จากทุกทิศทาง เมื่อหยางไค่ดึงมือกลับมา มันก็กำแน่นรอบลำคอของร่างหนึ่งไว้แล้ว พลังโลกของเขาระเบิดทะลักเข้าปะทะจักรวาลน้อยของอีกฝ่ายอย่างรุนแรง ส่งผลให้คนผู้นั้นมึนงงและไม่สามารถใช้พลังของตนได้ "โจมตีข้าถึงสองครั้งรึ? ดูเหมือนเจ้าจะเป็นคนที่ดื้อรั้นเอาเรื่อง" หยางไค่เอ่ยเสียงเรียบขณะจ้องมองบุคคลในมือ เป็นที่ประจักษ์แล้วว่านักฆ่าผู้นี้ได้รับการฝึกฝนในศิลปะการลอบสังหารมาอย่างเชี่ยวชาญ เมื่อการโจมตีครั้งแรกล้มเหลว เขาก็ถอยกลับในทันที นั่นคือเหตุผลที่หยางไค่ตรวจจับเขาไม่พบในการลอบโจมตีครั้งแรกและไม่สามารถหาร่องรอยใดๆ ของเขาได้เลยหลังจากนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อคำนึงถึงพลังอำพรางกายอันลึกลับของสาวกหมึกผู้นี้ หยางไค่ก็มั่นใจว่านักฆ่าจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ มันจะต้องลงมืออีกครั้งอย่างแน่นอน หยางไค่ไม่รู้ว่าเป้าหมายต่อไปของนักฆ่าจะเป็นใคร หรือแม้กระทั่งว่ามันจะปรากฏตัวอีกครั้งหรือไม่ กระนั้น สาวกหมึกก็ตั้งใจที่จะจู่โจมอีกครั้งจริงๆ และโอกาสที่ดีที่สุดและครั้งสุดท้ายก็คือช่วงเวลาที่หยางไค่กำลังนำสองหน่วยรบฝ่าวงล้อมออกไป ดังนั้นหยางไค่จึงเตรียมพร้อมระวังตัวอยู่ตลอดเวลา เขายังคงตื่นตัวและรับรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว รวมถึงความเคลื่อนไหวใกล้กับสองหน่วยรบที่อยู่ด้านหลังเขา และก็เป็นไปตามคาด นักฆ่าปรากฏตัวอีกครั้ง และมันถึงกับเลือกหยางไค่เป็นเป้าหมายเสียด้วย แล้วมีหรือที่หยางไค่ซึ่งเตรียมพร้อมระวังตัวอยู่แล้วจะยอมให้ตัวเองถูกโจมตีในลักษณะเดิมซ้ำสอง? การพุ่งเป้ามาที่หยางไค่สองครั้งติดต่อกันหมายความว่านักฆ่าผู้นี้ทั้งดื้อรั้นและหยิ่งทะนงในฝีมือ เมื่อล้มเหลวในการสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้หยางไค่ในครั้งแรก มันจึงไม่ลังเลเลยที่จะลองอีกครั้ง โชคร้ายสำหรับมัน ที่มันเลือกเป้าหมายผิด การลอบโจมตีครั้งแรกของมันสำเร็จได้ด้วยกลยุทธ์และการที่หยางไค่ขาดความระแวดระวัง แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม ในสมรภูมิแห่งนี้ ความดื้อรั้นโดยเจตนาเช่นนี้ต้องชดใช้ด้วยราคาแสนแพง นักฆ่าสัมผัสได้ถึงพลังโลกอันน่าสะพรึงกลัวที่ไหลทะลักออกมาจากมือของหยางไค่และซัดกระหน่ำเข้าสู่จักรวาลน้อยของตน จักรวาลน้อยของมันสั่นสะท้าน และสาวกหมึกก็บังเกิดความหวาดหวั่นเข้าจับขั้วหัวใจ มันสัมผัสได้ว่าหยางไค่เป็นเพียงจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นเจ็ดเช่นเดียวกับตน แต่บัดนี้หยางไค่กลับบีบคอมันไว้ราวกับเป็นเพียงไก่ในกำมือที่รอการเชือด ความแตกต่างของพละกำลังระหว่างพวกเขามันจะมหาศาลถึงเพียงนี้ได้อย่างไร? สิ่งที่มันยิ่งยากจะเข้าใจมากขึ้นไปอีกคือวิธีที่หยางไค่สามารถระบุตำแหน่งของมันได้ เคล็ดวิชาอำพรางกายของมันนั้นยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ และในสถานการณ์ที่ชุลมุนวุ่นวายเช่นนี้ แม้แต่จ้าวแห่งชั้นแปดก็อาจพลาดการสังเกตไปได้ ทว่า เมื่อมันพยายามจะอำพรางตัวและเลือนหายไปก่อนหน้านี้หลังจากการโจมตีครั้งที่สองล้มเหลว หยางไค่กลับสามารถจับกุมมันได้ด้วยมือเพียงข้างเดียว ขณะที่สาวกหมึกพยายามดิ้นรน มันก็สบเข้ากับดวงตาของหยางไค่และต้องตกตะลึงกับแววสีทองในดวงตาข้างนั้นที่มันเห็น "เนตรปีศาจแห่งความพินาศ! เจ้ามาจากสวรรค์หมื่นอสูร!?" ทันทีที่สาวกหมึกมองเห็นดวงตาสีทองอันน่าเกรงขามนั้น มันก็พลันเข้าใจในทุกสิ่ง มันสันนิษฐานว่าหยางไค่มาจากสวรรค์หมื่นอสูรและได้ฝึกฝนเนตรปีศาจแห่งความพินาศ หนึ่งในเคล็ดวิชาลับแกนกลางของพวกเขา จนถึงขั้นแตกฉาน *มิน่าเล่า เขาถึงรู้ตำแหน่งของข้าอย่างแม่นยำ...* หลังจากคิด通ทุกอย่าง สาวกหมึกก็เปี่ยมล้นไปด้วยความขมขื่น มันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโชคชะตาของตนจะเลวร้ายถึงเพียงนี้ที่ต้องมาเผชิญหน้ากับใครบางคนจากสวรรค์หมื่นอสูรในสนามรบ แถมยังเป็นคนที่ฝึกฝนเนตรปีศาจแห่งความพินาศจนถึงระดับสูงเช่นนี้อีกด้วย เคล็ดวิชาอันลี้ลับของถ้ำสวรรค์หมื่นอสูรนี้สามารถมองทะลุภาพลวงตาและความเท็จทั้งปวงได้ หากฝึกฝนจนถึงขีดสุด มีข่าวลือว่ามันสามารถมองเห็นอดีตและอนาคตของบุคคลได้เลยทีเดียว สรุปได้ว่า มันคือตัวข่มเคล็ดวิชาซ่อนเร้นของเขาโดยแท้ เคล็ดวิชาอำพรางกายที่มันภาคภูมิใจนักหนา ไม่ต่างอะไรกับเรื่องตลกเบื้องหน้าเนตรปีศาจแห่งความพินาศ หยางไค่ไม่มีเจตนาจะตอบคำถามของสาวกหมึก หากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อ 200 ปีก่อน หยางไค่อาจไม่สามารถจับกุมสาวกหมึกได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ แม้ว่าเขาจะได้รับเนตรปีศาจแห่งความพินาศมานานแล้วตั้งแต่สมัยที่ยังเป็นผู้ฝึกตนมือใหม่ แต่เขาก็ไม่ได้ฝึกฝนมันอย่างจริงจัง จึงไม่สามารถใช้พลังของมันได้มากนัก ต่อมา เมื่อเขาออกจากแดนทมิฬและมุ่งหน้าสู่สมรภูมิหมึก เทพจักรพรรดิชั้นแปดนาม 'ม่อซา' จากถ้ำสวรรค์หมื่นอสูรได้มอบเคล็ดการบำเพ็ญให้แก่เขา ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในสนามรบหมึก หยางไค่ได้บำเพ็ญเคล็ดวิชาเนตรทั้งสองของสวรรค์หมื่นอสูรอย่างต่อเนื่อง และมีความก้าวหน้าขึ้นเล็กน้อย สิ่งนี้ดำเนินต่อไปจนกระทั่งเมื่อ 200 ปีก่อน เมื่อเขาใช้แต้มบำเพ็ญทหารจำนวนมหาศาลเพื่อเดินทางไปยังด่านหมื่นอสูรและขอคำชี้แนะจากบรรพชนของสวรรค์หมื่นอสูรด้วยตนเอง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ความเชี่ยวชาญในเคล็ดวิชาเนตรทั้งสองของหยางไค่ก็ก้าวหน้าขึ้นอย่างมหาศาล นี่เป็นข้อดีของสมรภูมิหมึก ด้วยแต้มบำเพ็ญทหารที่เพียงพอ บุคคลสามารถฝึกฝนเคล็ดวิชาลับใดๆ ของเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีได้ แม้กระทั่งสามารถขอความช่วยเหลือจากบรรพชนในกระบวนการฝึกฝนได้อีกด้วย นี่เป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้เลยใน 3,000 โลก เคล็ดวิชาลับอันทรงพลังเหล่านี้คือรากฐานที่เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีใช้สร้างตัวตนขึ้นมา แล้วใครเล่าจะยอมให้คนนอกเรียนรู้มันโดยง่าย? อย่างไรก็ตาม เมื่ออยู่บนสมรภูมิหมึก ไม่มีถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีแห่งใดที่ยังคงยึดมั่นในความเชื่อที่จะปกป้องเคล็ดวิชาลับเหล่านี้ไว้เพื่อตนเองอีกต่อไป ประเพณีและความเชื่อเก่าๆ ทั้งหมดได้ถูกทำลายลง และทุกคนตั้งแต่บรรพชนไปจนถึงผู้ฝึกตนทั่วไปต่างมีเป้าหมายเดียวกัน นั่นคือการกำจัดเผ่าหมึกให้สิ้นซาก ทุกสิ่งที่ส่งเสริมเป้าหมายนั้นเป็นที่ยอมรับได้ รวมถึงการสอนเคล็ดวิชาลับที่เคยถูกปกป้องอย่างระมัดระวังเหล่านี้แก่ผู้อื่น บัดนี้ ความเข้าใจของหยางไค่เกี่ยวกับเคล็ดวิชาเนตรทั้งสองนั้นเหนือกว่าสิ่งที่เคยเป็นเมื่อ 200 ปีก่อนอย่างเทียบไม่ติด จากการที่สวรรค์หมื่นอสูรแบ่งระดับความเชี่ยวชาญของเคล็ดวิชาเนตรทั้งสองนี้ การบำเพ็ญเนตรปีศาจแห่งความพินาศของหยางไค่ในตอนนี้ถือได้ว่าอยู่เหนือกว่าระดับเฉลี่ยไปไกลแล้ว ท้ายที่สุดแล้ว การได้รับความช่วยเหลือจากบรรพชนก็ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ดังนั้น จึงเป็นเรื่องน่าขันที่สาวกหมึกพยายามจะซ่อนตัวอยู่ต่อหน้าหยางไค่ ในชั่วขณะนี้ หยางไค่กำลังบีบคอของสาวกหมึกชั้นเจ็ดและจ้องมองก้อนเนื้อที่ปูดโปนออกมาจากหน้าผากของอีกฝ่าย เมื่อเห็นมัน หยางไค่ก็ถอนหายใจออกมาเบาๆ สาวกหมึกไม่ได้เหมือนกันทุกคน หากใครบางคนกลายเป็นสาวกหมึกเพราะร่างกายของพวกเขาถูกรุกรานด้วยพลังหมึก ก็ยังมีหนทางที่จะช่วยพวกเขาได้ สิ่งที่พวกเขาต้องการก็คือการขจัดพลังหมึกออกไปด้วยแสงชำระล้าง อย่างไรก็ตาม หากบุคคลใดเลือกที่จะพึ่งพาพลังหมึกเพื่อทะลวงผ่านขีดจำกัดโดยกำเนิดของการบำเพ็ญเพียรของตน ก็ไม่มีทางที่จะช่วยพวกเขาได้อีกต่อไป นี่เป็นเพราะเมื่อพลังหมึกออกจากร่างกายของพวกเขา จักรวาลน้อยของบุคคลนั้นจะไม่สามารถรองรับระดับการบำเพ็ญของตนได้อีกต่อไป บุคคลนั้นจะจบชีวิตลงด้วยการระเบิดของจักรวาลน้อยของตนเอง สาวกหมึกชั้นเจ็ดที่อยู่ตรงหน้าหยางไค่ในตอนนี้มีก้อนเนื้อปูดโปนคล้ายฝีบนหน้าผากซึ่งคุกรุ่นไปด้วยพลังหมึก มันเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าเขาได้ใช้พลังหมึกเพื่อทะลวงขีดจำกัดตามธรรมชาติของตน กล่าวอีกนัยหนึ่ง สาวกหมึกผู้นี้ไม่สามารถช่วยเหลือได้อีกต่อไป และนั่นคือเหตุผลที่หยางไค่ถอนหายใจ พลังโลกของเขาซึ่งแต่เดิมก็ไหลเวียนอย่างบ้าคลั่งอยู่แล้ว ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นขณะที่มันพุ่งเข้าสู่จักรวาลน้อยของสาวกหมึก ในเวลาไม่ถึงหนึ่งลมหายใจ จักรวาลน้อยของสาวกหมึกก็เริ่มสั่นสะเทือนครืนๆ และรอยร้าวก็เริ่มแพร่กระจายไปทั่วราวกับใยแมงมุม สาวกหมึกตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อ ในไม่ช้า จักรวาลน้อยของเขาก็ปริแตกและแหลกสลายเป็นล้านชิ้น ขณะที่จักรวาลน้อยของเขาทลายลง พลังโลกจำนวนมหาศาลก็ทะลักออกมาอย่างบ้าคลั่งพร้อมกับพลังชีวิตทั้งหมดของสาวกหมึก เมื่อหยางไค่โยนร่างของสาวกหมึกทิ้งไป ก็ไม่มีสัญญาณของชีวิตหลงเหลืออยู่ในตัวเขาอีกต่อไป เป็นเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจนับตั้งแต่สาวกหมึกปรากฏตัวขึ้นระหว่างการลอบสังหารครั้งที่สองต่อหยางไค่จนถึงจุดที่ร่างไร้วิญญาณของเขาถูกเหวี่ยงทิ้งไป เหล่าเผ่าหมึกโดยรอบไม่มีแม้แต่เวลาที่จะรับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องของอีกาทองคำก็ดังก้องไปทั่วห้วงมิติ และดวงตะวันมหึมาอันเจิดจ้าก็ผงาดขึ้นสู่ท้องฟ้า อีกาทองคำยังคงส่งเสียงร้องอย่างลิงโลดขณะที่แสงสว่างสาดส่องไปทั่วอย่างเจิดจรัส หยางไค่ยกทวนของเขาชี้ไปยังดวงตะวันมหึมาขณะที่เขาพุ่งไปข้างหน้าราวกับสายฟ้าฟาดและแผดคำราม "บุก!" สมาชิกของทั้งหน่วยวายุเร้นลับและหน่วยหมาป่าเหมันต์ยังคงมึนงงกับการตายของสาวกหมึก บัดนี้เมื่อพวกเขาได้เห็นดวงตะวันมหึมาผงาดขึ้นและสัมผัสได้ถึงพลังอันรุ่งโรจน์ของมันที่แผ่ซ่านไปทั่วบริเวณ พวกเขาก็ยิ่งตกตะลึงยิ่งกว่าเดิม ตามเสียงบัญชาศึกของหยางไค่ ดวงตะวันมหึมาทะยานข้ามสมรภูมิอันกว้างใหญ่ราวกับลูกไฟยักษ์ และทุกที่ที่มันเคลื่อนผ่าน เผ่าหมึกก็ล้มระเนระนาดอย่างช่วยไม่ได้ ผู้ที่สัมผัสกับดวงตะวันมหึมาล้วนสิ้นชีพในทันที และคนอื่นๆ ทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียงต่างได้รับบาดเจ็บ สองหน่วยปฏิบัติการพิเศษติดตามอยู่เบื้องหลังดวงตะวันมหึมา หัวหน้าหน่วยทั้งสองสบตากันและกัน เห็นแววตาตื่นตะลึงในดวงตาของอีกฝ่าย ทั้งสองคนมองออกว่าดวงตะวันมหึมานั้นคือปรากฏการณ์เทพยุทธ์ จ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงมีพลังในการสร้างปรากฏการณ์เทพยุทธ์ของตนเอง และในฐานะหัวหน้าหน่วยของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ทั้งสองคนต่างก็เป็นหนึ่งในผู้มีพรสวรรค์สูงสุดในหมู่ชั้นเจ็ดและย่อมมีปรากฏการณ์เทพยุทธ์เป็นของตนเองโดยธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งสองตระหนักได้ว่าปรากฏการณ์เทพยุทธ์ของพวกเขานั้นอ่อนแออย่างสิ้นหวังเมื่อเทียบกับสิ่งที่หยางไค่แสดงออกมา ศิษย์น้องหยางของพวกเขากำลังใช้ปรากฏการณ์เทพยุทธ์ที่มีพลังทำลายล้างน่าทึ่งถึงเพียงนี้ มันยังไม่มีพลังเทียบเท่ากับการโจมตีจากจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นแปด แต่ก็ใกล้เคียงอย่างยิ่ง เมื่อพิจารณาจากความเร็วที่ดวงตะวันมหึมาสังหารหมู่เผ่าหมึก ก็แสดงให้เห็นว่าผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับขุนนางศักดินาล้วนถูกสังหารด้วยพลังอันเจิดจ้าของดวงตะวันมหึมาก่อนที่พวกเขาจะทันได้เข้าใกล้เสียอีก อย่างไรก็ตาม หลังจากนึกถึงพลังที่หยางไค่ได้สำแดงออกมาก่อนหน้านี้ ก็ไม่ยากที่จะเข้าใจว่าเหตุใดปรากฏการณ์เทพยุทธ์ของเขาจึงแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ เป็นการยากที่จะพลาดการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของดวงตะวันมหึมาในสนามรบ มันทะลวงผ่านแนวรบของศัตรูด้วยพลังที่มิอาจต้านทาน และมันก็เคลื่อนที่ไปทั่วสมรภูมิโดยไม่มีทีท่าว่าจะช้าลงเลยแม้แต่น้อย สองหน่วยรบติดตามอยู่ข้างหลังหยางไค่อย่างใกล้ชิด หน่วยหนึ่งอยู่ทางซ้ายและอีกหน่วยอยู่ทางขวา ทำหน้าที่เป็นปีกของเขาในขณะที่พวกเขาร่วมมือกับเขาเพื่อเก็บเกี่ยวชีวิตของทหารเผ่าหมึกให้ได้มากที่สุด นี่คือประโยชน์ของการมีสมาชิกในหน่วยให้ร่วมมือด้วย ก่อนหน้านี้ เมื่อหยางไค่เคลื่อนไหวเพียงลำพัง เขาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับผู้อื่น แต่จำนวนการสังหารของเขาก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นเร็วเท่าตอนนี้เมื่อเขาไม่มีคนช่วย ในตอนนี้ หยางไค่สามารถมุ่งความสนใจไปที่การพุ่งไปข้างหน้าและสังหารศัตรูทั้งหมดที่ขวางทางเขาได้อย่างเต็มที่ เขาไม่ต้องใส่ใจกับสิ่งอื่นใด เพราะแม้ว่าเขาจะพลาดการสังหารผู้ที่ล้มลงข้างทาง สองหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่ตามหลังเขาก็จะจัดการพวกเขาให้สิ้นซาก เขายังไม่ต้องคอยระวังหลังหรือกังวลว่าจะถูกโจมตีจากด้านหลัง ผู้บัญชาการทัพได้สั่งให้สองหน่วยปฏิบัติการพิเศษเข้าร่วมกองกำลังกับเขา และแม้ว่าจะไม่มีภารกิจที่ชัดเจนสื่อสารมาในคำสั่ง แต่หยางไค่ก็บอกได้ว่าการปรากฏตัวของสาวกหมึกระดับสูงจำนวนมากน่าจะขัดขวางแผนการของกองทัพเหนือ-ใต้ พวกเขาอยู่ในภาวะจนมุมและจำเป็นต้องทำลายการคุมเชิงนี้ เขาไม่สามารถช่วยในการต่อสู้ระหว่างจ้าวแห่งชั้นแปดและจ้าวแห่งดินแดนได้ ดังนั้นสิ่งที่เขาทำได้คือสร้างความได้เปรียบให้แก่มนุษย์ในการต่อสู้ระหว่างผู้ที่มีระดับต่ำกว่า เมื่อผู้บัญชาการทัพหวังว่าเขาจะสามารถทำลายการคุมเชิงได้ ทางเลือกเดียวของเขาคือทุ่มสุดตัว ดังนั้นหยางไค่จึงอัญเชิญปรากฏการณ์เทพยุทธ์ของเขาทันที ผู้บัญชาการทัพไม่ได้บอกว่าเขาควรจะทำลายการคุมเชิงอย่างไร และภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หยางไค่ก็จะไม่ได้รับคำแนะนำจากใครอื่น ดังนั้น แผนของเขาจึงเรียบง่ายอย่างยิ่ง เขาจะอาศัยความแข็งแกร่งของสองหน่วยปฏิบัติการพิเศษและอาละวาดไปทั่วสนามรบโดยไม่ยั้งมือ! เมื่อขวัญกำลังใจของเผ่าหมึกลดต่ำลงจนแตกพ่าย มนุษย์ก็จะสามารถทำลายการคุมเชิงได้โดยธรรมชาติ