## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5205 - เผ่าหมึกแห่งด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์...ยกทัพแล้ว!** ผู้แปล: ศิลามิฬช์ และ เตีย ผู้ตรวจทานคำแปล: ปืนเลเซอร์ PewPew บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูผาสิงขร และ เดล ไลเกอร์คีย์ เนิ่นนานมาแล้ว, จอมราชันย์ผู้นี้ได้ค้นพบความจริงอันน่าสนใจ... นั่นคือผลกระทบของเหล่าด่านปราการใหญ่ที่มีต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ เป็นที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าตลอดระยะเวลาอันนับไม่ถ้วน ด่านปราการใหญ่ได้มอบความช่วยเหลืออันใหญ่หลวงแก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ ด้วยการหยิบยืมพลังจากด่านปราการเหล่านี้ มนุษย์จึงสามารถปกป้องดินแดนของตนและสกัดกั้นการรุกคืบของเผ่าหมึกได้สำเร็จ แม้ว่าจะมีจำนวนน้อยกว่าอย่างมหาศาลก็ตาม ไม่ว่าความแข็งแกร่งส่วนบุคคลของมนุษย์แต่ละคนจะสูงส่งเพียงใด มันคงเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งสำหรับพวกเขาที่จะรักษาแนวรบไว้ได้หากปราศจากด่านปราการใหญ่ ทว่า...ด่านปราการใหญ่ที่มอบความช่วยเหลืออันสำคัญยิ่งเหล่านี้ ก็เป็นเสมือนพันธนาการและข้อจำกัดในเวลาเดียวกัน ด่านปราการใหญ่เหล่านี้ได้พันธนาการพวกมันไว้ภายในกรงขังอย่างมีประสิทธิภาพ เพราะพวกมันไม่กล้าที่จะละทิ้งตำแหน่งของตนและเคลื่อนไหวอย่างอิสระ เรียกได้ว่าการพึ่งพิงด่านปราการใหญ่นั้นหยั่งรากลึกลงไปในกระดูก ผลลัพธ์ก็คือ สงครามทั้งหมดตลอดหน้าประวัติศาสตร์ล้วนถูกริเริ่มโดยเผ่าหมึกเสมอมา ในขณะที่มนุษย์ต้องพึ่งพาความแข็งแกร่งของด่านปราการใหญ่เพื่อป้องกันการโจมตีอยู่ร่ำไป สถานการณ์ที่ดำเนินมาอย่างยาวนานในสนามรบนี้มีข้อยกเว้นน้อยมาก จนกระทั่งวันนี้... วันที่เผ่าพันธุ์มนุษย์เดินทางข้ามผ่านความว่างเปล่าอันไกลโพ้นเพื่อทวงคืนด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์ที่สูญเสียไปเมื่อสามหมื่นปีก่อน... จอมราชันย์จึงได้เข้าใจในที่สุดว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์จะสามารถก่อเกิดภัยคุกคามแบบใดต่อเผ่าหมึกได้ เมื่อพวกมันถูกปลดปล่อยจากพันธนาการของด่านปราการใหญ่ กองทัพมนุษย์เดินทางมาจากแดนไกล แสดงท่าทีราวกับจะพุ่งเข้าโจมตีด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์โดยตรง ทว่าใครเลยจะจินตนาการได้ว่านั่นเป็นเพียงกองทัพหุ่นเชิด! ในทางกลับกัน แท้จริงแล้วกองทัพมนุษย์ตัวจริงได้บุกทะลวงเข้าสู่ดินแดนของเผ่าหมึกไปเรียบร้อยแล้ว มนุษย์หลอกลวงทั้งจอมราชันย์และเหล่าเจ้าอธิปไตยเขตแดนได้สำเร็จ ทำให้ความสนใจของพวกเขาพุ่งเป้าไปที่ด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์และลดการป้องกันในพื้นที่อื่นลง แม้จะยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม, จอมราชันย์ก็อดไม่ได้ที่จะชื่นชมในความเด็ดขาดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูเช่นนี้ การต่อสู้อันยากลำบากย่อมเป็นสิ่งที่มิอาจหลีกเลี่ยง ณ ชั่วขณะนี้ จอมราชันย์ทำได้เพียงหวังว่าข้อความของเขาจะถูกส่งไปได้ทันท่วงที และความสูญเสียของเผ่าหมึกจะไม่รุนแรงจนเกินไปนัก *** บนเศษเสี้ยวจักรวาล หยางไคกล่าวต่อหลังจากรายงานสถานการณ์ปัจจุบันให้โอวหยางเลี่ยฟังแล้ว "ผู้อาวุโสหมีสั่งให้ผู้เยาว์ผู้นี้กลับไปรายงานสถานการณ์ปัจจุบันโดยเร็วที่สุด หากท่านผู้อาวุโสโอวหยางไม่มีคำสั่งอื่นใด ผู้เยาว์ผู้นี้จะขอตัวกลับก่อน" โอวหยางเลี่ยพยักหน้าเบาๆ ทว่าก่อนที่โอวหยางเลี่ยจะได้เอ่ยปาก กงเหลียนที่เงียบขรึมมาตลอดนับตั้งแต่หยางไคมาถึง พลันแผดเสียงตะโกนออกมา สีหน้าแปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง, “เงียบ! ซ่อนรัศมีพลังของพวกเจ้าไว้!” โอวหยางเลี่ยหดรัศมีพลังกลับเข้าสู่ร่างกายในทันทีและนิ่งสงบราวกับท่อนไม้ที่ลอยอย่างไร้ชีวิต แม้หยางไคจะไม่เข้าใจสถานการณ์ที่พลิกผันอย่างกะทันหัน แต่ปฏิกิริยาของเขาก็รวดเร็วยิ่งนัก เขารีบซ่อนรัศมีพลังของตนในทันใด ไม่เกินสิบลมหายใจหลังจากกงเหลียนเอ่ยปาก รัศมีพลังอันทรงอานุภาพสุดขีดสายหนึ่งก็พุ่งออกมาจากด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์และทะยานตรงลึกเข้าไปในความว่างเปล่า ร่างที่พุ่งออกมาจากด่านปราการเคลื่อนที่ด้วยความเร็วอันน่าตกตะลึง มันเฉียดผ่านพวกเขาไปในระยะไม่ถึงหนึ่งหมื่นกิโลเมตรจากจุดซ่อนตัว ก่อนจะพุ่งหายไปในระยะไกล หยางไคก้มหน้าลงและไม่ขยับเขยื้อน หากการรับรู้ของเขาไม่ผิดพลาด รัศมีพลังที่เพิ่งผ่านไปเมื่อครู่นี้...เป็นของจอมราชันย์ สถานที่แห่งนี้ถูกซ่อนไว้ด้วยค่ายกลจิตวิญญาณและม่านพลัง แม้จะไม่มีคำเตือนของกงเหลียน จอมราชันย์อาจไม่พบพวกเขาหากไม่ได้ให้ความสนใจเป็นพิเศษ กระนั้น การซ่อนรัศมีพลังก็เป็นการป้องกันอีกชั้นหนึ่ง ไม่มีใครบอกได้ว่าจอมราชันย์อาจสังเกตเห็นข้อบกพร่องใดหากบังเอิญเหลือบมองมาทางนี้โดยไม่ตั้งใจ หยางไคเหลือบมองกงเหลียนด้วยความประหลาดใจ เขาไม่รู้จักชายหนุ่มผู้นี้ แต่ในการพบกันครั้งแรก ชายคนนี้กลับให้ความรู้สึกเกียจคร้านและไม่เอาไหนอย่างรุนแรง ทว่ากงเหลียนก็ไม่ได้อ่อนแอ เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขาก็คือแดนเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด เพียงแค่ความสามารถในการตรวจจับการเคลื่อนไหวของจอมราชันย์ล่วงหน้าได้ก็น่าตกตะลึงพอแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคไม่รู้สึกว่าเขาได้ใช้สัมผัสเทวะหรือเคล็ดวิชาลับใดๆ เลยแม้แต่น้อย [เขาตรวจจับการเคลื่อนไหวของจอมราชันย์และเตือนพวกเราได้ทันท่วงทีได้อย่างไร?] จอมราชันย์อาจหายลับไปในระยะไกลแล้ว แต่ทั้งสามก็ยังไม่กล้าทำอะไรบุ่มบ่าม พวกเขาไม่รู้ว่าจอมราชันย์จะหันกลับมาอย่างกะทันหันหรือไม่ ดังนั้น พวกเขาจึงยังคงนิ่งสงบที่สุดเท่าที่จะทำได้ พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะเผยร่องรอยความปั่นป่วนของสัมผัสเทวะออกมาแม้แต่น้อยนิด ทำได้เพียงสื่อสารกันด้วยสายตาเท่านั้น โอวหยางเลี่ยส่งสายตาให้หยางไค ซึ่งน่าจะบอกเขาว่าไม่จำเป็นต้องรีบกลับไปรายงานหมีจิ้งหลุน หยางไคพยักหน้า แสดงว่าเขาเข้าใจแล้ว หนึ่งก้านธูปผ่านไป... และเมื่อจอมราชันย์ไม่มีทีท่าว่าจะกลับมา โอวหยางเลี่ยจึงถอนหายใจอย่างโล่งอกและกระซิบเบาๆ "ดูเหมือนว่ากองทัพบูรพา-ประจิมจะเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว" หยางไคพยักหน้าเบาๆ มีเพียงข่าวการเคลื่อนไหวของกองทัพบูรพา-ประจิมเท่านั้นที่จะทำให้จอมราชันย์จากไปอย่างเร่งรีบร้อนรนเช่นนี้ได้ ขณะพูด โอวหยางเลี่ยก็เงยหน้าขึ้นมองไปยังทิศทางของด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์ กองทัพบูรพา-ประจิมลงมือแล้ว และจอมราชันย์ก็จากไปแล้ว เช่นนั้น...เผ่าหมึกในด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์จะยังคงนิ่งเฉยอยู่อีกหรือ? ทันทีที่ความคิดนั้นแวบเข้ามาในหัว เขาก็รีบกล่าวว่า "ถอยออกไปอีกหน่อย" ในเวลาเดียวกัน เขารีบรื้อถอนค่ายกลอำพรางที่ติดตั้งไว้ที่นี่ออกและเริ่มถอยทัพไปพร้อมกับหยางไคและกงเหลียน พวกเขาถอยห่างออกไปราวสองหมื่นกิโลเมตรก่อนจะหยุดลง ตำแหน่งนี้โดยพื้นฐานแล้วคือขีดจำกัดที่พวกเขาสามารถสังเกตการณ์ความเคลื่อนไหวของด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์ได้โดยไม่ต้องกังวลว่าจะถูกเผ่าหมึกที่นั่นค้นพบ เมื่อนั้นโอวหยางเลี่ยจึงหันมามองหยางไค "เจ้ากลับไปรายงานทุกสิ่งที่เจ้าเห็นให้หมีจิ้งหลุนฟัง ส่วนข้าเฒ่าผู้นี้จะอยู่ที่นี่เพื่อรวบรวมข่าวสารต่อไป" หยางไคประสานหมัดคารวะและตอบว่า "ผู้อาวุโสหมีขอให้ท่านรวบรวมข่าวสารและจับตาดูต่อไปว่าเผ่าหมึกจะออกจากด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์เมื่อใดเช่นกันขอรับ ท่านผู้อาวุโสโอวหยาง" โอวหยางเลี่ยพยักหน้า "ข้าเฒ่าผู้นี้ไม่เป็นไร ไปเถอะ" หยางไคจึงหันหลังและทะยานออกไปในระยะไกล การเคลื่อนไหวของเขาอาจแจ้งเตือนผู้ที่อยู่ในด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์ได้หากเขาใช้ค่ายกลเคลื่อนย้ายจักรวาลในตำแหน่งนี้ ดังนั้น เขาจึงวางแผนที่จะถอยห่างออกไปอีกก่อนที่จะทำเช่นนั้น ครู่ต่อมา ณ ที่แห่งหนึ่งในความว่างเปล่า หยางไคสร้างผนึกมือชุดหนึ่งและเปิดใช้งานค่ายกลเคลื่อนย้ายจักรวาล ค่ายกลสว่างวาบขึ้นใต้ฝ่าเท้าของเขา และหลังจากรออยู่ชั่วขณะ แสงสว่างจ้าก็ปะทุขึ้นและห่อหุ้มร่างของเขาไว้ เขารู้สึกว่าโลกรอบตัวหมุนคว้าง และเมื่อเขากลับมารู้สึกตัวอีกครั้ง เขาก็มายืนอยู่บนเรือรบชำระล้างหมึกของกองทัพอุดร-ทักษิณแล้ว ประมาณสิบลมหายใจต่อมา หยางไคได้พบกับหมีจิ้งหลุนบนเรือรบชำระล้างหมึกและรายงานสถานการณ์ของโอวหยางเลี่ย หมีจิ้งหลุนและผู้บัญชาการกองพันระดับแปดอีกหลายคนพยักหน้าหลังจากฟังรายงาน โดยปรมาจารย์ระดับแปดคนหนึ่งกล่าวว่า "เป็นไปตามที่ท่านคาดการณ์ไว้ ศิษย์พี่หมี เผ่าหมึกกำลังรวบรวมกำลังพลอยู่ที่ด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์" หมีจิ้งหลุนพยักหน้า "กองทัพบูรพา-ประจิมได้วางแผนอย่างยากลำบากเพื่อให้สถานการณ์นี้เกิดขึ้น แม้แต่พวกเราเองก็ไม่อาจทราบล่วงหน้าได้ว่าเผ่าหมึกจะหลงกลหรือไม่ แต่อย่างไรก็ตาม จอมราชันย์ได้ออกจากด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์ไปแล้ว กองทัพบูรพา-ประจิมคงต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อให้เขารีบร้อนจากไปเช่นนั้น ข้าเกรงว่ากองทัพหมึกเกือบล้านนายที่เฝ้าด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์จะเคลื่อนพลในไม่ช้านี้" เขาพับพัดฉับและกล่าวต่อ "ถ่ายทอดคำสั่งลงไป! ทุกหมู่และกองพันจงเรียกเรือรบของตนออกมาและเดินทางด้วยความเร็วสูงสุด เราจำเป็นต้องไปถึงจุดซุ่มโจมตีที่กำหนดไว้ล่วงหน้าภายในสามวัน!" เพื่อการซ่อนตัวที่ดีขึ้น กองทัพอุดร-ทักษิณได้เก็บเรือรบทั้งหมดของตนยกเว้นเรือรบชำระล้างหมึก จากนั้นพวกเขาก็ค้นหาสถานที่ที่เหมาะสมเพื่อเปิดฉากซุ่มโจมตี ทว่าในสถานการณ์เช่นนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนเร้นอะไรอีกต่อไปแล้ว กองทัพบูรพา-ประจิมได้เคลื่อนไหวแล้ว ที่เหลือจึงขึ้นอยู่กับกองทัพอุดร-ทักษิณโดยสิ้นเชิง หากกองทัพอุดร-ทักษิณสามารถหยุดยั้งกองทัพเผ่าหมึกที่มาจากด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์ได้สำเร็จ กองทัพบูรพา-ประจิมก็จะไม่ถูกโจมตีจากด้านหลัง ในทางกลับกัน หากกองทัพอุดร-ทักษิณล้มเหลวในการสกัดกั้นเผ่าหมึก กองทัพบูรพา-ประจิมก็ต้องประสบกับความสูญเสียอย่างหนักอย่างแน่นอน ความสำเร็จของแผนการทั้งหมดขึ้นอยู่กับการจับจังหวะที่ถูกต้องของกองทัพอุดร-ทักษิณ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเดินทางให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ คำสั่งถูกถ่ายทอดไปทั่วทั้งกองทัพ และเหล่าทหารที่ซ่อนตัวอยู่ตลอดเวลานี้ก็เรียกเรือรบของตนออกมาทันที ในชั่วพริบตา กองเรือขนาดมหึมาก็ก่อตัวขึ้นและแล่นออกจากที่ซ่อนในขบวนอันเกรียงไกร บังเอิญว่ามีหน่วยลาดตระเวนของเผ่าหมึกอยู่ใกล้ๆ ในความว่างเปล่า พวกเขาได้รับคำสั่งจากด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์และกำลังลาดตระเวนในทิศทางนี้เพื่อค้นหาร่องรอยของกองทัพมนุษย์ที่อาจปรากฏตัว น่าเสียดายที่การค้นหาของพวกเขาไม่ประสบผลแม้จะพยายามมาหลายวัน พวกเขาไม่เคยคาดคิดว่าจะตรวจพบความผันผวนของพลังงานจำนวนมากจากที่ไหนก็ไม่รู้ ขุนนางหมึกที่เป็นผู้นำมองดูอย่างละเอียดและตกตะลึงในทันที กองเรืออันทรงพลังปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันในความว่างเปล่าที่เพิ่งจะว่างเปล่าเมื่อครู่นี้ "กองทัพมนุษย์!" หนึ่งในเผ่าหมึกระดับสูงในทีมอุทานด้วยความตกใจ แต่ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีกแล้ว ทันทีที่ขุนนางหมึกผู้นั้นเห็นกองเรือนี้ เขาก็รู้ได้ทันทีว่านี่คือเป้าหมายที่เหล่าเจ้าอธิปไตยเขตแดนกำลังตามหาอยู่ "ไป!" ขุนนางหมึกตะโกนลั่นและหันหลังเพื่อนำผู้ใต้บังคับบัญชาหนีไป เขาต้องรายงานข้อมูลนี้ให้เร็วที่สุด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม! ทว่าทันทีที่พวกเขาหันหลังเพื่อล่าถอย เรือรบขนาดใหญ่ลำหนึ่งก็ปลดปล่อยแสงวาบจำนวนนับไม่ถ้วน และอิทธิฤทธิ์เทวะอันเจิดจ้าก็โปรยปรายลงมาราวกับห่าฝน พลังอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ซ่านออกไปราวกับคลื่นทะเลคลั่ง กลืนกินหน่วยรบของเผ่าหมึกไว้ในอ้อมกอดแห่งความตาย เมื่อฝุ่นควันจางลง ทีมเผ่าหมึกทั้งทีมก็ถูกลบล้างไปจากจุดนั้นจนเกือบหมดสิ้น เหลือเพียงขุนนางหมึกผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว แม้จะยังมีชีวิตอยู่ แต่สภาพของเขาก็ย่ำแย่และรัศมีพลังก็ริบหรี่อ่อนแรง เขาไม่กล้าแม้แต่จะหันกลับไปมองขณะที่หมอกสีดำหนาทึบปะทุออกมาจากร่างของเขาและรีบหนีออกจากที่เกิดเหตุอย่างลนลาน บนเรือรบ ผู้บัญชาการกองพันระดับแปดแค่นเสียงอย่างเย็นชา แต่ไม่ได้แสดงเจตนาที่จะไล่ตามอีกฝ่าย สำหรับสถานการณ์ในปัจจุบัน ไม่มีความจำเป็นต้องซ่อนตัวอีกต่อไปแล้วในเมื่อกองทัพอุดร-ทักษิณตัดสินใจที่จะลงมือ แม้ว่าขุนนางหมึกจะหนีไปได้ แล้วเขาจะส่งผลกระทบต่อสถานการณ์ได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากรับการโจมตีจากอิทธิฤทธิ์เทวะนั้นเข้าไปเต็มๆ ต่อให้ยังไม่ตายในตอนนี้ เขาก็คงอยู่ได้อีกไม่นาน ทุกที่ที่กองทัพอุดร-ทักษิณผ่านไป เผ่าหมึกถูกทำลายล้างในทันที หน่วยสอดแนมเผ่าหมึกเหล่านี้กำลังค้นหาร่องรอยของกองทัพอุดร-ทักษิณ แต่พวกเขาไม่เคยจินตนาการเลยว่าชั่วขณะที่พวกเขาได้เห็นมนุษย์ก็จะเป็นชั่วขณะแห่งความตายของพวกเขาเช่นกัน ประมาณหนึ่งก้านธูปหลังจากหยางไคกลับมาถึง กงเหลียนก็กลับมาที่เรือรบชำระล้างหมึกเช่นกันและรีบตรงไปยังห้องประชุม "อาจารย์ของเจ้าอยู่ที่ไหน?" หมีจิ้งหลุนเหลือบมองไปด้านหลังกงเหลียน แต่ไม่เห็นโอวหยางเลี่ย กงเหลียนตอบว่า "ท่านอาจารย์กล่าวว่าท่านต้องการจะจับตาดูการเคลื่อนไหวของกองทัพเผ่าหมึกและยืนยันทิศทางการเดินทัพของพวกมัน เพื่อให้เราสามารถหาโอกาสที่ดีที่สุดในการโจมตีได้" ดวงตาของหมีจิ้งหลุนสว่างวาบ "เผ่าหมึกที่ด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์เริ่มเคลื่อนไหวแล้วรึ?" กงเหลียนพยักหน้า "ก่อนที่ผู้เยาว์จะกลับมา เผ่าหมึกที่ด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์ได้ส่งเจ้าอธิปไตยเขตแดนประมาณสิบห้าคนพร้อมกับกองทัพสี่ถึงห้าแสนนาย พวกเขากำลังเดินทัพไปยังดินแดนของเผ่าหมึก" ผู้บัญชาการกองพันแดนเปิดสวรรค์ระดับแปดคนหนึ่งให้ข้อสังเกต "เจ้าอธิปไตยเขตแดนสิบห้าคนพร้อมกับกองทัพสี่ถึงห้าแสน... กล่าวอีกนัยหนึ่งคือกำลังรบครึ่งหนึ่งของเผ่าหมึกที่ด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์" หมีจิ้งหลุนยิ้ม "ดูเหมือนว่าเผ่าหมึกจะยังไม่ลืมพวกเรา การทิ้งกำลังรบไว้ครึ่งหนึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการป้องกันกองทัพของเรา พวกมันกลัวว่าเราอาจฉวยโอกาสโจมตีด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์" ผู้บัญชาการกองพันระดับแปดที่พูดก่อนหน้านี้ก็ยิ้มออกมาทันที "เผ่าหมึกคงไม่เคยจินตนาการเลยว่าเราไม่มีเจตนาจะโจมตีด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์แม้แต่น้อย" เป็นที่ประจักษ์ชัดว่ากองทัพมนุษย์ได้เดินทางข้ามผ่านระยะทางอันไกลโพ้นเพื่อทวงคืนด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์ ทว่ากองทัพหนึ่งกลับบุกทะลวงเข้าไปในดินแดนของเผ่าหมึกเพื่อสร้างความโกลาหล ในขณะที่อีกกองทัพหนึ่งกำลังวางแผนที่จะสกัดกั้นกองทัพเผ่าหมึกที่เดินทัพออกจากด่านปราการวิวัฒน์สวรรค์... พวกเขากำลังเพิกเฉยต่อด่านปราการใหญ่โดยสิ้นเชิง