# **บทที่ 5215 – เผ่าหมึกดำล่าถอย** **ผู้แปล:** Silavin & Sara **ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ทว่าในไม่ช้า เหล่ามนุษย์ก็ตระหนักได้ว่าปรมาจารย์ระดับแปดที่เพิ่งสิ้นชีพไปนั้น อาจไม่ใช่หนึ่งในผู้บัญชาการกองพลของพวกตน...เนื่องด้วยในสนามรบแห่งนี้ ยังมีเหล่าสาวกหมึกดำระดับแปดอีกเป็นจำนวนมาก บางทีผู้ที่ล่วงลับไปอาจไม่ใช่ผู้บัญชาการกองพลของกองทัพเหนือ-ใต้ แต่เป็นหนึ่งในสาวกหมึกดำระดับแปดของฝ่ายศัตรู! ณ เวลานี้ พวกเขายังไม่สามารถยืนยันข้อเท็จจริงได้ เนื่องจากการสื่อสารท่ามกลางความโกลาหลของสมรภูมิเป็นไปอย่างยากลำบาก ในสถานการณ์เช่นนี้ ไม่มีผู้ใดจะทุ่มเทความพยายามเป็นพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลดังกล่าวจะถูกรายงานอย่างทันท่วงที สิ่งเดียวที่เหล่ามนุษย์ทำได้คือการมีศรัทธาในเหล่าปรมาจารย์ระดับแปดของตน และเชื่อมั่นว่าพวกเขาจะสามารถชิงความได้เปรียบในการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือ ซึ่งจะส่งผลต่อทิศทางของสมรภูมิที่เหลือทั้งหมด ไม่นานหลังจากนั้น พวกเขาก็สัมผัสได้ถึงการสิ้นชีพของปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับแปดอีกหนึ่งตน ตามมาด้วยแสงสุดท้ายแห่งพลังชีวิตของจ้าวอาณาเขตที่ดับวูบลง ความตายในหมู่ยอดฝีมือหมายความว่าการต่อสู้กำลังดำเนินไปสู่จุดสุดยอด การสำแดงเทวภาพของหยางไค่ยังคงปรากฏให้เห็นอย่างต่อเนื่องขณะที่เขาทะยานไปทั่วสมรภูมิ แม้จะต่อสู้เพียงลำพัง แต่เขาก็สามารถตัดแบ่งกองทัพเผ่าหมึกดำออกเป็นส่วนๆ เปิดทางให้กองทัพมนุษย์สามารถโอบล้อมและบดขยี้พวกมันได้อย่างง่ายดาย ตลอดเวลาที่ผ่านมา คลื่นพลังจากเคล็ดวิชานับไม่ถ้วนสาดซัดเข้าใส่ร่างของเขาราวกับพายุโหมกระหน่ำ ในทุกชั่วขณะ เขาต้องก้าวเดินอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตาย ประสาทสัมผัสของเขาเฉียบคมขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน แต่เขาก็มิอาจปล่อยให้ตนเองไขว้เขวได้แม้เพียงชั่วลมหายใจเดียว กาลเวลายืดเยื้อออกไปราวกับไม่มีที่สิ้นสุด...ราวกับผ่านไปนานนับกัลป์ ทันใดนั้นเอง ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างขึ้นภายในกองทัพเผ่าหมึกดำซึ่งกำลังต่อสู้อย่างไม่หยุดหย่อนกับเหล่ามนุษย์ หยางไค่ซึ่งยังคงอาละวาดไปทั่วสมรภูมิ มีสัมผัสที่เฉียบคมพอที่จะรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงนั้นได้ มันเป็นสัญญาณว่าจิตวิญญาณการต่อสู้ของเผ่าหมึกดำกำลังเริ่มปริร้าว เป็นไปตามคาด ไม่นานนักกองทัพเผ่าหมึกดำก็เริ่มเคลื่อนไหวและรวมตัวกัน ณ จุดๆ หนึ่ง พวกมันกำลังล่าถอยไปยังด่านวิวัฒน์ไพศาล เหล่าจ้าวอาณาเขตไม่สามารถรับมือกับความแข็งแกร่งและความดุร้ายของมนุษย์ได้ แม้ว่าพวกมันจะแสดงพลังที่เหนือความคาดหมายของมนุษย์ออกมาเช่นกัน แต่ตั้งแต่เริ่มการต่อสู้จนถึงบัดนี้ พวกมันก็ไม่สามารถชิงความได้เปรียบได้เลยแม้แต่น้อย ตลอดการต่อสู้ที่ไม่หยุดหย่อนนี้ กองทัพเผ่าหมึกดำประสบความสูญเสียอย่างหนัก แม้กระทั่งสูญเสียจ้าวอาณาเขตและสาวกหมึกดำระดับแปดไปเป็นจำนวนมาก แม้ว่าฝ่ายมนุษย์จะสูญเสียเช่นกัน แต่หากการต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไปในลักษณะนี้ สถานการณ์ก็จะยิ่งเลวร้ายลงสำหรับเผ่าหมึกดำ และพวกมันก็จะเสี่ยงต่อการถูกทำลายล้างทั้งกองทัพ ดังนั้น เหล่าจ้าวอาณาเขตจึงไม่อาจยื้อต่อไปได้อีก ด้วยตำแหน่งในปัจจุบัน พวกมันทำได้เพียงล่าถอยไปยังด่านวิวัฒน์ไพศาล ซึ่งอยู่ห่างออกไปเป็นระยะเวลาเดินทางหลายวัน เมื่อไปถึงที่นั่น พวกมันจะสามารถรวมกำลังกับเหล่าจ้าวอาณาเขตที่คอยอารักขาด่านวิวัฒน์ไพศาล และอาศัยกำลังผสมของพวกมันเพื่อต้านทานการโจมตีอย่างไม่ลดละของมนุษย์ การล่าถอยไปยังด่านวิวัฒน์ไพศาลคือทางเลือกเดียวของเผ่าหมึกดำในตอนนี้ พวกมันไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของราชันย์ได้ พวกมันจะสามารถปฏิบัติตามคำสั่งของราชันย์ได้อย่างไรหากพวกมันตายไปแล้ว? การอยู่รอดต้องมาก่อน ยังคงมีโอกาสอื่นให้พวกมันได้รับใช้ราชันย์หากพวกมันรอดชีวิตออกไปจากที่นี่ได้ ภายในเรือรบชำระล้างหมึกดำ หมี่จิ้งหลุนยืนอยู่ข้างกาบเรือและจับตามองทุกการเปลี่ยนแปลงในสนามรบอย่างใกล้ชิด เมื่อกองทัพเผ่าหมึกดำเริ่มล่าถอย หัวใจของผู้บัญชาการทหารสูงสุดก็กลับคืนสู่ตำแหน่งเดิมในที่สุด หากเผ่าหมึกดำยืนหยัดต่อสู้จนถึงที่สุด จากแนวโน้มของสมรภูมิ กองทัพเหนือ-ใต้ก็จะยังคงได้รับชัยชนะ แต่ต้องแลกมาด้วยราคาที่แสนสาหัส เป็นไปได้ว่าพวกเขาจะพิการเช่นกัน เนื่องจากส่วนใหญ่ของพวกเขาจะต้องสละชีพ นี่เป็นครั้งแรกที่กองทัพเหนือ-ใต้เผชิญหน้ากับเผ่าหมึกดำ แล้วพวกเขาจะบรรลุสิ่งใดได้อีกในอนาคตหากต้องประสบความสูญเสียอย่างน่าตกใจในการต่อสู้ครั้งนี้? ท้ายที่สุดแล้ว เป้าหมายสูงสุดของพวกเขาคือการยึดด่านวิวัฒน์ไพศาลกลับคืนมา บัดนี้เมื่อเผ่าหมึกดำแสดงสัญญาณของการคลอนแคลน กระแสสงครามก็ได้พลิกกลับมาเป็นคุณแก่กองทัพเหนือ-ใต้ กองทัพเหนือ-ใต้สามารถไล่ล่าศัตรูและได้รับชัยชนะที่เด็ดขาดยิ่งขึ้นในขณะที่ลดจำนวนผู้เสียชีวิตให้เหลือน้อยที่สุด ดังนั้น เมื่อเห็นได้ชัดว่าเผ่าหมึกดำกำลังจะล่าถอย คำสั่งก็ถูกส่งลงมาจากเรือรบชำระล้างหมึกดำ มนุษย์ทุกคนที่ยังคงปะทะกับเผ่าหมึกดำอยู่ เริ่มปฏิบัติตามคำสั่งในทันที ขณะที่พวกเขาเริ่มเปิดโอกาสให้เผ่าหมึกดำล่าถอยอย่างแนบเนียน สองชั่วโมงต่อมา กองทัพเผ่าหมึกดำส่วนใหญ่ได้รวมกลุ่มกันอีกครั้งและกำลังถอนกำลังไปยังด่านวิวัฒน์ไพศาลภายใต้การนำของเหล่าจ้าวอาณาเขต อย่างไรก็ตาม พวกมันไม่ได้หลบหนีอย่างหัวซุกหัวซุน แต่ยังคงต่อสู้ไปพลางถอยไปพลาง เผ่าหมึกดำโต้กลับอย่างดุเดือดไม่แพ้กันเมื่อกองทัพมนุษย์กดดันอย่างหนัก และรอจนกว่าพวกมันจะสามารถต้านทานการโจมตีได้สำเร็จก่อนที่จะมุ่งหน้าต่อไปยังด่านวิวัฒน์ไพศาล แม้จะมีจำนวนมหาศาล แต่พวกมันก็ยังคงรักษารูปขบวนรบที่เป็นระเบียบไว้ได้ภายใต้การบังคับบัญชาของเหล่าจ้าวอาณาเขต หมี่จิ้งหลุนรู้สึกปวดหัวขึ้นมาทันทีเมื่อพบว่าตนเองกำลังเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อในครั้งนี้! เขาไม่รู้ว่าจ้าวอาณาเขตตนใดเป็นผู้บัญชากองทัพเผ่าหมึกดำ แต่เมื่อพิจารณาจากปฏิกิริยาตอบสนองเบื้องต้นต่อการปะทะกันระหว่างทั้งสองฝ่าย ก็เห็นได้ชัดว่าจ้าวอาณาเขตผู้นี้เป็นนักยุทธศาสตร์ที่มีพรสวรรค์และเฉียบแหลม บางที...ความพ่ายแพ้จำนวนมหาศาลที่ประสบในสนามรบอาจทำให้เผ่าหมึกดำมีประสบการณ์มากพอที่จะวางกลยุทธ์ต่อต้านมนุษย์ได้ จ้าวอาณาเขตทุกคนที่รอดชีวิตมาได้นานพอก็ล้วนเคยผ่านความพ่ายแพ้ต่อน้ำมือของมนุษย์มานับครั้งไม่ถ้วน ดังนั้น แม้ว่าความพยายามในการไล่ตามของมนุษย์จะได้ผล แต่ก็ไม่ได้บรรลุผลสำเร็จมากเท่าที่พวกเขาหวังไว้ หมี่จิ้งหลุนได้วางแผนที่จะกวาดล้างกองทัพหมึกดำนี้ให้สิ้นซาก แต่จากสถานการณ์ที่พวกเขาเผชิญอยู่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะไม่น่าจะเกิดขึ้นได้ สิ่งที่มนุษย์ทำได้ในตอนนี้คือพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำให้ศัตรูอ่อนแอลงให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ กองทัพทั้งสองเริ่มแยกห่างจากกัน ในขณะที่เมฆหมึกดำหนาทึบปกคลุมทั่วสมรภูมิและทอดเงาทะมึนเหนือห้วงมิติ เมฆหมึกดำนั้นเต็มไปด้วยแขนขาที่ขาดวิ่นและซากศพที่กระจัดกระจายจากการตายของทั้งมนุษย์และเผ่าหมึกดำ พร้อมกับซากปรักหักพังของเรือรบมนุษย์ที่ถูกทำลาย ในสมรภูมินี้ เผ่าหมึกดำประสบความสูญเสียอย่างหนัก แต่มนุษย์ก็สูญเสียอย่างมีนัยสำคัญเช่นกัน เรือรบที่บุบสลายไม่กี่ลำลอยอยู่นอกเมฆหมึกดำ โดยมีสมาชิกหน่วยรวมตัวกันอยู่ภายใน ใบหน้าซีดเผือดและมีบาดแผลฉกรรจ์ หน่วยเหล่านี้คือหน่วยที่ประสบความสูญเสียมากที่สุดในระหว่างการต่อสู้ โดยปกติแล้ว หน่วยหนึ่งจะประกอบด้วยสมาชิก 10 ถึง 15 คน แต่หน่วยเหล่านี้มีน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น เรือรบของพวกเขาได้รับความเสียหายอย่างหนักในระหว่างการต่อสู้ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกรายล้อมไปด้วยอันตรายในทุกย่างก้าวโดยปราศจากเกราะป้องกัน แม้ว่าพวกเขาจะรอดชีวิตมาได้ แต่พวกเขาก็บาดเจ็บสาหัสในการต่อสู้และไม่สามารถเข้าร่วมการต่อสู้ได้อีกต่อไป เมื่อหมี่จิ้งหลุนออกคำสั่งให้กองทัพมนุษย์ไล่ตามเผ่าหมึกดำ เขายังสั่งให้ผู้ที่ไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไปอยู่ข้างหลังและดูแลตัวเองก่อนที่จะกลับไปรวมกลุ่มกับกองทัพที่เหลือเมื่อฟื้นกำลังแล้ว หน่วยรบจำนวนมากไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเช่นนั้น กองทัพมนุษย์ต้องเดินหน้าต่อไปขณะที่ไล่ตามเผ่าหมึกดำ ดังนั้นจึงไม่สามารถรอช้าได้ หากมนุษย์ที่ได้รับบาดเจ็บสามารถเข้าร่วมเรือรบของหน่วยอื่นได้ พวกเขาก็สามารถติดตามกองทัพที่เหลือไปได้ แต่หากพลาดโอกาสนั้นไป ทางเลือกเดียวของพวกเขาคือการอยู่ข้างหลังและพักฟื้น เมื่อพวกเขาฟื้นกำลังได้บ้างแล้ว พวกเขาสามารถใช้วิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลและกลับไปยังเรือรบชำระล้างหมึกดำ ซึ่งจะไม่เป็นอุปสรรคต่อกองทัพแต่อย่างใด หยางไค่เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับคำสั่งให้อยู่ข้างหลัง แม้กระทั่งตอนที่หมี่จิ้งหลุนยืนอยู่บนเรือรบชำระล้างหมึกดำ เขาก็ได้เห็นวีรกรรมอันน่าทึ่งของหยางไค่ในสนามรบ คงไม่เป็นการกล่าวเกินจริงหากจะบอกว่าการปรากฏตัวของหยางไค่มีส่วนอย่างมากต่อขวัญกำลังใจที่ตกต่ำของกองทัพเผ่าหมึกดำและการตัดสินใจถอยกลับไปยังด่านวิวัฒน์ไพศาล ในการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือของทั้งสองกองทัพ ผู้บัญชาการกองพลระดับแปดของมนุษย์ได้เปรียบและในที่สุดก็กดดันให้เหล่าจ้าวอาณาเขตและสาวกหมึกดำระดับแปดต้องล่าถอยไป อย่างไรก็ตาม ในสมรภูมิเปิด หยางไค่ได้นำหน่วยปฏิบัติการพิเศษสองหน่วยบุกตะลุยไปทั่วทั้งพื้นที่นับครั้งไม่ถ้วน ในการทำเช่นนั้น พวกเขาสามารถตัดผ่านกองทัพเผ่าหมึกดำและลดความสูญเสียของฝ่ายมนุษย์ลงได้ นอกจากนี้ ในแต่ละครั้งที่มหาตะวันปรากฏกายขึ้น มนุษย์ก็ได้สร้างความเสียหายอย่างหนักต่อขวัญกำลังใจของเผ่าหมึกดำ เมื่อทั้งนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดและทหารราบธรรมดาของพวกมันขวัญเสีย ประสิทธิภาพในการรบของกองทัพเผ่าหมึกดำก็ลดลงตามสัดส่วน เป็นธรรมดาที่พวกมันจะต้องล่าถอย แสงแห่งสุริยาที่ระเบิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าทั่วทั้งสมรภูมิ อาจกล่าวได้ว่าเป็นแสงที่เจิดจรัสที่สุดเท่าที่หมี่จิ้งหลุนเคยประสบพบเจอมาตลอดทั้งชีวิต ผู้อื่นอาจไม่รู้ว่าหยางไค่ใช้การสำแดงเทวภาพไปกี่ครั้ง แต่หมี่จิ้งหลุนรู้จำนวนนั้นเป็นอย่างดี 19 ครั้ง! นั่นไม่ใช่พลังเทวะหรือเคล็ดวิชาธรรมดา แต่มันคือการสำแดงเทวภาพซึ่งปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงทุกคนถือเป็นไพ่ตายและต้องใช้พลังงานมหาศาลในแต่ละครั้งที่ใช้ ปรมาจารย์ระดับเจ็ดคนหนึ่งได้ใช้การสำแดงเทวภาพของเขาถึง 19 ครั้งเพื่อขจัดภยันตรายที่คุกคามกองทัพมนุษย์ ในอดีต หมี่จิ้งหลุนคงไม่เชื่อว่าสิ่งนี้จะเป็นไปได้ เนื่องจากมนุษย์ไม่ได้มีพลังงานที่ไม่มีที่สิ้นสุด ปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับเจ็ดจะสามารถครอบครองรากฐานที่ล้ำลึกเช่นนี้ได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม วันนี้เขาได้เห็นมันเกิดขึ้นกับตาของเขาเอง แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าหยางไค่ใช้อะไรเพื่อฟื้นฟูพลังที่ใช้ไปตลอดการต่อสู้ แต่การใช้การสำแดงเทวภาพถึง 19 ครั้งก็ยังคงสร้างภาระอย่างสุดขีดให้กับจักรวาลน้อยของหยางไค่อยู่ดี ดังนั้น หมี่จิ้งหลุนจึงออกคำสั่งให้หยางไค่อยู่ข้างหลัง เขาต้องการให้หยางไค่ใช้โอกาสนี้ในการฟื้นฟู รวมทั้งคอยดูแลมนุษย์คนอื่นๆ ที่ไม่สามารถติดตามกองทัพที่เหลือไปได้ด้วยเหตุผลต่างๆ หยางไค่ย่อมปฏิบัติตามคำสั่งโดยธรรมชาติ ตามที่เป็นอยู่ เขาจำเป็นต้องใช้เวลาในการฟื้นฟูตัวเอง แม้ว่าเขาจะกินผลไม้โลกระดับต่ำเพื่อเติมเต็มพลังโลกที่ใช้ไป แต่การใช้วิชาวิหคสุวรรณรังสรรค์สุริยาซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ได้ทำให้พลังในจักรวาลน้อยของเขาหมดสิ้นไปอีกครั้ง หากกองทัพเผ่าหมึกดำไม่เริ่มล่าถอย เขาอาจต้องบริโภคผลไม้โลกอีกผลเพื่อเติมพลังของเขาอีกครั้ง แม้ว่าการบริโภคผลไม้โลกเพื่อฟื้นฟูพลังโลกของเขาจะรวดเร็วและไม่เป็นอันตรายพอ แต่สมบัติล้ำค่าเช่นนี้มีไว้สำหรับสถานการณ์ฉุกเฉิน เป็นการดีกว่ามากที่จะใช้เวลาในการฟื้นฟูพละกำลังด้วยวิธีปกติ นอกจากนั้น หยางไค่ยังเต็มไปด้วยบาดแผลจากการต่อสู้และสภาพจิตใจก็อ่อนล้าเช่นกัน บัดนี้กองทัพมนุษย์กำลังไล่ตามกองทัพเผ่าหมึกดำ ชัยชนะได้ถูกตัดสินแล้ว สิ่งที่ต้องรอดูคือจำนวนสมาชิกเผ่าหมึกดำที่มนุษย์สามารถกำจัดได้ในการไล่ล่านี้ การเข้าร่วมของหยางไค่จะไม่สร้างความแตกต่างมากนักในสถานการณ์นี้ ดังนั้น เขาจึงตกลงโดยไม่มีข้อโต้แย้งเมื่อคำสั่งของหมี่จิ้งหลุนลงมา ในขณะนี้ เขานั่งขัดสมาธิอยู่ใกล้กับเรือรบที่พังยับเยินครึ่งลำและกำลังปรับลมหายใจอย่างเงียบๆ ผู้รอดชีวิตที่รวมตัวกันอยู่ในเรือรบเหล่านี้ก็ทำเช่นเดียวกัน พวกเขาไม่ได้มีสีหน้าเศร้าโศก แต่กลับแสดงออกถึงความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่น ตั้งแต่วินาทีที่ทหารเหล่านี้เข้าร่วมกองทัพเหนือ-ใต้แห่งวิวัฒน์ไพศาล พวกเขาก็รู้ว่านี่จะเป็นภารกิจที่อันตรายอย่างยิ่ง พวกเขาจะไม่สามารถพึ่งพาด่านใหญ่ได้เหมือนที่เคยทำในอดีต ในสมรภูมิแห่งวิวัฒน์ไพศาลที่ห่างไกลจากบ้านเกิด สิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถพึ่งพาได้คือตนเองและสหายร่วมรบ พวกเขารู้ดีว่าจะต้องมีความสูญเสียนับไม่ถ้วนในการต่อสู้เพื่อทวงคืนด่านวิวัฒน์ไพศาล หากไม่ใช่พวกเขาที่ตาย ก็จะเป็นสหายทหารข้างกายของพวกเขา ทุกคนเตรียมใจพร้อมที่จะตายในศึกครั้งนี้แล้ว ดังนั้น แม้ว่าเพื่อนร่วมหน่วยบางคนจะเสียชีวิตไป แต่ก็ไม่มีใครใช้เวลาโศกเศร้ากับเรื่องนี้ การตายในสมรภูมิบนสมรภูมิหมึกดำคือการเสียสละที่คุ้มค่า ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่จำเป็นต้องโศกเศร้าเสียใจ พวกเขาเพียงแค่ต้องสังหารสมาชิกเผ่าหมึกดำให้มากขึ้นและยึดด่านวิวัฒน์ไพศาลกลับคืนมา นี่คือวิธีที่ดีที่สุดที่พวกเขาจะให้เกียรติและแสดงความเคารพต่อสหายทหารที่เสียชีวิตในสนามรบ แม้แต่หน่วยเหล่านี้ก็ยัง fared ดีกว่าบางหน่วย แม้ว่าเรือรบของพวกเขาจะได้รับความเสียหายอย่างหนักและครึ่งหนึ่งของกำลังพลได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิตในการต่อสู้ แต่หน่วยอื่นๆ อีกมากมายกลับถูกกวาดล้างไปทั้งหน่วย สงครามโหดร้ายเสมอ...