Chapter 542 – Reinforcements From The Seven Families

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 02:49

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): คณะของตระกูลชิวมีชิวอี้เมิงเป็นผู้นำ ขณะที่เหล่าปรมาจารย์ตระกูลฮั่วมีฮั่วซิงเฉินนำทัพ ฝ่ายตระกูลคังมีคังจ้านนำหน้า และกลุ่มตระกูลเกาก็มีเกาหลั่งเฟิงเป็นหัวหน้า กระทั่งบุตรชายคนโตแห่งเมืองหลวงกลาง ‘หลิวชิงเหยา’ ก็ปรากฏตัวขึ้น พร้อมด้วยเหล่าปรมาจารย์ตระกูลหลิว แต่เขากลับเลือกที่จะยืนสงบนิ่งอยู่มุมหนึ่ง ไม่สุงสิงกับผู้ใด เมื่อมองดูการชุมนุมอันน่าตื่นตะลึงนี้ ฮั่วซิงเฉินอดไม่ได้ที่จะถ่มน้ำลายอย่างเหยียดหยามพลางกล่าวว่า "ไร้สาระ" "ช่างไร้สาระเสียจริง" ชิวอี้เมิงพยักหน้าแผ่วเบา "ถึงเจ็ดในแปดตระกูลใหญ่กำลังหมายหัวหยางไค แต่ก็ยังดึงดันส่งตัวแทนรุ่นเยาว์มาเป็นผู้นำ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการใช้เวทีแห่งสงครามสืบทอดตระกูลหยางเพื่อลวงตาชาวโลก" ฮั่วซิงเฉินเพียงยักไหล่ "ก็ทำอันใดไม่ได้ ผู้ที่รู้เบื้องหลังย่อมรู้ดีว่าการกระทำนี้มีเป้าหมายเพียงเพื่อจัดการกับหยางไค ส่วนผู้ที่ไม่รู้ก็แค่เชื่อว่าสงครามสืบทอดตระกูลยังไม่จบสิ้น หากจู่ๆ ประกาศว่าสงครามสืบทอดตระกูลหยางสิ้นสุดลงและหยางไคถูกกำจัดไปโดยไม่มีเหตุผลอันควร ก็คงไม่มีใครยอมรับได้" เช่นเดียวกับที่พี่ใหญ่ หยางเว่ย เข้าใจสถานการณ์อย่างถ่องแท้ ชิวอี้เมิงและฮั่วซิงเฉินก็มองเห็นความจริงเบื้องหลังเช่นกัน เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นต่อไปนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสงครามสืบทอดตระกูลเลย อันที่จริง กล่าวให้ถูกคือเวทีสงครามสืบทอดตระกูลถูกใช้โดยเจ็ดตระกูลเพื่อแสดงละครฉากหนึ่ง การสนทนาอันเป็นความลับระหว่างชิวอี้เมิงและฮั่วซิงเฉินนั้น ไม่ได้รอดพ้นสายตาของเหล่าบุตรหลานตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลางคนอื่นๆ คังจ้านและเกาหลั่งเฟิงลังเลอยู่เนิ่นนาน ก่อนจะเดินตรงไปยังชิวอี้เมิงและฮั่วซิงเฉินพร้อมกัน ฮั่วซิงเฉินหันไปมองบุตรหลานทั้งสองที่กำลังเดินเข้ามา พร้อมยิ้มบางๆ ถามว่า "ท่านคัง อาการบาดเจ็บของท่านเป็นอย่างไรบ้าง?" "ท่านฮั่วไม่ต้องกังวล บาดแผลของข้าไม่เป็นปัญหาอีกต่อไปแล้ว ท่านบุตรน้อยนั้นมีสัดส่วนที่เหมาะสม ไม่ได้สร้างความเสียหายถาวร" คังจ้านกล่าวอย่างราบเรียบ ไม่แสดงความขุ่นเคืองต่อหยางไคแม้แต่น้อย "ดีมาก ดีมาก ฮ่าๆ" ฮั่วซิงเฉินกล่าวพลางยิ้มอย่างเสแสร้ง เมื่อเห็นว่าเขาพยายามปัดความสัมพันธ์ เกาหลั่งเฟิงและคังจ้านก็รู้สึกจนใจยิ่งนัก เกาหลั่งเฟิงเอ่ยขึ้นว่า "ท่านฮั่ว แม้ว่าเราจะเคยต่อต้านท่านบุตรน้อยมาก่อน แต่นั่นเป็นเพราะสถานการณ์บังคับให้เราต้องเป็นคู่ต่อสู้ ที่จริงแล้ว เราทั้งสองคนชื่นชมวิธีการและความแข็งแกร่งของท่านบุตรน้อยเป็นอย่างยิ่ง หากเป็นไปได้ เราอยากจะผูกมิตรกับท่านเขา" "จริงหรือ?" ฮั่วซิงเฉินแสดงสีหน้าประหลาดใจ "ข้าค่อนข้างประหลาดใจ ข้าไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าท่านเกาและท่านคังเป็นคนมีจิตใจโอบอ้อมอารีถึงเพียงนี้ หยางไคปฏิบัติต่อพวกท่านทั้งสองอย่างเลือดเย็น แล้วพวกท่านยังอยากผูกมิตรกับเขาอีก ฮ่าๆ นั่นคือเจตนาที่แท้จริงของพวกท่านหรือ?" "ท่านฮั่ว หากท่านยังคงระแวงพวกเรา เช่นนั้นแล้ว ข้าและท่านคังก็ไม่มีสิ่งใดจะกล่าวอีกต่อไป" เกาหลั่งเฟิงกล่าวอย่างจริงจัง ฮั่วซิงเฉินจ้องมองทั้งสองอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ ระงับรอยยิ้มเสแสร้ง และแทนที่ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "พวกท่านต้องการจะกล่าวสิ่งใด?" ชิวอี้เมิงซึ่งเฝ้าสังเกตการณ์อยู่เงียบๆ จู่ๆ ก็เป็นฝ่ายเอ่ยถามขึ้น เกาหลั่งเฟิงขมวดคิ้วและถามเสียงเบา "ข้ากับท่านคังต่างก็สับสนยิ่งนัก เหตุใดเจ็ดตระกูลของเราจึงดูเหมือนมุ่งมั่นที่จะจัดการกับท่านบุตรน้อยถึงเพียงนี้? เหตุใดตระกูลหยางจึงไม่กล่าวสิ่งใดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย? พวกท่านทั้งสองเคยเป็นพันธมิตรกับหยางไคมาก่อน พวกเราจึงคิดว่าท่านทั้งสองอาจจะรู้เรื่องราวมากกว่าพวกเรา" "อืม" คังจ้านพยักหน้า "ข้าไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ เมื่อตอนที่ข้ายังพักฟื้นบาดแผลอยู่ที่บ้าน บิดาของข้าก็สั่งให้ข้ามาที่นี่อย่างกะทันหัน แม้แต่ตอนที่ข้าถามถึงเหตุผล เขาก็ไม่บอกสิ่งใดเลย ท่านหญิงชิวและท่านฮั่ว หากท่านทั้งสองรู้สิ่งใดและสามารถบอกเราได้ เราจะซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง หากไม่รู้หรือไม่สามารถบอกได้ ก็จงถือเสียว่าเราไม่เคยถาม" ฮั่วซิงเฉินเงียบไป และหันสายตาไปยังชิวอี้เมิง แม้ว่าเขาจะอยู่กับหยางไคมานานพอๆ กับชิวอี้เมิง แต่โดยปกติแล้วเขาไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจใดๆ ภายในคฤหาสน์ของหยางไค และก็พูดคุยกับหยางไคเป็นครั้งคราวเท่านั้น ในทางกลับกัน ชิวอี้เมิงมักจะพูดคุยกับหยางไคทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัว และมีส่วนร่วมทั้งในการวางแผนและดำเนินการแทบทุกปฏิบัติการที่เกิดขึ้น ดังนั้นเห็นได้ชัดว่านางย่อมได้รับข้อมูลมากกว่าเขา อันที่จริง คำถามที่เกาหลั่งเฟิงและคังจ้านถาม ก็เป็นคำถามที่เขามีเช่นกัน เมื่อเผชิญหน้ากับสายตาอันคาดหวังทั้งสามคู่ ชิวอี้เมิงทำได้เพียงส่ายหน้าแผ่วเบา "ข้าไม่รู้อะไรเลย พวกท่านถามผิดคนแล้ว" ทันทีนั้น เกาหลั่งเฟิงและคังจ้านก็แสดงสีหน้าผิดหวัง "ทว่า แม้ข้าจะยังไม่ได้รับแจ้งสิ่งใดเป็นพิเศษ ข้าก็พอจะเดาได้คร่าวๆ ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น" ชิวอี้เมิงกล่าวเสริมขึ้นมาทันที "โอ้? โปรดชี้แจงแก่พวกเราด้วย ท่านหญิงชิว" คังจ้านและเกาหลั่งเฟิงตาเป็นประกาย "การที่หยางไคตกเป็นเป้าหมายเช่นนี้ ความเป็นไปได้ประการหนึ่งคือ เขาได้กระทำสิ่งใดที่ละเมิดเส้นตายของแปดตระกูลใหญ่!" ชิวอี้เมิงกล่าวอย่างเฉยเมย ปราศจากอารมณ์ใดๆ "ยกตัวอย่างเช่น ข้อมูลที่กำลังแพร่สะพัดในหมู่สามัญชน" การฝึกฝนศิลป์ลับปีศาจ การสังกัดสำนักเดียวกับจอมมาร การให้ที่พักพิงแก่เหล่าปีศาจและศิษย์นอกรีต การแสดงอาการของการฝึกฝนของพวกปีศาจ... เรื่องทั้งหมดเหล่านี้อาจเป็นเรื่องใหญ่หรือเล็ก ขึ้นอยู่กับมุมมองของแต่ละคน บัดนี้เมื่อมีผู้ต้องการให้เป็นเรื่องใหญ่ มันก็ย่อมเป็นเรื่องใหญ่ "พวกเราก็ทราบเรื่องทั้งหมดนั้นเช่นกัน นั่นคือเหตุผลที่ครอบครัวของพวกเราแจ้งแก่เราเมื่อส่งพวกเรามาเป็นกำลังเสริม แต่... แม้ว่าทั้งหมดนั้นจะเป็นความจริง พวกเราทั้งสองก็ยังรู้สึกว่าเรื่องมันไม่ง่ายเช่นนั้น" เกาหลั่งเฟิงขมวดคิ้ว แสดงออกอย่างชัดเจนว่าไม่ยอมรับคำอธิบายเหล่านี้แต่โดยดี "มีเหตุผลอื่นอีกหรือไม่?" คังจ้านรีบถาม "หากไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ เหตุผลเดียวก็คือ หยางไคครอบครองบางสิ่งบางอย่างที่เจ็ดตระกูลของเราทุกคนต้องการ!" ชิวอี้เมิงเยาะเย้ย หลังจากกล่าวจบ แสงวาววับก็ปรากฏขึ้นในดวงตาอันงดงามของนาง และขมวดคิ้วลึกขณะดำดิ่งสู่ห้วงความคิด ถ้อยคำไม่กี่ประโยคนี้ช่วยขจัดข้อสงสัยทั้งปวงของเหล่าหนุ่มสาวเหล่านี้ในทันที เมื่อผู้คนมั่งคั่ง ผลประโยชน์ย่อมสำคัญที่สุด เมื่อโลกวุ่นวาย ผลประโยชน์ก็ยังคงสำคัญที่สุด หากเป็นเช่นนี้ สถานการณ์ก็พอจะเข้าใจได้ เมื่อมองดูสีหน้าที่แปรเปลี่ยนของชิวอี้เมิง เหล่าบุตรหลานตระกูลใหญ่ต่างก็ตระหนักว่านางอาจจะรู้ว่าตระกูลของพวกตนกำลังตามหาอะไร แต่เมื่อนางไม่ยอมอธิบาย คังจ้านและเกาหลั่งเฟิงก็รู้ว่าไม่ควรซักถามต่อไปอีก ทว่า การกระทำของแปดตระกูลใหญ่ในครั้งนี้ ทำให้พวกเขาทุกคนรู้สึกเหมือนเป็นเบี้ยหมากที่ถูกชักใย เมื่อพวกเขาต้องการจัดการกับหยางไค ด้วยมรดกและพละกำลังของแปดตระกูลใหญ่ พวกเขาสามารถกระทำอย่างตรงไปตรงมาได้ แต่กลับเลือกที่จะแสดงละครฉากนี้ขึ้นมา โดยอาศัยฉากหลังของสงครามสืบทอดตระกูล เหล่าหนุ่มสาวที่มารวมตัวกันที่นี่พลันรู้สึกทั้งไม่พอใจและหดหู่ ขณะที่ทั้งสี่กำลังสนทนา หลินชิงเหยาได้แต่หลับตาลงและดูเหมือนไม่ใส่ใจต่อพวกเขา แต่ไม่ว่าใครก็ตาม ต่างก็สัมผัสได้ถึงคลื่นจิตอันบางเบาที่คอยสอดส่อง เหล่าบุตรหลานตระกูลใหญ่ต่างรับรู้ว่าหลิวชิงเหยาเองก็สนใจในการสนทนาของพวกเขาเช่นกัน ทั้งสี่คนนั้นก็ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องป้องกันตนจากเขา ในขณะเดียวกัน ลึกลงไปภายในคฤหาสน์ ภายในห้องของหยางจ้าว บุตรชายคนรอง นั่งนิ่งอยู่บนเตียง หลังจากเวลาเพียงสิบวัน หยางจ้าวผู้หยิ่งผยองและถือตัวเสมอมา กลับกลายร่างเป็นบุรุษผู้ซีดเซียวและหงอยเหงา ขอบตาดำคล้ำรอบดวงตาแดงก่ำฉายแววอันตรายอย่างน่าเกรงขาม เย่ซินโร่วก้าวเดินไปมาอย่างเชื่องช้าเบื้องหน้าหยางจ้าว พร้อมบรรยายสถานการณ์ปัจจุบันให้เขาฟัง ค่อยๆ ใบหน้าอันดูเซื่องซึมของหยางจ้าวก็เริ่มมีสีเลือดฝาดขึ้น ขณะที่ดวงตาสีแดงของเขาก็หรี่ลงเล็กน้อย "ท่านบุตรชายคนรอง กำลังเสริมจากเจ็ดตระกูลได้เดินทางมาถึงแล้ว ทุกตระกูลส่งปรมาจารย์เซียนจุติอย่างน้อยยี่สิบตนในระดับขั้นที่หกขึ้นไป และยังมีปรมาจารย์เซียนจุติระดับสูงสุดอีกเป็นจำนวนมาก ความหมายของเจ็ดตระกูลนั้นชัดเจน พวกเขาหวังว่าท่านจะนำพาผู้คนเหล่านี้ไปเอาชัยเหนือหยางไคให้เร็วที่สุด และคว้าชัยในสงครามสืบทอดตระกูลมาให้ได้" "เหตุใดเจ็ดตระกูลจึงส่งคนจำนวนมากเช่นนี้มาร่วมในสงครามสืบทอดตระกูลอย่างกะทันหัน?" หยางจ้าวพึมพำ เนื่องจากเขาไม่ได้พูดมานานพักใหญ่ เสียงของหยางจ้าวจึงแหบพร่าและมีโทนเสียงป่วยไข้ ราวกับใกล้จะสิ้นใจ เย่ซินโร่ยิ้มอย่างสง่างามและตอบว่า "ข้าเพิ่งบอกท่านไปมิใช่หรือ? หยางไคคือบุคคลอันตรายที่อาจกลายเป็นจอมมารตนที่สองได้อย่างง่ายดาย ตระกูลหยางไม่อาจยอมให้ชายผู้นี้ขึ้นเป็นผู้นำตระกูลคนต่อไป เจ็ดตระกูลกับตระกูลหยางได้ครอบครองเมืองหลวงกลางมานานหลายศตวรรษ และเป็นพันธมิตรที่ผูกพันเป็นตาย เหตุไฉนพวกเขาจะไม่กังวลเกี่ยวกับปัญหานี้เล่า? บัดนี้ พวกเขาได้ริเริ่มรวบรวมกำลังพลมาอยู่ที่บ้านของท่าน และกำลังรอเพียงท่านออกคำสั่งเท่านั้น ท่านบุตรชายคนรอง ตำแหน่งผู้นำตระกูลหยางเป็นของท่านแล้ว" "มันเป็นเพียงเพราะเหตุผลเหล่านั้นจริงๆ หรือ?" สายตาของหยางจ้าวเย็นชาขึ้นขณะที่เขามองหญิงสาวร่างเพรียวตรงหน้า "จะมีเหตุผลอื่นอันใดอีกเล่า?" เย่ซินโร่เลิกคิ้วอย่างสงสัย ทันใดนั้น นางก็แสดงสีหน้าอิดหนาระอาใจ เดินเข้าไปกอดแขนหยางจ้าวราวกับเด็กเอาแต่ใจแล้วกล่าวว่า "ท่านบุตรชายคนรอง อย่าได้ครุ่นคิดมากเกินไป รีบทำตัวให้เรียบร้อยแล้วไปพบทุกท่านเถอะ การปล่อยให้ผู้คนเหล่านี้รอนานเกินไปย่อมไม่เป็นผลดีต่อท่าน" "ข้าไม่ไป" หยางจ้าวกล่าวด้วยสีหน้าสิ้นหวัง ดูเหมือนจะไม่ตื่นเต้นกับข่าวอันน่าตกใจนี้เลยแม้แต่น้อย พลางปัดมือของเย่ซินโร่วที่กอดแขนออกไปอย่างรวดเร็ว เย่ซินโร่ส่ายหน้าช้าๆ นางไม่คาดคิดว่าหยางจ้าวจะดีใจกับเรื่องทั้งหมดนี้ แต่ก็ยังอดสงสัยไม่ได้ "ท่านบุตรชายคนรอง มีสิ่งใดผิดปกติหรือ?" หยางจ้าวเพียงส่ายหน้า "สงครามสืบทอดตระกูลคือการต่อสู้ระหว่างทายาทสายตรงของตระกูลหยาง เป็นการต่อสู้แห่งปัญญา การต่อสู้แห่งเส้นสาย การต่อสู้แห่งเสน่หา ข้าได้พ่ายแพ้ไปแล้ว และเมื่อข้าพ่ายแพ้ไปแล้ว จะมีประโยชน์อันใดอีกเล่าที่ข้าจะต้องใส่ใจกับมันอีก?" "เป็นไปได้อย่างไร? ยังมีผู้คนมากมายมารวมตัวกันอยู่ที่บ้านของท่าน และยังมีเหล่าปรมาจารย์ผู้ทรงพลังอีกมากมายที่เต็มใจช่วยเหลือท่าน บัดนี้คือช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบสำหรับการหวนคืนบัลลังก์" เย่ซินโร่วพยายามปลอบโยน "ผู้คนจากเจ็ดตระกูลใหญ่... หึๆ" หยางจ้าวหัวเราะเยาะ "หากข้าใช้พวกเขาไปเอาชัยเหนือท่านพี่คนที่เก้า แม้ว่าข้าจะได้นั่งในตำแหน่งผู้นำตระกูล ข้าก็คงจะไม่มีวันรู้สึกว่าคู่ควรกับมันเลย!" "ท่านบุตรชายคนรอง ท่านกำลังพูดว่ากระไร?" เย่ซินโร่ยังคงซักไซ้ "การพึ่งพาเพียงพันธมิตรที่รวมตัวกันอยู่ที่บ้านของท่าน ไม่มีทางเอาชนะหยางไคได้ แต่บัดนี้เมื่อโอกาสอันดีเช่นนี้ปรากฏอยู่ตรงหน้าท่าน เหตุใดท่านจึงไม่ลงมือ? เหตุใดท่านจึงไม่คว้าโอกาสนี้ไว้?" หลังจากหยุดชั่วครู่ เย่ซินโร่ก็หัวเราะแล้วกล่าวว่า "จะเป็นไปได้หรือว่าท่านบุตรชายคนรองเกรงกลัวการถูกวิพากษ์วิจารณ์จากชาวโลก? ท่านบุตรชายคนรอง การบรรลุเป้าหมายของท่านคือสิ่งสำคัญที่สุด ส่วนประวัติศาสตร์นั้น ประวัติศาสตร์ถูกเขียนโดยผู้ชนะ เมื่อท่านได้นั่งในตำแหน่งผู้นำตระกูลหยางแล้ว ใครเล่าจะกล้าวิพากษ์วิจารณ์ท่าน?" แต่หยางจาวยังคงไร้อารมณ์และไม่แยแส เย่ซินโร่พลันหมดความอดทนและตะคอกอย่างเย็นชา "ท่านบุตรชายคนรอง ข้าหวังว่าท่านจะคำนึงถึงสถานการณ์โดยรวม ตระกูลหยางได้ยอมรับเรื่องนี้แล้ว หากท่านไม่ดำเนินการ ก็เท่ากับการกบฏต่อครอบครัวของท่าน! ฮึ่ม ท่านบุตรชายคนรองผู้สูงส่งแห่งตระกูลหยางกลับทำตัวเหมือนหมาโดนตี ช่างน่าขัน!" ทันใดนั้น หยางจ้าวเงยหน้าขึ้นและจ้องมองไปยังเย่ซินโร่อย่างดวงตาแดงก่ำ เมื่อเห็นแววตานั้น เย่ซินโร่ก็ตื่นตระหนกทันที แต่ก่อนที่นางจะทันตั้งตัว มืออันเย็นเฉียบก็คว้าเข้าที่ลำคอของนางแล้ว และภาพตรงหน้าก็เริ่มพร่าเลือน หลังจากเรียกสติกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว เย่ซินโร่ก็พบว่าตนเองถูกหยางจ้าวโยนกระเด็นไปบนเตียง ใบหน้าของทั้งสองเกือบจะติดกัน และเย่ซินโร่ก็สัมผัสได้ถึงลมหายใจร้อนผ่าวจากช่องจมูกของหยางจ้าวได้อย่างชัดเจน ทว่า ความร้อนนี้มิได้เกิดจากความใคร่ แต่เกิดจากความโกรธแค้น มือใหญ่ที่บีบอยู่รอบคอของนางราวกับห่วงเหล็ก รั้งจนนางไม่สามารถดิ้นรนได้แม้แต่น้อย เย่ซินโร่พลันหวาดกลัว ในเวลานี้เองที่นางจำได้ว่านางไม่ใช่คู่ต่อกรของหยางจ้าวเลยแม้แต่น้อย "ท่านบุตรชายคนรอง ท่านต้องการทำสิ่งใด..." เย่ซินโร่ทำหน้าปวดร้าว กัดริมฝีปากสีแดงของตนเอง มองหยางจ้าวอย่างอ่อนแรง

React