## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เขากำลังเร่งเรียกหน่วยเสริม หากไร้การสนับสนุนอย่างทันท่วงที เฉินซวนจำต้องสั่งให้พลพรรคถอยทัพ มิเช่นนั้นแล้ว ตำหนักใบไม้ร่วงทั้งหมดอาจต้องสลายไป ณ ที่แห่งนี้ การบ่มเพาะและกระบวนท่าของเหล่าผู้คนจากจวนของหยางไคนั้น เกินกว่าที่เขาคาดหมายไปไกลนัก เหล่าผู้ฝึกตนระดับ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** เหล่านี้ หาใช่มีเพียง **ปราณแท้จริง** อันบริสุทธิ์ยิ่งยวด หากแต่ทุกผู้ล้วนครอบครอง **อาวุธวิเศษ** ระดับสูง ผู้ฝึกตนระดับ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** เหล่านี้ ล้วนมาจากตระกูลชั้นนำธรรมดา ๆ หรือไร? เหตุไฉนทุกคนจึงดูมั่งคั่งยิ่งกว่าเขา? เฉินซวนอดคร่ำครวญในใจมิได้ ตำหนักใบไม้ร่วงนั้น เป็นหนึ่งในตำหนักสำคัญที่สุดของตระกูลชิว ด้วยพละกำลังและความภักดีต่อตระกูล จำนวนและระดับของ **อาวุธวิเศษ** ที่พวกเขาครอบครองนั้นหาใช่มีน้อย และอาจกล่าวได้ว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ตระกูลชิวจะมอบให้ ทว่าเมื่อเทียบกับพันธมิตรระดับ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** ของหยางไคแล้ว พวกเขาไม่ต่างอันใดจากสิ่งของอันน่าสมเพช ยิ่งไปกว่านั้น **โอสถ** ที่ผู้คนเหล่านี้ใช้ในการต่อสู้ก็ดูแปลกประหลาดเป็นอย่างยิ่ง เฉินซวนและเหล่าปรมาจารย์แห่งตำหนักใบไม้ร่วงนั้น หอบหายใจเหนื่อยอ่อน **ปราณแท้จริง** กำลังร่อยหรอ ทว่าฝ่ายตรงข้ามยังคงดุจดั่งมังกรผู้ทรงพลัง และเสือผู้เกรี้ยวกราด ทุ่มเทใช้ **ปราณแท้จริง** อย่างไม่บันยะบันยัง ราวกับเกรงว่ามันจะใช้ไม่หมด **โอสถ** เสริม **ปราณแท้จริง** ประเภทใดกันเล่าที่มีฤทธิ์กล้าแข็งถึงเพียงนี้? แม้จะเป็นที่ประจักษ์กันดีว่าหยางไคมีสองขุมกำลังอันน่าทึ่งคอยหนุนหลัง คือ **หุบเขาโอสถทิพย์** และ **สำนักเครื่องรางทิพย์** แต่เฉินซวนเพิ่งจะตระหนักได้ในตอนนี้ ว่าการสนับสนุนเสริมเหล่านี้สามารถสร้างผลกระทบได้มากเพียงใด เมื่อได้ยินเฉินซวนเอ่ยนาม เย่ซินโหรว ผู้ซึ่งตั้งใจจะยื้อเวลาออกไปอีกสักพัก ก็มิอาจทนอยู่เฉยได้ ตำหนักใบไม้ร่วงของตระกูลชิว ได้สูญเสียผู้คนไปมากมาย ทั้งหมดนั้นนางเห็นประจักษ์แก่ตา ก่อเกิดเป็นเสียงเย้ยหยันเย็นชา "พวกขยะเสียสิ้น" หลังจากไม่พยายามปกปิดความดูแคลน นางก็ฉายแววไม่เต็มใจพร้อมตะโกนว่า "ไปกันเถอะ" ราวกับว่านางถูกบังคับให้ทำในสิ่งที่ไม่เต็มใจอย่างยิ่ง เมื่อเห็นท่าทีของนางและสภาพปัจจุบันของตำหนักใบไม้ร่วง ทั้งเกาหลังเฟิงและคังจ้านอดรู้สึกขยะแขยงมิได้ ระยะห่างระหว่างพวกเขาไม่มากนัก พวกเขาจึงมาถึงอย่างรวดเร็ว สุรเสียงของเย่ซินโหรวดังแผ่ไปทั่วสมรภูมิกรุงสงคราม นางตะโกนก้อง "หยางไค ตราบใดที่เจ้ายังคบค้าสมาคมกับเหล่ามาร ไม่นานเจ้าก็จะตกต่ำสู่ **ศาสตร์แห่งมาร** อย่าให้ความเย่อหยิ่งบดบังวิจารณญาณของเจ้า จงมอบตัว **ศิษย์ในนิกายมาร** ที่เจ้าให้ที่พักพิง และจงกลับใจจากการกระทำอันชั่วร้าย! หากเจ้าทำเช่นนั้น ด้วยไมตรีจิตอันยาวนานระหว่าง **แปดตระกูลใหญ่แห่งนครหลวง** เราจะไม่ทำให้เจ้าอับอายไปมากกว่านี้ แต่หากเจ้ายังคงดื้อดึงและต่อต้าน เจ้าจะนำพาผู้บริสุทธิ์รอบกายมามีส่วนในบาปของเจ้าเท่านั้น!" ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด หยางไคพลันทะยานขึ้นสู่เวหา ยึดตำแหน่งกลางอากาศ จ้องมองไปยังกลุ่มผู้ฝึกตนที่กำลังใกล้เข้ามา ด้วยสีหน้าอันสงบนิ่ง ด้วยเหล่าคุณชายหรือคุณหนูประจำตระกูลนำทัพ กลุ่มยอดฝีมือจากหกมหาตระกูล ซึ่งมิได้ด้อยไปกว่าผู้ใดแห่งตำหนักใบไม้ร่วง ก็เร่งรุดเข้ามาประชิด ทุกคนที่เงยหน้าขึ้นมองเห็นหยางไค ล้วนมีสีหน้าเคร่งขรึมหรือขมขื่น ยกเว้นเย่ซินโหรว ผู้มีสีหน้าพึงพอใจในตนเอง ฮั่วซิงเฉินถึงกับกระซิบเยาะหยัน "วาทศิลป์ของน้องหญิงเย่ช่างน่าทึ่งยิ่งนัก" คำกล่าวอ้างเช่นนั้น ช่างวาดภาพหยางไคให้เป็นอธรรม ขณะที่ฝ่ายตนเป็นผู้ทรงคุณธรรมและเมตตา ฮั่วซิงเฉินรู้สึกว่าแม้แต่ตนเองก็ยังมิอาจสรรค์สร้างเรื่องราวที่น่าเชื่อถือได้ถึงเพียงนี้ ดูราวกับว่าเย่ซินโหรวได้วางแผนไว้อย่างรอบคอบและประณีต เพื่อบีบบังคับให้หยางไคตกอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบ “คุณหนูเย่” หลังจากความเงียบงันชั่วครู่ หยางไคพลันยิ้มกว้าง “เราคงไม่ได้เจอกันไม่กี่วัน ข้าดีใจที่ได้เห็นท่านร่าเริงปานนี้ พี่รองข้าอยู่ที่ใดเล่า?” ดวงตาของเย่ซินโหรวฉายแววเกลียดชัง ชาตินี้ที่พบกัน นางเคยพยายามล่อลวงหยางไค แต่กลับถูกดูหมิ่นราวกับรองเท้าเก่า ๆ แน่นอนว่านางยังคงอาฆาตแค้นเขาอยู่ ทว่าแม้หัวใจจะเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง นางก็มิได้แสดงร่องรอยใด ๆ บนใบหน้า พร้อมรอยยิ้มบาง ๆ นางกล่าวว่า "คุณชายรองกำลังเข้าสู่การบำเพ็ญตบะขั้นปลีกวิเวก เรื่องราวทั้งหมดภายในจวนขณะนี้ อยู่ในการดูแลของข้าแต่เพียงผู้เดียว" หยางไคพยักหน้ารับเบา ๆ รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้า "ข้าเองก็รู้สึกมาตลอดว่าพี่รองของข้าไม่เคยไร้ยางอายและน่ารังเกียจถึงเพียงนี้ เมื่อเป็นเช่นนี้ จึงเป็นเพราะคนอื่นชักใยอยู่เบื้องหลัง ไม่น่าแปลกใจเลย... ไม่น่าแปลกใจจริง ๆ" สีหน้าของเย่ซินโหรวหมองลงเล็กน้อย ขณะที่นางสบถอยู่ในใจ ทว่า หยางไคเพียงหัวเราะ ก่อนจะพลันเปลี่ยนสีหน้าเป็นประหลาดใจ พร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงเสียดาย "คุณหนูเย่ สำหรับสิ่งที่ข้าปฏิบัติต่อท่านเมื่อสองสามวันก่อน ข้าต้องขออภัยจริง ๆ เมื่อครุ่นคิดดูแล้ว ข้ารู้สึกว่าข้าคิดผิดไป เมื่อท่านมอบตนให้ถึงประตู ข้าไม่ควรปฏิเสธท่านเลย การเปลือยร่างอันงดงามและอ่อนโยนของท่านต่อหน้าข้า โดยไม่ปิดบังแม้แต่น้อย ข้าไม่มีอะไรต้องเสีย และมีทุกสิ่งให้ได้ ข้าไม่รู้ว่าความโง่เขลาใดเข้าสิงข้าจนพลาดโอกาสอันวิเศษเช่นนั้นไป ข้าเสียใจจริง ๆ!" ขณะที่เขากล่าวตะโกนดัง หยางไคก็ตบต้นขา ราวกับว่าเขากำลังทุกข์ใจอย่างแท้จริง เมื่อได้ยินถ้อยคำของเขา คังจ้าน, เกาหลังเฟิง และอีกหลายคนพลันทำสีหน้าประหลาดไป และหันไปมองเย่ซินโหรวอย่างอึดอัด ไม่มีใครในหมู่พวกเขารู้ว่าเมื่อใดที่เย่ซินโหรวพยายามล่อลวงหยางไค และเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน ดูเหมือนว่านางจะจากไปด้วยความหวัง แต่กลับต้องกลับมาพร้อมความผิดหวัง... นี่... ช่างเป็นการปล่อยของขวัญจากสวรรค์ให้หลุดลอยไปเสียจริง ท่านคุณชายผู้นี้ ช่างมีเจตจำนงอันแข็งแกร่งยิ่งนัก! ชายหนุ่มทุกคนที่อยู่ที่นั่นอดชื่นชมเขาอยู่บ้างมิได้ จินตนาการว่าหากเย่ซินโหรวล่อลวงพวกเขา... พวกเขาคงมิอาจต้านทานได้ “ข้าได้ทบทวนแล้วตอนนี้” หยางไคกล่าวอย่างจริงจัง “คุณหนูเย่ เรามาหาสถานที่อันเงียบสงบกัน แล้วข้าจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อตอบสนองความคาดหวังของท่าน ข้ามั่นใจในฝีมือและพละกำลังของข้าเป็นอย่างยิ่ง ข้ารับประกันว่าท่านจะไม่ผิดหวัง” สีหน้าของเย่ซินโหรวหมองมัวไปโดยสิ้นเชิง และความโกรธที่นางรู้สึกทำให้ร่างนางสั่นเทาอย่างแผ่วเบา นางไม่เคยคาดคิดว่าหยางไคจะไร้ยางอายถึงเพียงนี้ ไม่ลังเลที่จะเปิดเผยเรื่องส่วนตัวเช่นนี้สู่สาธารณะ นางอยากจะโต้แย้งเขาโดยตรง แต่ขาดความเชื่อมั่นในคำพูดของตนเอง นางจึงทำได้เพียงตวาดอย่างโกรธเคือง "หยางไค อย่าพูดจาไร้สาระ! การที่เจ้าต้องการใช้คำหยาบคายเพื่อป้ายสีชื่อเสียงของข้า เย่ซินโหรวผู้นี้จะเป็นสตรีเช่นนั้นได้อย่างไร?" เมื่อได้ยินข้อโต้แย้งนี้ เกาหลังเฟิง, คังจ้าน และทุกคนก็หันหน้าหนีอย่างอึดอัด สีหน้าของพวกเขายังคงดูไม่ค่อยเชื่อนัก ฮั่วซิงเฉินถึงกับผิวปากอย่างยั่วยุ “พวกเจ้าไม่เชื่อข้าหรือ?” เย่ซินโหรวกวาดตามองคนเหล่านั้น ใบหน้างามของนางแดงก่ำในบัดนี้ ทว่า ไม่มีผู้ใดปริปากตอบ “หึ ไม่ว่าพวกเจ้าจะเชื่อหรือไม่ ก็ไม่สำคัญอยู่ดี อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างไอ้สารเลวนี่กับข้า” เย่ซินโหรวด่าทออย่างโกรธเคือง ดูเหมือนจะรำคาญอย่างสิ้นเชิง “ชัดเจนอยู่แล้ว ท่านคุณชายไคเพิ่งบอกว่าเขาปฏิเสธเจ้า แล้วจะมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเจ้าทั้งสองได้อย่างไร?” ฮั่วซิงเฉินพึมพำอย่างแดกดัน เย่ซินโหรวสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ แล้วผ่อนออกช้า ๆ สะกดกลั้นความโกรธในใจ ก่อนจะหันไปจ้องมองหยางไคด้วยสายตาเยือกเย็น มุมปากของนางโค้งเป็นรอยยิ้มร้ายกาจ ขณะที่พยักหน้าเบา ๆ "หยางไค ครั้งนี้ข้าไม่ได้มาเพื่อแลกเปลี่ยนคำพูดไร้สาระกับเจ้า แต่เพื่อพาเจ้ากลับไปยังนครหลวง และบังคับให้เจ้ากลับใจจากการกระทำอันชั่วร้ายของเจ้า นี่ก็คือความประสงค์ของแปดตระกูลใหญ่!" เมื่อกล่าวเช่นนั้น นางก็ชี้ตรงมาที่เขาและตะโกนว่า "จับกุมหยางไค! ผู้ใดก็ตามที่กล้าขัดขืน จงสังหารโดยไม่ละเว้น!" นางถูกหยามเหยียดเล็กน้อยของหยางไคจนสุดจะทานทน และไม่คิดจะโต้เถียงกับเขาอีกต่อไป ในทันใด กลุ่มผู้ฝึกตนหกกลุ่มเบื้องหลังนางก็พุ่งทะยานออกไป ก่อให้เกิดแรงลมอันน่าสะพรึงกลัว “ตั้งแต่เมื่อใดที่ข้าไร้ผู้ปกป้อง?” หยางไคร้องคำราม “ทูเฟิง!” ร่างเจ็ดร่างพลันทะยานออกมาจากจวน นำโดยทูเฟิง พวกเขาคือ **นักรบโลหิต** ที่เหลืออีกเจ็ดคน เมื่อนับรวมหยิงจิ่วและถังอวี้เซียนก่อนหน้านี้ **นักรบโลหิต** ทั้งเก้าผู้พำนักอยู่ในคฤหาสน์ของหยางไคได้ถูกส่งออกมาทั้งหมด "**เพลงยุทธ์โลหิตคลั่ง!**" เจ็ดเสียงกู่ร้องพร้อมเพรียง ปราณอันมหาศาลและพลังโลหิตพลุ่งพล่าน ทำเอาดวงตาของทุกคนหรี่ลง และสมรภูมิกรุงสงครามทั้งเมืองก็สั่นสะเทือน ราวกับว่าในชั่วขณะต่อไป เมืองทั้งเมืองจะถูกบดขยี้ภายใต้แรงกดดัน ใบหน้าของเย่ซินโหรวพลันฉายแววไม่พอใจ นางตะโกนว่า "หยางไค เจ้าลืมไปแล้วหรือ? นี่คือ **สงครามการสืบทอด** และตระกูลหยางได้สั่งห้ามเจ็ดคนนี้เข้ามายุ่งเกี่ยว! หากเจ้ากล้าปล่อยให้พวกเขาต่อสู้ เจ้าจะละเมิดข้อตกลงกับตระกูลของเจ้า!" "นี่ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว **สงครามการสืบทอด**" หยางไคเย้ยหยัน "เจ้ารู้ดีกว่าข้าเสียอีก!" ปีศาจเฒ่า ผู้ซึ่งกำลังต่อสู้กับเหล่าปรมาจารย์แห่งตำหนักใบไม้ร่วง ก็หัวเราะอย่างชั่วร้าย และตะโกนว่า "ตั้งแต่เมื่อใดที่ท่านคุณชายเล็กสนใจ **สงครามการสืบทอด** อันไร้สาระนี่? ผู้นำตระกูลหยาง พูดเรื่องเหลวไหลอะไรกัน? พวกเจ้าใส่ร้ายเขาอย่างเลวร้าย หากไม่ใช่เพราะมีบางสิ่งที่เขายังคงกังวลอยู่ เขาก็คงจากไปนานแล้ว!" "เจ้ากำลังจะสื่อถึงอันใด?" ปรมาจารย์จากตำหนักใบไม้ร่วง ผู้ซึ่งกำลังต่อสู้กับปีศาจเฒ่า เห็นเขาตะโกนพล่ามเช่นนั้น ก็อดถามมิได้ ปีศาจเฒ่าส่งยิ้มร้ายกาจไปยังบุรุษผู้นั้น และประกาศว่า "ข้ากำลังจะบอกว่า เจ้าตายแล้ว!" ถ้อยคำเหล่านี้ราวกับมีพลังอันแปลกประหลาดและล้ำลึก ทำให้ความรู้สึกถึงความตายแทรกซึมเข้าสู่จิตใจของปรมาจารย์ผู้นั้น ในชั่วขณะต่อมา การเคลื่อนไหวของเขาหยุดชะงัก ดวงตาของเขาพล่ามัว ใบหน้าพลันซีดเผือด ขณะที่พึมพำว่า "ข้า... ข้าตายแล้ว... ตายไปแล้ว..." "โง่เขลา" ปีศาจเฒ่าถ่มน้ำลายอย่างเย็นชา ก่อนจะยื่นมือออกไปอย่างรวดเร็ว สอดเข้าไปในอกของปรมาจารย์ผู้ตะลึงงัน และดึงหัวใจที่ยังเต้นตุบ ๆ ของเขาออกมา เลือดสด ๆ กระฉูดออกจากรอยแผลใหม่บนอกของบุรุษผู้นั้น ใบหน้าของปีศาจเฒ่าดูน่าสะพรึงกลัวมากขึ้นเรื่อย ๆ ขณะที่เขากวาดตามองหาตำแหน่งที่ศัตรูหนาแน่นที่สุด " **มหาสมุทรโลหิตผนึกสวรรค์!** " แสงสีแดงฉานพุ่งออกมาจากด้านหลังเขา เติมเต็มท้องฟ้าด้วยออร่าอันมืดมิด พื้นดินพลันกลายเป็นหนองเลือดที่เดือดพล่าน ขัดขวางการเคลื่อนไหวของทุกคนผู้โชคร้ายที่ติดอยู่ในนั้น สีหน้าของเย่ซินโหรวพลันฉายแววหวาดกลัว ไปพร้อมกับเกาหลังเฟิง, คังจ้าน, เมิ่งซานอี้, แม้แต่สีหน้าอันสงบนิ่งเสมอของหลิวชิงเหยา ก็แปรเปลี่ยนเป็นน่ากังวลอย่างหาที่เปรียบมิได้ วิธีการอันโหดเหี้ยมของปีศาจเฒ่านั้น เกินกว่าที่พวกเขาทุกคนจะยอมรับได้ ก่อนหน้านี้ ไม่มีใครเคยได้ยินแม้แต่ชื่อของบุรุษผู้สามารถบ่มเพาะ **วิชาอาคม** และ **ศาสตร์ลับ** อันชั่วร้ายเช่นนี้ได้ เมื่อสูดดมกลิ่นอายโลหิตอันเข้มข้น เย่ซินโหรวอดที่จะอาเจียนมิได้ เทคนิคอันทรงพลังของปีศาจเฒ่าได้ดึงเหล่าปรมาจารย์ระดับ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** กว่าสิบคนเข้าสู่มหาสมุทรโลหิตนี้ และผนึกพวกเขาไว้ ไม่มีใครสามารถหลบหนีไปได้ “เป็นไปได้อย่างไร?!” หลังจากเฝ้าดูการต่อสู้มาระยะหนึ่ง เกาหลังเฟิงอดที่จะตะโกนมิได้ เขาค้นพบว่ากองกำลังพันธมิตรจากเจ็ดมหาตระกูล ซึ่งประกอบด้วยเหล่าปรมาจารย์ระดับ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** ขั้นที่หกขึ้นไปกว่าร้อยคน กลับไม่สามารถเอาชนะเหล่าผู้ฝึกตนจากคฤหาสน์ของหยางไคได้อย่างรวดเร็ว แม้ว่าพวกเขาจะมีจำนวน **ขอบเขตเซียนบรรลุ** ที่เหนือกว่าหยางไคอย่างชัดเจน แต่ฝ่ายตรงข้ามก็ยังคงสามารถต้านทานได้อย่างแข็งแกร่ง เมื่อสังเกตอย่างละเอียด เกาหลังเฟิงก็พลันเข้าใจ " **นักรบโลหิต** ของหยางไค... ตั้งแต่เมื่อใดที่พวกเขาทั้งหมดไปถึง **ขอบเขตเซียนบรรลุ** ขั้นที่เก้า?" ประโยคนี้ทำให้ผู้อื่นตื่นตัวเช่นกัน หลายคนกวาดตามองไปรอบ ๆ และค้นพบว่ามันเป็นความจริงถึงเพียงนี้ **นักรบโลหิต** เก้าคน, ปรมาจารย์ระดับ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** ขั้นที่เก้าเก้าคน... เมื่อหยางไคทะลวงเข้าสู่ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** มีสี่คนในหมู่พวกเขาที่อยู่ในระดับ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** ขั้นที่แปดเท่านั้น ทว่าหลังจากเวลาเพียงไม่กี่สิบวัน พวกเขาทั้งหมดก็ได้ทะลวงผ่านไปแล้ว **นักรบโลหิต** ระดับ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** ขั้นที่เก้า หลังจากเปิดใช้งาน **เพลงยุทธ์โลหิตคลั่ง** ของพวกเขา สามารถแลกเปลี่ยนการโจมตีสองสามกระบวนท่ากับปรมาจารย์ระดับเหนือ **ขอบเขตเซียนบรรลุ** ได้ แม้ว่าเหล่าปรมาจารย์จากทั้งเจ็ดตระกูลจะไม่ใช่ผู้ทรงพลังธรรมดา แต่ผู้ใดในหมู่พวกเขาจะสามารถเป็นคู่ต่อกรของ **นักรบโลหิต** ทั้งเก้าคนนี้ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัวได้? แม้ว่าจะมีบางคนร่วมมือกัน พวกเขาก็ไม่แน่ว่าจะสามารถเอาชนะศัตรูได้ อาจกล่าวได้ว่าเหตุผลที่ใหญ่ที่สุดที่ทำให้กองกำลังของหยางไคสามารถยืนหยัดมาจนถึงตอนนี้ ก็เป็นเพราะ **นักรบโลหิต** ทั้งเก้าคนนี้แต่เพียงผู้เดียว “ปรมาจารย์ระดับสูงสุด **ขอบเขตเซียนบรรลุ** ของพวกเขาคนอื่น ๆ ยังปรากฏตัวไม่ถึง!” หลิวชิงเหยาเตือนอย่างกะทันหัน ทำให้หัวใจของทุกคนแน่นขึ้นอีกครั้ง