## บทที่ 5278: จนปัญญา **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ทว่าสถานการณ์ในปัจจุบันกลับแตกต่างออกไป รากฐานของเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมิวิวัฒน์สวรรค์ได้รับความเสียหายอย่างหนักหน่วง แม้กระทั่งตัวราชันย์เองก็ยังได้รับบาดเจ็บสาหัส ยิ่งไปกว่านั้น บรรพชนเซียวเซียวยังแวะเวียนไป 'เยี่ยมเยียน' เขาเป็นครั้งคราว ทำให้เขาไม่มีโอกาสได้ฟื้นฟูตัวเองเลยแม้แต่น้อย ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ มนุษย์จึงสามารถใช้ประโยชน์จากรังหมึกทมิฬระดับกลางที่ตกอยู่ในมือของพวกเขาได้ รังหมึกทมิฬทั้งรังถูกย้ายมาที่นี่หลังจากการยึดด่านวิวัฒน์สวรรค์คืนได้สำเร็จ โดยมีเหล่าปรมาจารย์ค่ายกลมาติดตั้งปราการเพื่อสกัดและควบคุมพลังหมึกทมิฬที่ถูกปล่อยออกมาเป็นประจำ สถานการณ์ปัจจุบันบนเศษจักรวาลนั้นชัดเจน รังหมึกทมิฬขนาดมหึมาตั้งอยู่ใจกลางและถูกกั้นด้วยค่ายกลวิญญาณ เพื่อไม่ให้พลังหมึกทมิฬเล็ดลอดออกไปสู่บริเวณโดยรอบ ทำให้เหล่าทหารมนุษย์สามารถเคลื่อนไหวรอบๆ ได้อย่างอิสระ ผู้ที่คอยยืนหยัดเฝ้าอยู่ที่นี่ในปัจจุบันคือผู้บัญชาการทัพใต้แห่งด่านวิวัฒน์สวรรค์ โอวหยางเลี่ย แม้จะมีความกังวลเพียงเล็กน้อยว่าเผ่าหมึกทมิฬจะพยายามบุกมาชิงรังหมึกทมิฬนี้คืน แต่ก็ไม่อาจประมาทได้ จำเป็นต้องมีผู้เชี่ยวชาญที่แข็งแกร่งคอยประจำการ และตำแหน่งผู้บัญชาการทัพก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดที่มีอยู่ เหตุผลที่โอวหยางเลี่ยมาอยู่ที่นี่ก็เพราะเขาเป็นฝ่ายอาสามาประจำตำแหน่งนี้ด้วยตนเอง ในเมื่อเขายังอยู่ในช่วงพักฟื้นจากอาการบาดเจ็บ จึงไม่มีความแตกต่างอันใดไม่ว่าจะพักอยู่ที่ด่านวิวัฒน์สวรรค์หรือที่นี่ ในเมื่อทั้งสองแห่งห่างกันเพียงครึ่งวันเดินทางเท่านั้น กองบัญชาการทัพใต้ชั่วคราวก็ตั้งอยู่ที่นี่เช่นกัน ดังนั้นเมื่อหยางไค่มาถึง เขาจึงได้รับอนุญาตให้เข้าไป และทันทีที่ก้าวเข้าไป เขาก็เห็นโอวหยางเลี่ยผู้มีใบหน้าซีดเผือดเล็กน้อยกำลังตำหนิศิษย์ของตนอยู่ “เจ้าเด็กขี้เกียจ! แค่ใช้ให้ไปเอาสุราที่ด่านวิวัฒน์สวรรค์ก็ยังอิดออด! ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะมีขาของเจ้าไว้ทำไมกัน!” กงเหลียนยืนอยู่เบื้องหน้าโอวหยางเลี่ยด้วยสายตาที่ทอดต่ำ ปล่อยให้ท่านอาจารย์ของเขาพ่นน้ำลายใส่โดยไม่ขยับเขยื้อน เห็นได้ชัดว่าเขคุ้นชินกับสถานการณ์เช่นนี้ดี หลังจากที่โอวหยางเลี่ยตำหนิจนพอใจ กงเหลียนจึงตอบอย่างเนือยๆ ว่า “ท่านอาจารย์ ท่านอาวุโสหมี่กล่าวว่าร่างกายของท่านยังบาดเจ็บอยู่ ท่านจึงไม่ควรดื่มมากเกินไป เขาขอให้ข้าจับตาดูท่าน เพื่อให้ท่านได้พักฟื้นอย่างดี” โอวหยางเลี่ยถลึงตาใส่เขาและแทบจะเชิดจมูกขึ้นฟ้าขณะกล่าวอย่างดื้อรั้นว่า “ท่านอาวุโสหมี่ ท่านอาวุโสหมี่ ข้าคือท่านอาจารย์ของเจ้า หรือเจ้าหัวโตหมี่นั่นคือท่านอาจารย์ของเจ้ากันแน่?” เขายังใช้นิ้วจิ้มศีรษะของกงเหลียน “ข้าสอนเจ้าตั้งแต่ยังเยาว์ให้เชื่อฟังท่านอาจารย์ของเจ้า แต่ดูเจ้าตอนนี้สิ! ไม่ฟังอะไรที่ข้าพูดอีกต่อไป แต่กลับยินดีฟังทุกอย่างที่เจ้าหัวโตหมี่พูด! พรุ่งนี้ ข้าจะขับไล่เจ้าออกจากสำนัก แล้วเจ้าก็ไปหาเจ้าหัวโตหมี่และขอให้เขาเป็นอาจารย์ของเจ้าซะ!” กงเหลียนผู้น่าสงสารยังคงเป็นถึงปรมาจารย์แดนสวรรค์เบิกฟ้าขั้นเจ็ด การที่เขาถูกตำหนิราวกับเด็กน้อยเช่นนี้ทำให้หยางไค่ต้องเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ ยิ่งไปกว่านั้น... เจ้าหัวโตหมี่? ศีรษะของหมี่จิงหลุนก็ไม่ได้ใหญ่เป็นพิเศษเสียหน่อย... ฉากอาจารย์ดุด่าศิษย์นี้ช่างเข้มข้นเสียจนหยางไค่รู้สึกว่าการไม่ดูเลยจะดีกว่า ในขณะที่เขากำลังจะถอยกลับ โอวหยางเลี่ยก็พลันหันหน้ามาเหมือนเพิ่งเห็นเขาและร้องเรียก “เจ้าหนูหยาง เจ้ามาแล้วรึ?” หยางไค่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากกัดฟันและประสานหมัด “คารวะท่านอาวุโสโอวหยาง!” จากนั้น เขาก็หันไปหากงเหลียน “ศิษย์พี่กง!” กงเหลียนคารวะตอบ โอวหยางเลี่ยเดินเข้ามาพร้อมเสียงหัวเราะและโอบแขนรอบไหล่ของหยางไค่อย่างสนิทสนม “เจ้ามาได้จังหวะพอดี วงในเพิ่งส่งข่าวมาว่าพวกเขาต้องการให้เจ้ามาติดตั้งค่ายกลอวกาศที่นี่ วัตถุดิบเตรียมพร้อมแล้ว ลองดูสิว่าตรงไหนจะเหมาะกับการติดตั้งเจ้าสิ่งนี้มากกว่ากัน” หยางไค่มาที่เศษจักรวาลนี้ด้วยเหตุผลส่วนตัวเกี่ยวกับรังหมึกทมิฬ แต่เขาก็มีภารกิจที่ต้องทำเช่นกัน เซี่ยงซานต้องการให้เขามาช่วยติดตั้งค่ายกลอวกาศที่นี่เพื่อให้คนจากวงในสามารถไปมาได้อย่างสะดวก แน่นอนว่าโอวหยางเลี่ยได้รับแจ้งล่วงหน้าแล้ว “ที่ไหนก็ได้ขอรับ ข้าสามารถจัดวางค่ายกลอวกาศได้ทุกที่ที่ท่านอาวุโสโอวหยางเห็นว่าเหมาะสม” หยางไค่ยิ้มตอบ โอวหยางเลี่ยถอนหายใจ “หากศิษย์ของข้าเชื่อฟังเหมือนเจ้าก็คงจะดี นี่อะไร เอาแต่เถียงข้าอยู่เรื่อย น่ารำคาญใจจริง ๆ เจ้าว่าไหม?” หยางไค่จะพูดอะไรได้? เขาทำเพียงหูทวนลมเท่านั้น โอวหยางเลี่ยลดเสียงลง “เจ้ามีสุราหรือไม่?” ก่อนที่หยางไค่จะทันได้ตอบ โอวหยางเลี่ยก็เหลือบมองด้วยสายตาคมปลาบ “อย่าบอกนะว่าไม่มี ข้ารู้ว่าเจ้าเลี้ยงสิ่งมีชีวิตไว้ในจักรวาลย่อยของเจ้า ดังนั้นเจ้าควรจะมีทุกสิ่งทุกอย่าง” เจตสังหารในดวงตาคู่นั้นราวกับจะบอกเป็นนัยว่าหากหยางไค่กล้าเอ่ยคำว่า ‘ไม่’ ออกมาจากปาก เขาจะสังหารหยางไค่โดยไม่มีที่ฝังเป็นแน่ หยางไค่ถอนหายใจ “ท่านอาวุโสโอวหยาง ท่านยังไม่หายดี ท่านไม่ควรดื่มนะขอรับ” โอวหยางเลี่ยขึ้นเสียง “อย่ามาเทศนาข้าเหมือนเจ้าหัวโตหมี่นั่น เรารบกับเผ่าหมึกทมิฬมา 150 ปี และข้าก็อดทนมาตลอด ตอนนี้ แม้แต่จะฉลองด้วยสุราหลังจากที่เราชนะสงครามแล้วยังทำไม่ได้อีกรึ? มันเหตุผลอะไรกัน? เลิกพล่ามได้แล้ว เอาสุรามาให้ข้า!” เมื่อกล่าวจบ แขนที่โอบไหล่หยางไค่ก็ยิ่งทวีความหนักหน่วงขึ้น ทำให้หยางไค่รู้สึกในทันทีว่ากระดูกของเขากำลังจะเคลื่อนหลุด... ชั่วครู่ต่อมา ในพื้นที่เปิดโล่ง หยางไค่กำลังง่วนอยู่กับการติดตั้งค่ายกลอวกาศ ด้านข้าง โอวหยางเลี่ยนั่งอยู่ท่ามกลางกองขวดสุรา ดื่มอย่างเป็นสุข ส่งเสียงเชียร์อย่างร่าเริงหลังดื่มหมดแต่ละขวด อารมณ์ดีเป็นพิเศษ ไม่ไกลจากเขา กงเหลียนกำลังมองหยางไค่ด้วยสีหน้าเจื่อนๆ ทำให้หยางไค่รู้สึกอับอายที่จะสบตาเขา เรื่องอย่างการติดตั้งค่ายกลอวกาศนั้นง่ายดายสำหรับหยางไค่ เมื่อมีวัตถุดิบครบถ้วน เขาใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมงก็จัดการทุกอย่างเสร็จสิ้น ค่ายกลหนึ่งได้ถูกติดตั้งไว้ที่ด่านวิวัฒน์สวรรค์ซึ่งเชื่อมต่อกับค่ายกลนี้แล้ว หยางไค่ก้าวขึ้นไปบนค่ายกลด้วยตนเองเพื่อตรวจสอบและยืนยันว่าไม่มีปัญหาก่อนที่จะส่งมอบให้พวกเขาใช้งาน บัดนี้ โอวหยางเลี่ยดื่มจนพอใจแล้วและกำลังนั่งหมดแรงอยู่บนพื้น แตะเข่าและขับขานบทเพลงอย่างสุดหัวใจ แม้ว่าโอวหยางเลี่ยจะมีรูปลักษณ์ที่หยาบกระด้าง แต่เสียงของเขากลับไพเราะน่าฟัง แม้หยางไค่จะไม่รู้ว่าเขากำลังร้องเพลงอะไร แต่บทเพลงของเขาก็มีความอาจหาญแฝงอยู่ซึ่งน่าสนใจไม่น้อย หลังจากเดินไปอยู่ข้างโอวหยางเลี่ย หยางไค่ประสานหมัด “ท่านอาวุโสโอวหยาง ค่ายกลอวกาศเสร็จเรียบร้อยแล้วขอรับ” “อืม ทำได้ดีมาก” โอวหยางเลี่ยกล่าวด้วยอารมณ์ดี ในมือยังคงถือขวดสุรา “ยิ่งไปกว่านั้น ศิษย์ผู้น้องผู้นี้มีคำขอที่อาจจะถือวิสาสะไปบ้าง” “ว่ามา!” โอวหยางเลี่ยกล่าวด้วยดวงตาที่หรี่ปรือซึ่งฉายแววแห่งความปลอดโปร่งอย่างสุดจะพรรณนา “ศิษย์ผู้น้องผู้นี้ปรารถนาจะขอรับรังย่อยหนึ่งรังเพื่อนำไปไว้ในจักรวาลย่อยของข้า เพื่อช่วยในการบ่มเพาะศิษย์ในจักรวาลย่อยของข้า ท่านอาวุโสคงจะทราบดีว่าปรมาจารย์แดนสวรรค์เบิกฟ้าขั้นหกและขั้นเจ็ดจำนวนมากได้ก้าวออกมาจากจักรวาลย่อยของศิษย์ผู้น้องผู้นี้ น่าเสียดายที่ก่อนจะก้าวเข้าสู่สมรภูมิหมึกทมิฬ ไม่มีผู้ใดเคยเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกทมิฬมาก่อน หากพวกเขาสามารถเผชิญหน้ากับชาวเผ่าหมึกทมิฬบางส่วนในช่วงเวลาแห่งการเติบโตได้ มันจะเป็นประโยชน์ต่อพวกเขาเมื่อพวกเขาเข้าสู่สมรภูมิจริงในอนาคต” โอวหยางเลี่ยพยักหน้ากับคำพูดของเขา “ก็สมเหตุสมผลดี แต่การพูดกับข้าในเรื่องนี้มันไร้ประโยชน์ ข้าเป็นแค่คนเฝ้าประตูที่นี่ เจ้าต้องไปขออนุญาตจากบรรพชน” หยางไค่ตอบ “บรรพชนเห็นชอบแล้วขอรับ นางบอกให้ข้ามาพบท่าน” ทันใดนั้นโอวหยางเลี่ยก็ยิ้มกริ่มอย่างมีความหมาย “ไร้ประโยชน์ แม้ว่าบรรพชนจะเห็นด้วยก็ตาม” หยางไค่สับสน “ศิษย์ผู้น้องผู้นี้ไม่เข้าใจ” โอวหยางเลี่ยยื่นมือออกไปและชี้ไปที่รังหมึกทมิฬที่ถูกห่อหุ้มด้วยค่ายกลวิญญาณด้านหลังเขา “เพราะตอนนี้เราเองก็จนปัญญาเช่นกัน” “ท่านหมายความว่าอย่างไรขอรับ?” หยางไค่ยิ่งสับสนหนักขึ้นไปอีก โอวหยางเลี่ยกระดกสุราอีกอึกใหญ่ก่อนจะสั่งกงเหลียน “พาเขาเข้าไปดูสิ” หลังจากรับคำสั่ง กงเหลียนก็หันไปหาหยางไค่ “พี่หยาง มากับข้า” “ขอบคุณมากขอรับ!” ระหว่างทางที่ตามกงเหลียนเข้าไปในรังหมึกทมิฬ หยางไค่หัวเราะอย่างขมขื่น “พี่กง โปรดอย่าตำหนิข้าเลย ข้าไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ” แน่นอนว่าเขากำลังพูดถึงคำขอสุราของโอวหยางเลี่ย กงเหลียนโบกมือ “ท่านอาจารย์ยืนกราน ดังนั้นพี่หยางจึงไม่อยู่ในฐานะที่จะขัดขืนได้ ข้าเข้าใจ ที่จริงแล้ว อาการบาดเจ็บของท่านอาจารย์ก็ทรงตัวแล้ว สุราเล็กน้อยไม่ทำร้ายเขาหรอก ท่านอาวุโสหมี่เพียงแค่กังวลว่าเขาอาจจะดื่มมากเกินไป ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาบอกให้ข้าคอยจับตาดูเขา” หยางไค่ถอนหายใจ “มันคงลำบากสำหรับท่านเช่นกัน พี่กง” กงเหลียนหัวเราะเบาๆ “ข้าเป็นหนี้บุญคุณท่านอาจารย์ที่เลี้ยงดูและสั่งสอนข้า บัดนี้เมื่อกงผู้นี้มีความสำเร็จในการบ่มเพาะและสามารถดูแลตัวเองได้แล้ว จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะต้องตอบแทนบุญคุณเหล่านั้นแก่ท่านอาจารย์ เรื่องเพียงเท่านี้เล็กน้อยมาก” ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน พวกเขาก็มาถึงภายในรังหมึกทมิฬ หยางไค่ย่อมคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ เช่นรังหมึกทมิฬนี้เป็นอย่างดี เขาเคยเข้าและออกจากรังหมึกทมิฬมาแล้วมากมาย ทั้งรังหมึกทมิฬระดับต่ำและระดับกลาง เขายังเป็นคนแรกที่ค้นพบว่ารังหมึกทมิฬสามารถสื่อสารกันได้ ก่อนหน้านั้น มนุษย์มีความสงสัยแต่ไม่มีหลักฐานในเรื่องนี้ อาจกล่าวได้ว่าไม่มีใครในเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวลที่คุ้นเคยกับรังหมึกทมิฬมากไปกว่าเขาอีกแล้ว “ท่านอาวุโสหมี่ขอให้เผ่าหมึกทมิฬทิ้งรังหมึกทมิฬนี้ไว้เพราะเขาหวังว่าจะสร้างเครือข่ายข่าวกรองสำหรับมนุษย์โดยใช้มัน หากเราสามารถใช้รังหมึกทมิฬในแบบที่เผ่าหมึกทมิฬใช้ได้ ในอนาคต การส่งต่อข้อมูลก็จะง่ายขึ้นมากสำหรับเผ่าพันธุ์ของเรา พี่หยางน่าจะทราบดีว่าแต่ละด่านใหญ่ๆ อยู่ห่างไกลกันเพียงใด และเมื่อสงครามปะทุขึ้น มันจะกลายเป็นเรื่องยากมากสำหรับกองทัพต่างๆ ที่จะติดต่อกัน หากเครือข่ายนี้สามารถสร้างขึ้นได้ มันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการทำสงครามครูเสดในอนาคตของเรา” หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย “ในปัจจุบัน ยังไม่มีปัญหากับการป้อนทรัพยากรให้มัน รังหมึกทมิฬสามารถดูดซับวัตถุดิบได้ตามสัญชาตญาณ อย่างไรก็ตาม หลังจากดูดซับวัตถุดิบแล้ว พลังงานทั้งหมดจะถูกนำไปใช้ในการให้กำเนิดชาวเผ่าหมึกทมิฬใหม่โดยอัตโนมัติ เรายังไม่สามารถสร้างรังย่อยได้” “ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นขอรับ?” หยางไค่ขมวดคิ้ว เขาเ���ยเห็นว่ารังหมึกทมิฬระดับสูงสร้างรังย่อยได้อย่างไรมาก่อน ดังนั้นเขาจึงรู้ว่ามันไม่ควรจะเป็นเรื่องยากอะไร “เพราะปัจจุบันนี้มนุษย์เราไม่มีทางควบคุมรังหมึกทมิฬได้” กงเหลียนอธิบาย “พี่หยางอาจจะทราบว่าการควบคุมรังหมึกทมิฬนั้น จำเป็นต้องเชื่อมต่อจิตสัมผัสของตนเข้ากับจิตสำนึกของรังหมึกทมิฬและหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับมันเพื่อควบคุม” “ใช่แล้วขอรับ!” “และนั่นคือปัญหา การเชื่อมต่อกับจิตสำนึกของรังหมึกทมิฬไม่ใช่ปัญหา ปัญหาคือเผ่าหมึกทมิฬได้วางกับดักซุ่มโจมตีไว้ภายในเครือข่ายที่มีอยู่แล้ว ดังนั้นทันทีที่มนุษย์คนใดทำการเชื่อมต่อ พวกเขาจะถูกโจมตีทันทีด้วยพลังของเจ้าครองอาณาเขตมากกว่าสิบคนในพริบตา ในการต่อสู้ด้านพลังงานวิญญาณเพียงอย่างเดียว ปรมาจารย์แดนสวรรค์เบิกฟ้าขั้นแปดของเราย่อมไม่เกรงกลัวเจ้าครองอาณาเขตคนใด แต่คนของเราสามารถต่อสู้ได้เพียงลำพัง ในขณะที่เผ่าหมึกทมิฬสามารถยืมพลังของรังหมึกทมิฬหลายแห่งเพื่อโจมตีเป็นกลุ่มได้ ซึ่งหมายความว่าไม่มีปรมาจารย์แดนสวรรค์เบิกฟ้าขั้นแปดคนใดสามารถทนทานได้ ผู้บัญชาการหน่วยขั้นแปดสองสามคนที่เคยลองมาก่อนล้วนได้รับบาดเจ็บที่วิญญาณในระดับที่แตกต่างกันไป” ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใจ เขาเคยประสบกับสิ่งที่คล้ายกันมาก่อน ก่อนหน้านี้ เขาก็เคยเชื่อมต่อกับจิตสำนึกของรังหมึกทมิฬเพื่อค้นหารังหมึกทมิฬอื่นๆ และตอนนั้นเองที่เขาถูกโจมตีโดยจิตสำนึกของเจ้าศักดินาจำนวนมากในพื้นที่ประหลาดนั้น โชคดีที่เขามีบัวบำรุงวิญญาณคอยคุ้มครอง ดังนั้นแม้ว่าเขาจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูจำนวนมากเพียงลำพัง เขาก็ยังคงเอาชนะเผ่าหมึกทมิฬได้สำเร็จ สิ่งที่มนุษย์กำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้ก็คือปัญหาเดียวกันกับที่หยางไค่เคยเผชิญในตอนนั้น เผ่าหมึกทมิฬคงจะรู้ว่ามนุษย์จะพยายามเชื่อมต่อกับรังหมึกทมิฬเพื่อใช้ประโยชน์จากมัน ดังนั้นพวกเขาจึงได้เตรียมเจ้าครองอาณาเขตกว่าสิบคนไว้รอซุ่มโจมตีอยู่ภายในพื้นที่ประหลาดนั้น ทันทีที่พวกเขาสัมผัสได้ถึงการบุกรุกของจิตสำนึกของมนุษย์ พวกเขาก็จะโจมตีทันที ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ปรมาจารย์แดนสวรรค์เบิกฟ้าขั้นแปดคนใดจะสามารถต้านทานได้? ยิ่งไปกว่านั้น หากปรมาจารย์แดนสวรรค์เบิกฟ้าขั้นแปดสองสามคนนั้นไม่ถอนตัวออกมาทันเวลา พวกเขาอาจได้รับความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้ต่อวิญญาณและดับสูญไป กงเหลียนกล่าวต่อ “บรรพชนได้ลองแล้วครั้งหนึ่ง แต่เหล่าเจ้าครองอาณาเขตคงจะสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งของบรรพชนและเป็นฝ่ายถอนตัวออกไปก่อนเมื่อสัมผัสได้ถึงนาง ด้วยเหตุนี้ แม้แต่บรรพชนก็ยังจนปัญญาในเรื่องนี้”