## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5282: เสียงคร่ำครวญอันแสนทรมาน** โดยปกติแล้ว อาการบาดเจ็บทางจิตวิญญาณของผู้บำเพ็ญเพียรนั้นต้องใช้เวลายาวนานอย่างยิ่งในการฟื้นฟู และถึงแม้จะได้รับความช่วยเหลือจากบัวบำรุงวิญญาณ หยางไค่ก็ยังต้องใช้เวลาเกือบหนึ่งเดือนเต็มในการฟื้นตัวจากการหลอมรวมหนามฉีกวิญญาณสามอันแรก ดังนั้น จึงเป็นเวลาสี่เดือนเต็มกว่าที่หยางไค่จะสามารถหลอมรวมหนามทั้งสิบสองอันได้สำเร็จ โดยไม่รอช้า เขามุ่งหน้าไปยังเศษเสี้ยวจักรวาลอันเป็นที่ตั้งของรังหมึกดำทันที เช่นเคย เขาเข้าไปพบโอวหยางเลี่ยซึ่งทำหน้าที่เฝ้าระวังสถานที่แห่งนี้ก่อน และหลังจากได้รับอนุญาตแล้วเท่านั้น เขาจึงก้าวเข้าสู่รังหมึกดำโดยมีโอวหยางเลี่ยติดตามไปด้วย เหตุผลที่โอวหยางเลี่ยติดตามหยางไค่ไปนั้น ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความอยากรู้อยากเห็นว่าเจ้าหนุ่มนี่คิดแผนการใดขึ้นมาเพื่อแก้ไขปัญหาที่สร้างความเดือดร้อนให้แก่พวกเขามานาน และอีกส่วนหนึ่งก็เพื่อคอยคุ้มกันหยางไค่ในกรณีที่เกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นขณะที่เขากำลังรับมือกับเหล่าเจ้าครองอาณาเขต ในช่วงเวลานี้ เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดไม่ได้พยายามเข้าไปในมิติประหลาดนั้นอีกเลย ความล้มเหลวของจอมยุทธ์ระดับแปดหลายคนที่เคยลองก่อนหน้านี้ได้แสดงให้ฝ่ายมนุษย์เห็นแล้วว่า การพยายามใดๆ โดยไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่เหมาะสมนั้นมีแต่จะนำมาซึ่งความเสี่ยงอันใหญ่หลวง โอวหยางเลี่ยไม่แน่ใจนักว่าหยางไค่กำลังจะทำสิ่งใดกันแน่ แต่เขาเคยได้รับข้อมูลคร่าวๆ มาก่อนหน้านี้จากแดนในสุดว่า หากจะมีใครสักคนที่สามารถแก้ไขปัญหารังหมึกดำได้ คนผู้นั้นก็ต้องเป็นหยางไค่ ที่มาของข้อมูลนี้ค่อนข้างคลุมเครือ แต่ก็ไม่ยากที่จะเดาว่ามันน่าจะเกี่ยวข้องกับท่านบรรพชน ในเมื่อท่านบรรพชนไว้วางใจในตัวหยางไค่ถึงเพียงนี้ แล้วจะมีอะไรให้เขาต้องกังวลอีกเล่า? อย่างไรก็ตาม การมีคนคอยคุ้มกันให้ก็ยังคงเป็นสิ่งจำเป็น ในไม่ช้า คนทั้งสองก็มาถึงใจกลางของรังหมึกดำ โอวหยางเลี่ยกล่าว "เจ้าหนู เจ้าต้องระมัดระวังตัวให้มาก หากสถานการณ์ดูไม่ดี ให้รีบถอยออกมาทันที พวกเจ้าครองอาณาเขตต้องซุ่มโจมตีอยู่ข้างในแน่ ก่อนหน้านี้มีหลายคนต้องสูญเสียอย่างหนักจากฝีมือพวกมันมาแล้ว" แม้ว่าฝ่ายมนุษย์จะไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ มานานกว่าหนึ่งปี แต่เหล่าเจ้าครองอาณาเขตไหนเลยจะชะล่าใจได้? ภายใต้การนำของหงตี้ เผ่าหมึกดำที่ประจำการ ณ ด่านต้าเยี่ยนถูกบีบให้ยอมรับเงื่อนไขของหมี่จิงหลุนที่จะอนุญาตให้พวกเขารักษารังหมึกดำไว้เมื่อตอนล่าถอย แต่บัดนี้เมื่อฝ่ายมนุษย์ได้ครอบครองรังหมึกดำระดับกลางไปแล้ว เผ่าหมึกดำจึงทำได้เพียงใช้วิธีนี้เพื่อบีบบังคับให้ฝ่ายมนุษย์ยอมยกเลิกมันไป มีเพียงการบีบให้พวกเขายอมแพ้ต่อรังหมึกดำเท่านั้น เผ่าหมึกดำจึงจะมั่นใจได้ว่าฝ่ายมนุษย์จะไม่สามารถสอดแนมพวกเขาได้ในยามที่แลกเปลี่ยนข้อมูลกันในอนาคต หยางไค่พยักหน้าอย่างเคร่งขรึม "ข้าเข้าใจ" กล่าวจบ เขาก็เปิดประตูมิติของจักรวาลน้อยของตนเอง และขณะที่พลังโลกทะลักออกมา รังหมึกดำก็ดูดกลืนมันอย่างบ้าคลั่ง หยางไค่จมดิ่งจิตสำนึกของตนเข้าไปในกระแสพลังนั้น สร้างการเชื่อมต่อกับจิตสำนึกของรังหมึกดำ ในไม่ช้า ความรู้สึกที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกประหลาดก็เข้าครอบงำเขาราวกับว่าตัวตนทั้งหมดของเขากำลังหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับรังหมึกดำ นี่คือสัญญาณที่ชัดเจนว่าการเชื่อมต่อของเขาสำเร็จแล้ว การเชื่อมต่อกับจิตสำนึกของรังหมึกดำนั้นไม่ใช่เรื่องยาก และจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดคนใดก็สามารถทำได้อย่างง่ายดาย นั่นเพราะแม้ว่าตัวรังหมึกดำจะมีจิตสำนึก แต่มันก็ไม่ได้มีสติปัญญา จิตสำนึกของรังหมึกดำเป็นเหมือนเวทีที่สามารถรองรับจิตวิญญาณของผู้หนึ่งและหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันโดยไม่แบ่งแยก ทว่า จิตสำนึกของรังหมึกดำสามารถรองรับจิตวิญญาณได้เพียงดวงเดียวในแต่ละครั้ง กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ หากหยางไค่เชื่อมต่อกับจิตสำนึกของรังหมึกดำนี้แล้ว ก็จะไม่มีใครสามารถเข้าร่วมกับเขาจากรังหมึกดำเดียวกันนี้ได้อีก นั่นหมายความว่า เมื่อจอมยุทธ์ระดับแปดเชื่อมต่อกับจิตสำนึกของรังหมึกดำและเข้าสู่มิติประหลาดนั้นแล้ว พวกเขาก็จะถูกบีบให้ต้องต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวไปตลอดกาล แต่สำหรับเผ่าหมึกดำแล้ว มันแตกต่างออกไป แม้ว่ากองทัพบูรพา-ประจิมแห่งต้าเยี่ยนจะทำลายรังหมึกดำไปมากมายในระหว่างสงคราม แต่ก็ยังมีรังหมึกดำอีกมากที่เหล่าเจ้าครองอาณาเขตเป็นเจ้าของอยู่ทางฝั่งของเผ่าหมึกดำ รังหมึกดำระดับกลางแต่ละรังเป็นตัวแทนของเจ้าครองอาณาเขตหนึ่งตน ดังนั้น พวกเขาจึงมีความได้เปรียบในด้านจำนวนเสมอ ขณะที่จิตสำนึกของหยางไค่เชื่อมต่อกับจิตสำนึกของรังหมึกดำ เขาก็เข้าสู่มิติประหลาดที่คุ้นเคยในทันที มันเป็นมิติที่แตกต่างจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง ดูเหมือนจะกว้างใหญ่ไพศาล แต่ในขณะเดียวกันก็ดูเล็กจิ๋ว ไม่สามารถสัมผัสถึงกลิ่นอายของชีวิตได้แม้แต่น้อย และทั่วทั้งโลกก็เงียบสงัดราวกับความตาย ด้วยความคิดเพียงเล็กน้อย หยางไค่ก็ปรากฏร่างอวตารวิญญาณของเขาออกมา เหตุผลที่เขาต้องนำร่างอวตารวิญญาณออกมานั้น ย่อมเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่กำลังจะมาถึง ทันทีที่ร่างอวตารวิญญาณของเขาปรากฏขึ้น หยางไค่ก็เตรียมพร้อมป้องกันตัวจากรอบทิศทางทันที แต่ที่น่าประหลาดใจคือ การโจมตีที่เขาคาดหวังไว้กลับไม่มาถึงในทันที ไม่มีเจ้าครองอาณาเขตคนใดซุ่มโจมตีอยู่ภายในมิติประหลาด มีเพียงการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วของจิตสำนึกระดับเจ้าศักดินาที่มาจากทิศทางหนึ่ง กว่าที่ร่างของหยางไค่จะเคลื่อนไหวเพื่อไล่ตามมันไป จิตสำนึกของเจ้าศักดินาตนนั้นก็ได้หายตัวไปแล้ว [เกิดอะไรขึ้น? เผ่าหมึกดำอยู่ที่ไหน?] แม้ว่าหยางไค่จะคิดถึงสถานการณ์ที่เป็นไปได้มากมายที่เขาจะต้องเผชิญ แต่สิ่งที่เขาพบเจอก็ยังคงทำให้เขาสับสน ทว่า ในชั่วพริบตา จิตสำนึกของเจ้าครองอาณาเขตทีละตนก็ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า ในชั่วพริบตาเดียว มิติที่แต่เดิมว่างเปล่า บัดนี้กลับมีจิตสำนึกของเจ้าครองอาณาเขตถึงหกตน หลังจากที่เจ้าครองอาณาเขตเหล่านี้เข้าสู่มิติประหลาด บางตนที่ไม่ได้แปลงร่างเป็นอวตารวิญญาณก็เป็นเพียงก้อนพลังจิตวิญญาณไร้รูปแบบที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา มีเพียงเจ้าครองอาณาเขตสองตนเท่านั้นที่เลือกเช่นเดียวกับหยางไค่และปรากฏร่างอวตารวิญญาณของตนออกมา ตนหนึ่งดูเหมือนวานร ในขณะที่อีกตนดูเหมือนยักษ์ หยางไค่เข้าใจในทันที คงเป็นเพราะการปรากฏตัวของท่านบรรพชนในครั้งก่อนทำให้เหล่าเจ้าครองอาณาเขตต้องตกใจ และนั่นคือเหตุผลที่พวกมันไม่กล้าปรากฏตัวที่นี่ก่อนที่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้มาเยือนเป็นใคร เผื่อว่าพวกมันจะต้องเผชิญหน้ากับท่านบรรพชนอีกครั้ง แม้ว่าพวกมันจะไม่ได้รออยู่ในมิตินี้ แต่ก็เห็นได้ชัดว่าพวกมันได้ทิ้งผู้ใต้บังคับบัญชาบางตนไว้เพื่อคอยจับตาสถานการณ์ ซึ่งอธิบายถึงเจ้าศักดินาที่หยางไค่พบเจอเมื่อเขาเข้ามาครั้งแรก เหล่าเจ้าครองอาณาเขตต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ใช่ท่านบรรพชนที่เข้ามา พวกมันจึงจะวางใจได้ เจ้าครองอาณาเขตไม่ใช่คนโง่ พวกมันจะยอมให้ท่านบรรพชนมาสร้างปัญหาให้ได้อย่างไร? นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมท่านบรรพชนจึงไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ นางแข็งแกร่งก็จริง แต่การตัดสินใจว่าจะสู้หรือไม่นั้นอยู่ในมือของเผ่าหมึกดำ ในทางกลับกัน ผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดนั้นไม่อาจต่อกรกับศัตรูได้ และมีแต่จะนำตัวเองไปสู่ภยันตรายเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพวกมันที่มีจำนวนมากกว่าอย่างยิ่ง หยางไค่คือคนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับงานนี้ ด้วยการปกป้องของบัวบำรุงวิญญาณ เขาจึงไม่กังวลว่าจะได้รับบาดเจ็บ และด้วยหนามฉีกวิญญาณ การกำจัดศัตรูสักคนก็ไม่นับว่าขาดทุน หากเขาสามารถล้มได้สองคน นั่นก็ถือเป็นข้อตกลงที่ดี หากเขากำจัดพวกมันได้สักสองสามตน เขาก็มั่นใจว่าเผ่าหมึกดำจะไม่กล้าทำอะไรอวดดีในมิติประหลาดนี้อีกต่อไป เห็นได้ชัดว่าเหล่าเจ้าครองอาณาเขตไม่มีเจตนาจะทักทายหยางไค่ พวกมันไม่สนใจด้วยซ้ำว่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดที่เข้ามาในสถานที่นี้เป็นใคร ในเมื่อพวกมันยืนยันแล้วว่าไม่ใช่ท่านบรรพชน แล้วจะมีอะไรให้ต้องลังเลอีกเล่า? โดยธรรมชาติแล้ว พวกมันจึงรวมกลุ่มกันและส่งการโจมตีออกมาเป็นระลอก ราวกับพยายามจะชะล้างความอัปยศที่เผ่าหมึกดำต้องเผชิญในสงครามตลอด 150 ปีที่ผ่านมา! ดังนั้น เมื่อเหล่าเจ้าครองอาณาเขตเข้าสู่มิติประหลาดนี้ สามตนจึงพุ่งเข้าใส่หยางไค่โดยไม่มีแม้แต่คำพูดใดๆ ในขณะที่อีกสามตนตั้งกระบวนทัพสามเหลี่ยมแล้วระดมยิงวิชาลับใส่เขา ในทันใดนั้น พายุที่หมุนวนด้วยพลังจิตวิญญาณก็พัดเข้าถาโถมใส่หยางไค่ เผ่าหมึกดำไม่มีพรสวรรค์พิเศษใดๆ ในด้านการหลอมอาวุธ การจัดวางค่ายกล หรือการปรุงยา ส่วนใหญ่แล้วพวกมันต้องพึ่งพาสาวกหมึกดำใต้บัญชาสำหรับเรื่องเช่นนั้น ทว่า เมื่อพูดถึงการบำเพ็ญเพียรวิชาลับ พวกมันกลับมีพรสวรรค์พิเศษในด้านนี้ บางทีนั่นอาจเป็นการชดเชยจากวิถีแห่งสวรรค์ ใครจะบอกได้อย่างแน่นอนเล่า? พวกมันสามารถใช้วิชาลับของเผ่าพันธุ์มนุษย์มากมายได้อย่างอิสระ และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคำสอนของเหล่าสาวกหมึกดำที่ถูกกัดกร่อนด้วยพลังหมึกของพวกมัน พวกมันยังสามารถพัฒนาวิชาลับใหม่ๆ ขึ้นมาโดยอาศัยรากฐานของวิชาลับที่ได้เรียนรู้มา พัฒนาให้มันเหมาะสมกับเผ่าหมึกดำมากยิ่งขึ้น และสิ่งที่เหล่าเจ้าครองอาณาเขตใช้อยู่ในตอนนี้ ก็คือวิชาลับวิญญาณอันทรงพลังเหล่านั้นนั่นเอง หยางไค่สัมผัสได้ถึงพลังที่อยู่เบื้องหลังวิชาลับวิญญาณทั้งสามนั้น แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยร่างกายจริงๆ แต่หนังศีรษะของเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกชาวาบ ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดทุกคนถึงต้องประสบกับความสูญเสียอย่างหนักที่นี่ จะมีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดคนไหนที่สามารถทนทานต่อการระดมโจมตีเช่นนี้ได้? พวกเขาคงจะถูกทุบตีจนกลายเป็นลูกบอลขดตัวด้วยความกลัวหลังจากถูกโจมตีเพียงรอบเดียว แม้ว่าศัตรูจะแข็งแกร่ง แต่หยางไค่ก็ไม่มีเจตนาจะอัญเชิญบัวบำรุงวิญญาณออกมา เขาสามารถต้านทานการโจมตีเหล่านี้ได้อย่างง่ายดายด้วยการปกป้องของบัวบำรุงวิญญาณ แต่นั่นก็เท่ากับเป็นการเปิดเผยไพ่ตายของตนเองตั้งแต่แรกเริ่ม การค่อยเป็นค่อยไปย่อมดีกว่าในการต่อสู้กับเหล่าเจ้าครองอาณาเขตเหล่านี้ เขาต้องทุบตีพวกมันให้ปางตายและทำให้พวกมันต้องทนทุกข์ทรมาน มีเพียงเช่นนั้นฝ่ายมนุษย์จึงจะสามารถควบคุมรังหมึกดำของตนได้อย่างเต็มที่ เหล่าเจ้าครองอาณาเขตมีวิธีการที่โหดเหี้ยม แต่หยางไค่กลับโหดเหี้ยมยิ่งกว่า ขณะที่วิชาลับวิญญาณระเบิดเข้าใส่เขามาทีละลูก เขาก็พุ่งตรงไปยังเจ้าครองอาณาเขตที่ดูเหมือนก้อนของเหลวไหลเยิ้ม การกระทำของหยางไค่ทำให้เหล่าเจ้าครองอาณาเขตตกตะลึงอย่างเห็นได้ชัด หลายครั้งในอดีต พวกมันเคยเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด แต่ทุกคนต่างพยายามหลบหนีเมื่อต้องเผชิญกับการโจมตีร่วมกันของพวกมัน เพราะไม่มีอะไรดีๆ จะเกิดขึ้นกับพวกเขาหากหลบช้าเกินไป ทว่า มนุษย์ผู้นี้น่าสนใจทีเดียว ไม่เพียงแต่เขาจะไม่หนี เขายังเป็นฝ่ายริเริ่มพุ่งเข้าใส่พวกมันอีกด้วย หรือว่าเขาเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่แล้ว จึงกระตือรือร้นที่จะลิ้มรสความตาย? หากเป็นเช่นนั้น เหล่าเจ้าครองอาณาเขตก็ไม่รังเกียจที่จะสนองความปรารถนาของเขา ทว่า ในชั่วขณะต่อมา สิ่งที่น่าตกใจยิ่งกว่าสำหรับเหล่าเจ้าครองอาณาเขตก็ได้เกิดขึ้น พลันเกิดประกายพลังจิตวิญญาณปะทุออกจากจิตวิญญาณของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ผู้นี้ พร้อมกับเสียงกรีดร้องอันแหลมคมที่ดังก้องกังวานลึกเข้าไปในจิตสำนึกของเหล่าเจ้าครองอาณาเขตทุกคน "อ๊ากกกก!!" มันคือเสียงกรีดร้องที่เปี่ยมไปด้วยความเจ็บปวดรวดร้าวซึ่งแทงทะลุเข้าไปในจิตสำนึกของพวกเขาโดยตรง แม้ว่าในมิติแห่งนี้จะไร้ซึ่งเสียงใดๆ แต่เหล่าเจ้าครองอาณาเขตกลับรู้สึกราวกับได้ยินมันอย่างชัดเจน เหล่าเจ้าครองอาณาเขตไม่เคยได้ยินเสียงร้องที่น่าสังเวชเช่นนี้มาก่อน ราวกับว่ามนุษย์ผู้นั้นกำลังทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส และมันทำให้หัวใจของพวกมันบีบรัดด้วยความวิตกกังวล สิ่งที่พวกมันแน่ใจได้ก็คือ เสียงคร่ำครวญอันแสนทรมานนี้ไม่ใชภาพลวงตา มันน่าเวทนาอย่างแท้จริงและเป็นผลมาจากอาการบาดเจ็บสาหัส และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เพราะในขณะเดียวกับที่จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ผู้นั้นกรีดร้อง พลังจิตวิญญาณของเขาก็อ่อนแอลงอย่างเห็นได้ชัด ราวกับว่าเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างกะทันหัน ทว่า มีบางสิ่งที่ทำให้เหล่าเจ้าครองอาณาเขตสับสน การโจมตีของพวกมันยังไปไม่ถึงตัวเขาเลยด้วยซ้ำ แล้วเขาจะบาดเจ็บสาหัสได้อย่างไร? เพียงแค่ในชั่วพริบตาถัดมาเท่านั้นที่วิชาลับวิญญาณที่ปลดปล่อยโดยเจ้าครองอาณาเขตทั้งสามตนได้เข้าครอบคลุมร่างของจอมยุทธ์มนุษย์ผู้นั้นในที่สุด มิติที่เงียบสงัดราวกับความตายกลับปั่นป่วนในทันที เมื่อฝุ่นควันจางลง เหลือเพียงจิตสำนึกของเจ้าครองอาณาเขตทั้งหกตนในมิตินั้น ร่างอวตารวิญญาณของมนุษย์ผู้นั้นได้หายไปจากสายตาเสียนานแล้ว เจ้าครองอาณาเขตสามตนที่ปลดปล่อยวิชาลับของตนออกไปยืนนิ่งงันด้วยความสับสน เจ้าครองอาณาเขตอีกสามตนที่พุ่งตรงเข้าใส่หยางไค่จำต้องหยุดลงเมื่อพวกมันสูญเสียเป้าหมายไป เจ้าครองอาณาเขตตนหนึ่งที่มีแขนยาวและรูปร่างคล้ายวานรเอ่ยถาม "มันตายแล้วหรือ?" ในชั่วขณะนั้น ความผันผวนของพลังงานนั้นยุ่งเหยิงเสียจนพวกมันไม่สามารถสังเกตได้ว่าจุดจบของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ผู้นั้นเป็นเช่นไร ร่างอวตารวิญญาณของเจ้าครองอาณาเขตอีกตนหนึ่ง ซึ่งแปลงร่างเป็นรูปดวงตา หัวเราะอย่างเย็นชา "ถึงยังไม่ตาย ก็คงอยู่ได้อีกไม่นาน" เหล่าเจ้าครองอาณาเขตไม่รู้ว่ามนุษย์ผู้นั้นตายหรือไม่ สิ่งที่พวกมันรู้ก็คือ จิตวิญญาณของมนุษย์ผู้นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัส...