## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การโจมตีของจอมพลังทรราช ทำให้การป้องกันทุกอย่างในโลกนี้ล้วนไร้ความหมาย พลังของเขาก้าวถึงขีดสุดอันยากจะพรรณนา เป็นการยกระดับพลังบริสุทธิ์อย่างแท้จริง เมื่อจอมพลังทรราชปล่อยหมัดออกมา เหล่าราชันย์อสูรอีกสี่ตนต่างยิ้มเยาะอย่างผ่อนคลาย ราวกับเห็นภาพม่านปราการที่เมิ่งอู๋หยาตั้งไว้แหลกสลายเป็นผุยผง นั่นคือความมั่นใจของพวกเขาที่มีต่อจอมพลัง แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับแตกต่างจากที่คาดการณ์ไว้โดยสิ้นเชิง หมัดของจอมพลังกระทบเข้ากับวังแก้วใส แต่กลับมีเพียงระลอกคลื่นบางๆ ปรากฏขึ้นบนม่านปราการเท่านั้น ขณะที่บ้านของหยางไค่และทุกคนภายในยังคงปลอดภัยไร้รอยขีดข่วน ในทางกลับกัน จอมพลังทรราชราวกับถูกแรงสวนกลับจนร่างถูกเหวี่ยงกระเด็นไปนับพันเมตรกลางอากาศ ก่อนที่เขาจะทรงตัวอยู่ได้ในที่สุด ดวงตาของเหล่าราชันย์อสูรที่เหลือทั้งสี่เบิกกว้างจนขากรรไกรอ้าค้าง ไม่มีผู้ใดสามารถหลุดพ้นจากภวังค์แห่งความตกตะลึงได้อีกนานนัก ไม่มีใครเคยเห็นจอมพลังขายหน้าถึงเพียงนี้ ด้วยร่างอันใหญ่โตสง่างามที่ใหญ่กว่าราชันย์อสูรตนอื่นถึงสองเท่า ไม่มีใครกังขาในพละกำลังอันน่าสะพรึงกลัวของเขา แม้แต่ราชันย์พิษและราชันย์ภูติก็ยังไม่กล้าสู้กับเขาแบบตัวต่อตัว แม้ว่าหมัดของเขาจะไม่ได้ใช้พละกำลังทั้งหมดในตอนนี้ แต่มันก็ไม่ใช่การโจมตีธรรมดา แล้วเหตุใดม่านปราการนี้จึงไม่แตกร้าวเลยแม้แต่น้อย? สีหน้าของเหล่าราชันย์อสูรพลันเคร่งขรึม ขณะเดียวกัน ผู้คนในบ้านของหยางไค่ก็พลันถอนหายใจด้วยความโล่งอก แม้เมิ่งอู๋หยาจะกล่าวว่าสามารถรับประกันความปลอดภัยของพวกเขาได้ แต่จนกว่าจะได้ประจักษ์แก่สายตาถึงพลังของม่านปราการคล้ายวังแห่งนี้ ก็ยังไม่มีใครกล้าเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ เมื่อเห็นว่าการโจมตีของจอมพลังไร้ผลโดยสิ้นเชิง ความมั่นใจของทุกคนที่มีต่อเมิ่งอู๋หยาพลันทะยานสูงขึ้น ความตึงเครียดพลันคลายลงอย่างเห็นได้ชัด จอมพลังทรราชสลัดศีรษะไปมาสองสามครั้ง จากนั้นจึงรีบรุดกลับไปยังม่านปราการนอกบ้านของหยางไค่ จ้องมองวังแก้วใสนั้นด้วยความเดือดดาลที่ปะทุขึ้น เมื่อเห็นดังนั้น ราชันย์ภูติก็หัวเราะเยาะ “ท่านจอมพลัง ความอัปยศเมื่อครู่ยังไม่พอใจท่านอีกหรือ? มาเถอะ ใส่พลังของท่านให้เต็มที่หน่อย” ราชันย์พิษก็หัวเราะเยาะเช่นกัน “ดูเหมือนพลังของท่านจอมพลังจะมีอยู่เพียงเท่านี้” เหล่าราชันย์อสูรตนอื่นต่างดูยินดีที่เห็นจอมพลังทรราชพ่ายแพ้ แต่ละตนต่างมีความสุขกับความโชคร้ายของเขา “ไร้สาระ!” จอมพลังทรราชคำรามอย่างเกรี้ยวกราด “เป็นม่านปราการนี้ต่างหากที่แปลกประหลาด” ขณะที่เขาพูด เขากำหมัดแน่นและปล่อยเสียงคำรามกึกก้อง พลังโลหิตแผ่ขยายออกไปอย่างรวดเร็ว ราชันย์พิษและราชันย์ภูติไม่เย้าแหย่อีกต่อไป กลับกลายเป็นเคร่งขรึม พวกเขารู้ดีว่าจอมพลังกำลังจะเอาจริง หมัดที่เขาเพิ่งใช้ไปนั้นอาจมีพลังเพียงห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของกำลังสูงสุดของเขา แต่บัดนี้จอมพลังกำลังจะปลดปล่อยพละกำลังทั้งหมดอย่างเห็นได้ชัด การโจมตีเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่เหล่าราชันย์อสูรตนอื่นจะยอมรับโดยตรง แต่เขาจะทำลายม่านปราการนี้ได้หรือไม่? เหล่าราชันย์อสูรแต่ละตนเฝ้ารอด้วยความคาดหวัง ทันใดนั้น จอมพลังก็ยื่นหมัดออกไป ไม่เหมือนกับการโจมตีครั้งก่อน หมัดของเขาในครั้งนี้ดูเชื่องช้าและอืดอาด ราวกับเด็กสามขวบก็สามารถหลบหลีกได้อย่างง่ายดาย ทว่า ที่ใดก็ตามที่หมัดของเขาผ่านไป มิติรอบกายพลันแตกสลาย ท้องฟ้าสั่นสะเทือน เมื่อหมัดนี้กระทบเข้ากับม่านปราการคล้ายวัง การปะทุของพลังที่หาที่เปรียบมิได้ก็พลันอุบัติขึ้น ระลอกคลื่นบนม่านปราการในครั้งนี้ใหญ่กว่าครั้งก่อนมาก แต่นั่นก็เป็นเพียงเท่านั้น อีกครั้งที่จอมพลังทรราชส่งเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนา และถูกเหวี่ยงกระเด็นไปราวกับลูกศรจากคันธนู หายลับไปในพริบตา ราชันย์พิษ ราชันย์เงา ราชันย์อสูร และราชันย์ภูติ ต่างตกตะลึงไปอีกครั้ง ทุกคนในบ้านของหยางไค่ที่เพิ่งกลั้นหายใจไว้พลันส่งเสียงโห่ร้องยินดี ความกังวลที่เหลืออยู่พลันแปรเปลี่ยนเป็นความปีติยินดี “ม่านปราการนี้... มันช่างไม่ธรรมดาจริงๆ” ราชันย์พิษในที่สุดก็เห็นเค้าเงื่อนบางอย่างและพึมพำออกมาเบาๆ “วัตถุอาคมนี้ช่างแตกต่างจากสิ่งอื่นใดที่ข้าเคยเห็นมา” ราชันย์ภูติก็กล่าวเช่นกันขณะที่เขาก็จ้องมองเมิ่งอู๋หยาไม่วางตา จอมพลังได้ใช้พละกำลังทั้งหมดแล้ว แต่ยังไม่สามารถแม้แต่จะข่วนม่านปราการที่สร้างขึ้นโดยวัตถุอาคมนี้ได้ โลกนี้มีวัตถุอาคมที่ท้าทายสวรรค์เช่นนี้อยู่จริงหรือ? ราชันย์ภูติไม่อาจหยั่งรู้ถึงความลึกซึ้งของชายชราผู้นี้ได้จริงๆ ทั้งยังไม่อาจหยั่งรู้ได้ว่าเขามีมรดกตกทอดอันใดจึงได้ครอบครองวัตถุอาคมเช่นนี้ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง จอมพลังทรราชก็กลับมาอีกครั้ง แต่ครั้งนี้มีร่องรอยเลือดสดที่มุมปากอย่างชัดเจน แรงสะท้อนจากการโจมตีม่านปราการได้ส่งผลให้เขาได้รับบาดเจ็บภายในอย่างเห็นได้ชัด “ชิบหาย! ถึงข้าจะเป็นพ่อ ก็ไม่เชื่อว่าจะมีม่านปราการใดในสวรรค์ที่ข้าจะทุบทำลายไม่ได้!” จอมพลังทรราชบิดเบี้ยวใบหน้าด้วยความโกรธแค้น และแหงนหน้าคำรามใส่ฟ้า “ท่านจอมพลัง พอได้แล้ว ม่านปราการนี้ไม่ใช่สิ่งที่พละกำลังอันมหาศาลจะทุบทำลายได้” ราชันย์พิษเตือน “หุบปาก!” จอมพลังทรราชตวาดใส่เขา สีหน้าแทบจะตะโกนบอกว่า เขาจะไม่หยุดหย่อนจนกว่าจะทุบม่านปราการนี้ให้แตกเป็นเสี่ยงๆ พลันทะยานเข้าใส่มันอีกครั้ง เตรียมพร้อมที่จะโจมตีอีกครา “ไอ้งั่ง!” ราชันย์ภูตหยินหยางเย้ยหยันอย่างดูแคลน ในบรรดาเหล่าราชันย์อสูรใหญ่ พละกำลังของจอมพลังทรราชนั้นยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง แต่สุดท้ายเขาก็เป็นเพียงพวกสมองกล้ามเนื้อ เมื่อเขามุ่งมั่นในสิ่งใดแล้ว เขาก็จะทำตามนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่มีใครสามารถโน้มน้าวเขาได้ นอกจากท่านมารเอก หยางไป๋ แต่เนื่องจากท่านมารเอกไม่ได้อยู่ที่นี่ จอมพลังจึงต้องการลองอีกครั้ง และเหล่าราชันย์อสูรตนอื่นก็รู้ดีว่าไม่ควรพยายามหยุดยั้งเขา สำหรับการลองเป็นครั้งที่สาม สีหน้าของจอมพลังกลายเป็นความสง่างามไร้ที่เปรียบ ราวกับเขากำลังจัดการกับเรื่องสำคัญยิ่งยวด เมื่อทะยานเข้าหา จอมพลังพลันสวิงหมัดอย่างรวดเร็ว สร้างหมัดเงาที่รัวเร็วราวกับพายุ ซึ่งดูเหมือนจะเข้าปะทะม่านปราการพร้อมกันทั้งหมด ทันทีที่หมัดของจอมพลังเข้าถึงเป้าหมาย ช่องว่างก็พลันเปิดขึ้นในม่านปราการ และริมฝีปากของเมิ่งอู๋หยาพลันคลี่ยิ้มเจ้าเล่ห์ จอมพลังตะลึงงันไปชั่วขณะและไม่อาจควบคุมแรงส่งของตนเองได้ พุ่งทะลวงเข้าไปตรงๆ ผ่านช่องว่างเบื้องหน้าเขา ม่านปราการปิดลงอย่างรวดเร็วเบื้องหลังเขา ในขณะเดียวกัน แสงวาบสว่างจ้าพลันปรากฏขึ้น และร่างพร่ามัวพลันปรากฏขึ้นเคียงข้างจอมพลัง คว้าตัวเขาไว้และดึงเขากลับผ่านรอยแยกที่กำลังปิดผนึกอย่างรวดเร็วของม่านปราการ ก่อนที่ใครจะกะพริบตาได้ทัน ช่องว่างในม่านปราการก็ปิดสนิท และจอมพลังทรราชก็ปรากฏตัวห่างออกไปหลายสิบเมตรด้านนอก ราชันย์เงาประกายสายฟ้ายังคงจับไหล่ของเขาแน่น “เร็วทีเดียว!” เมิ่งอู๋หยาเหลือบมองไปยังราชันย์เงาประกายสายฟ้าและหรี่ตาลงเล็กน้อย ในขณะนั้น แม้แต่เขาก็ยังมองไม่เห็นการเคลื่อนไหวของราชันย์เงาอย่างชัดเจน หยางไค่ตกตะลึงและเพิ่งเรียกสติกลับคืนมาได้หลังจากทุกอย่างจบลง จากเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น เป็นที่ชัดเจนว่าเมิ่งอู๋หยาต้องการล่อลวงจอมพลังเข้าไปในม่านปราการ เนื่องจากม่านปราการนี้สร้างโดยเมิ่งอู๋หยา เขาย่อมมีวิธีการหลายอย่างที่จะรับมือกับผู้ที่อยู่ภายใน หากพวกเขาสามารถจัดการกับราชันย์อสูรใหญ่ตนหนึ่งได้ที่นี่ ก็จะช่วยบรรเทาภาระสถานการณ์ปัจจุบันไปได้มาก น่าเสียดายที่ราชันย์เงาประกายสายฟ้าเคลื่อนไหวได้เร็วกว่า และสามารถช่วยเหลือจอมพลังทรราชก่อนที่ม่านปราการจะปิดสนิท หยางไค่ถอนหายใจแผ่วเบาและรู้สึกเสียดาย “บังอาจเล่นตุกติกกับข้าเรอะ!?” จอมพลังคำราม ใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความขุ่นเคือง หันศีรษะไปทางราชันย์เงาและด่าทอ “เหตุใดเจ้าจึงดึงข้าออกไป? เมื่อข้าเข้าไปข้างในแล้ว ข้าก็สามารถสังหารพวกมันให้สิ้นซากได้!” ทว่า ราชันย์เงาประกายสายฟ้ากลับส่ายหน้าอย่างไม่แยแส “เป็นไปไม่ได้ หากเจ้าติดอยู่ข้างใน เจ้าจะตายเสียเอง” เนื่องจากอีกฝ่ายกล้าเล่นเช่นนี้ เขาจะต้องมีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมในความสามารถที่จะรับมือกับจอมพลัง เหล่าราชันย์อสูรที่เหลือทั้งสี่ตระหนักได้ถึงสิ่งนี้ มีเพียงเหยื่อเองที่ด้วยความขาดสมอง ยังคงคิดว่าตนเองพลาดโอกาสทองไป เมื่อได้ฟังความจริงอันตรงไปตรงมาเช่นนี้ จอมพลังก็ไม่โต้แย้งอีกต่อไป เพียงถ่มน้ำลายด้วยความดูแคลน “กระดองเต่านี้แข็งแกร่งจริงๆ ข้าไม่มีทางทุบมันให้แตกได้” ดูเหมือนว่าพละกำลังอันมหาศาลเพียงอย่างเดียวไม่อาจทำลายม่านปราการนี้ได้ “ให้พวกเราลองดู!” ราชันย์พิษและราชันย์ภูติยิ้มเยาะอย่างเย็นชา ทั้งสองพลันใช้วิธีการของตนเองพร้อมกันเข้าโจมตีม่านปราการที่ล้อมรอบบ้านของหยางไค่ กลืนกินมันเข้าไปในม่านหมอกพิษที่เต็มไปด้วยเสียงกรีดร้องของเหล่าภูตผี เมื่อจ้องมองหมอกสีเขียวและดำที่โอบล้อมม่านปราการ และได้ยินเสียงคร่ำครวญอันน่าสะพรึงกลัวดังก้องไปรอบตัว ทุกคนในบ้านของหยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านเล็กน้อย ทว่า หมอกพิษและภูตผีวิญญาณชั่วร้ายกลับถูกสกัดกั้นไว้โดยม่านปราการคล้ายวังได้อย่างสมบูรณ์ โดยไม่มีการรั่วไหลแม้แต่น้อย ไม่ว่าราชันย์ภูติและราชันย์พิษจะพยายามเพียงใด ก็ไม่สามารถหาช่องโหว่แม้แต่น้อยนิดได้ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ราชันย์พิษและราชันย์ภูติก็ชักมือกลับและถอนหายใจยาว ดูเหมือนว่าพวกเขาเองก็ไร้พลังเช่นกัน หลังจากการหยุดนิ่งไปครู่หนึ่ง ราชันย์ภูติกล่าว “ท่านมารศาสดาจะมาถึงในไม่ช้า ไม่จำเป็นต้องถ่วงเวลาที่นี่อีกต่อไป ในเมื่อพวกขี้ขลาดไม่ยอมออกมา เราก็จัดการกับพวกเขาในภายหลังได้ อาจจะจัดการกับเศษขยะอื่นๆ ไปพลางๆ ระหว่างรอ” “ดี” ราชันย์พิษพยักหน้า “เมื่อท่านมารศาสดาทรงมาถึง เขาจะทุบม่านปราการนี้ให้แตกเป็นแน่” เหล่าราชันย์อสูรใหญ่ทั้งห้าสบตากันและพยักหน้า ก่อนจะกระจัดกระจายไปคนละทิศละทาง และหายลับไปในไม่ช้า แม้แต่แม่แมงมุมยักษ์ก็รีบตามไปอย่างรวดเร็ว หลังจากพวกเขาจากไป ทุกผู้คนภายในคฤหาสน์ของหยางไค่ก็พลันผ่อนคลายอย่างแท้จริง หยางไค่มองไปยังเมิ่งอู๋หยาและถาม “ท่านเมิ่ง ม่านปราการนี้จะสามารถต้านทานท่านมารศาสดาได้หรือไม่?” เมิ่งอู๋หยาตอบกลับอย่างภาคภูมิ “ท่านมารศาสดาจะมีความหมายอันใด? ไม่มีผู้ใดสามารถทุบทำลายมหาวิหารสวรรค์ของปรมาจารย์ผู้นี้ได้!” “มหาวิหารสวรรค์?” หลิงไท่ซวี่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย “นั่นคือชื่อของวัตถุอาคมนี้หรือ? อืม นามที่เหมาะสม ไม่แปลกใจเลยที่ท่านรองเมิ่งมั่นใจนัก เดิมทีท่านก็ครอบครองวัตถุอาคมเช่นนี้อยู่แล้ว” ด้วยการปกป้องของมหาวิหารสวรรค์ ผู้คนจำนวนมากที่หลบภัยอยู่ภายในคฤหาสน์ของหยางไค่ก็ปลอดภัยอย่างยิ่งยวด “ม่านปราการนี้จะคงอยู่ได้นานเพียงใด?” หยางไค่ถามอย่างลังเลเล็กน้อย “ตลอดไป” ครั้งนี้ หยางไค่ตกตะลึงจนแทบไม่เหลืออะไรอีก เขาตระหนักว่าตนเองยังคงประเมินพลังของมหาวิหารสวรรค์ต่ำไปมาก อย่างไรก็ตาม แม้จะมีที่หลบภัยอันปลอดภัย สีหน้าของหยางไค่ก็ยังคงหดหู่เล็กน้อย เขาก็ไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่นี่ตลอดไปได้ เมื่อหันสายตาไปยังทิศทางของนครหลวง เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความกังวล ข่าวการโจมตีของดินแดนอสูรเมฆเทาควรจะไปถึงนครหลวงแล้ว แต่หยางไค่ไม่รู้ว่าพวกเขาจะสามารถระดมการต่อต้านแบบใดได้ หลังจากการปะทะกันระหว่างสองฝ่าย ผลลัพธ์สุดท้ายยังไม่อาจหยั่งรู้ แม้ว่าพละกำลังปัจจุบันของบิดามารดาของเขาจะไม่ได้เลวร้ายนัก แต่พวกเขาก็ยังอ่อนแอนักเมื่อเทียบกับเหล่าราชันย์อสูรใหญ่ นับประสาอะไรกับท่านมารศาสดา นครสงครามกลายเป็นซากปรักหักพัง ผู้อยู่อาศัยทุกชีวิตล้วนสิ้นชีพหรือหลบหนีไป เหล่าสัตว์อสูรจำนวนมากกรูกันเข้ามาในไม่ช้าหลังจากเหล่าราชันย์อสูรใหญ่ทั้งห้า และทำลายล้างนครสงคราม ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง นอกเหนือจากผู้ที่อยู่ภายในคฤหาสน์ของหยางไค่แล้ว ไม่เหลือแม้แต่ชีวิตเดียว แม้กระทั่งเหล่านักบวชที่หลบหนีไปก่อนหน้านี้ก็ถูกตามล่าโดยเหล่าราชันย์อสูรใหญ่ทั้งห้าและพันธมิตรที่เป็นสัตว์อสูรของพวกเขา ยอดฝีมือระดับสูงสุดไม่กี่ตนเท่านั้นที่สามารถอพยพไปยังนครหลวงได้อย่างปลอดภัย หลังจากกวาดตามองไปทั่วทั้งเมืองด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ หยางไค่ก็พลันยินดีเงียบๆ โชคยังดีที่เขากับพันธมิตรได้รับการปกป้องจากมหาวิหารสวรรค์ของเมิ่งอู๋หยา หากปราศจากวัตถุอาคมอันทรงพลังนี้ ไม่ว่าเขาจะนำพันธมิตรของเขาออกไป หรือยังคงอยู่ในนครสงครามและต่อสู้ เหล่านักบวชในบ้านของเขาจะต้องประสบกับการสูญเสียครั้งใหญ่เป็นแน่ ดังที่เมิ่งอู๋หยาเคยกล่าวไว้ หากเขาเลือกที่จะหนี ผู้คนเหล่านี้จะมีชีวิตรอดเพียงสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น ครั้งนี้ ดินแดนอสูรเมฆเทาได้ทำให้แปดตระกูลใหญ่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ถูกโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัวโดยสิ้นเชิง เมื่อท้องฟ้าเริ่มมืดครึ้มและยามเย็นใกล้เข้ามา กองกำลังหลักของเหล่านักบวชจากดินแดนอสูรเมฆเทา ภายใต้การนำของพญามารหยางไป๋ ก็ได้เดินทางมาถึงนครสงคราม พร้อมด้วยราชินีมารซานชิงลั่วผู้ล่อลวง เมื่อกวาดสายตามองไปรอบนครสงครามที่ถูกทำลายล้าง ลำธารเลือดและภูเขาศพ ซานชิงลั่วอดไม่ได้ที่จะเผยให้เห็นสีหน้าเศร้าสร้อยเล็กน้อย แต่ในใจนางก็กังวล เพราะนางสัมผัสได้ว่าหยางไค่ยังคงอยู่ที่นี่ ไม่ได้เคลื่อนไหว หรืออาจถูกจับกุมไปแล้ว หลังจากเข้าร่วมกับเหล่าราชันย์อสูรอีกห้าตน และฟังรายงานของพวกเขาต่อหยางไป๋ ซานชิงลั่วพลันถอนหายใจโล่งอกอย่างลับๆ “แม้แต่พวกเจ้าก็ยังทำลายม่านปราการนั้นไม่ได้รึ?” หยางไป๋จ้องมองเหล่าราชันย์อสูรทั้งห้าด้วยคำถาม ราวกับไม่พอใจ ภายใต้สายตาอันเฉียบคมนั้น เหล่าราชันย์อสูรทั้งห้าพลันสั่นสะท้านเล็กน้อย ราชันย์พิษรีบกล่าวเสริม “ท่านมารศาสดา ม่านปราการนี้แปลกประหลาดมาก พวกเราไม่มีทางจะทำลายมันได้เลย ข้าเกรงว่าในโลกนี้ มีเพียงท่านเท่านั้นที่มีอำนาจจะจัดการกับมันได้”