## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): อดัมขมวดคิ้วอย่างแท้จริง แม้ว่าฝีมือของอดัมตั้งแต่ต้นสงครามสืบทอดจะน่าทึ่งจนไม่มีใครกล้าดูแคลน แต่การพล่ามถ้อยคำอันไร้สาระเช่นนี้กลับทำให้อดัมอยากจะหัวเราะ อดัมมองเห็นความเคลือบแคลงบนใบหน้าของเขาอย่างรวดเร็ว และรีบกล่าวว่า “ข้าไม่มีเวลามาอธิบายให้พวกท่านฟัง หากพวกท่านจะเชื่อข้าแล้วจากไป หรือไม่เชื่อแล้วอยู่ที่นี่เพื่อรอความตาย ก็ไม่เกี่ยวกับข้า!” เมื่อกล่าวจบ อดัมก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ทว่า การเคลื่อนไหวง่ายๆ นี้กลับจุดประกายความระแวงให้กับพันธมิตรเจ็ดตระกูลในทันที เหล่าจอมยุทธ์ที่ชุมนุมกันอยู่รีบเร่งปราณพลันจ้องมองอดัมด้วยความระแวง แววตาของอดัมพลันฉายแววเย็นเยียบขณะที่ความอดทนกำลังจะหมดสิ้นลง “ท่านผู้นำ…” เย่ซินโหรวปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางฝูงชนอย่างกะทันหัน มีคนคงไปแจ้งข่าวคราวจึงทำให้เธอรีบรุดมาถึง ใบหน้าสวยงามฉายแววซุกซน เธอถอนหายใจแผ่วเบาและกล่าวว่า “ท่านกำลังพูดเช่นนี้… ไม่ใช่แค่พยายามจะหลอกข่มขู่พวกเราหรอกหรือ? เหตุใดผู้คนจากดินแดนปีศาจเมฆเทาจึงจะบุกมาหาความตายที่นี่ แทนที่จะหลบซ่อนอยู่ในอาณาเขตอันน่าสมเพชของตนเล่า?” “โง่เง่า!” อดัมพ่นลมหายใจ “เย่ซินโหรว ข้ารู้ว่าท่านมีอคติต่อข้า และข้ายอมรับว่าสิ่งที่ข้าทำกับท่านครั้งก่อนมันล้ำเส้นเกินไป แต่ตอนนี้ข้าไม่ปรารถนาจะโต้เถียงกับท่าน และไม่มีเวลาด้วย จงหลีกทางไปเสีย มิฉะนั้น อย่าหาว่าข้าไม่สุภาพ!” “ท่านผู้นำช่างน่าหวาดกลัวจริงๆ” เย่ซินโหรวเหลือบมองอดัมอย่างขี้ขลาดก่อนจะหัวเราะคิกคัก “ท่านว่าดินแดนปีศาจเมฆเทากำลังจะโจมตีอย่างนั้นหรือ? ท่านมีหลักฐานใดมายืนยันคำกล่าวอ้างของท่านได้บ้าง?” อดัมมองเธออย่างไม่แยแสและไม่กล่าวสิ่งใด เขาจะเอาอะไรมาเป็นหลักฐาน? มีเพียงความไว้วางใจในตัวชานชิงหลัวและปี้ลั่ว! อินทรีขนทองที่เขาส่งออกไปสังเกตการณ์สถานการณ์ยังไม่กลับมา แต่ถึงแม้จะกลับมา มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะเข้าใจข้อมูลที่มันนำกลับมาได้อย่างถ่องแท้ ซึ่งหมายความว่าเขาก็ไม่มีหลักฐานอื่นใดนอกจากคำพูดของตนเอง เมื่อเห็นความเงียบของเขา เย่ซินโหรวก็หัวเราะเยาะและกล่าวว่า “เมื่อท่านไม่มีหลักฐาน แล้วท่านจะโน้มน้าวพวกเราได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่แผนลวงบางอย่าง ท่านผู้นำ?” “ข้าไม่จำเป็นต้องใช้กลอุบาย” อดัมส่ายหน้าช้าๆ “ข้าถอนตัวจากสงครามสืบทอดไปแล้ว ตำแหน่งประมุขตระกูลหยางไม่มีความเกี่ยวข้องอันใดกับข้าอีกต่อไป พี่ใหญ่, พี่รอง, ใครก็ตามที่ต้องการมัน ก็เอาไปเลย สิ่งเดียวที่ข้าต้องการตอนนี้คือพาผู้คนของข้าจากไปจากที่นี่” “เหอะๆ” เย่ซินโหรวยิ้มอย่างมีความสุข “ท่านผู้นำ ไม่ว่าท่านจะถอนตัวจากสงครามสืบทอดหรือไม่ก็ตาม ท่านก็ไม่อาจจากไปจากที่นี่ได้” “ใครว่าข้าจะจากไปไม่ได้?” “ท่านลองดูสิ” “อย่าบีบคั้นข้า” ทันใดนั้น ออร่าของอดัมพลันแปรเปลี่ยนเป็นอันตราย รอยยิ้มของเย่ซินโหรวพลันหุบลงอย่างรวดเร็ว ขณะที่เธอประกาศอย่างเย็นชา “อดัม อย่าปฏิเสธโอกาสที่ยื่นให้ แล้วต้องมาพบกับหายนะ แม้ว่าจะมีจอมยุทธ์มากมายติดตามท่านอยู่ แต่อย่าลืมว่าทุกคนที่กลายเป็นศัตรูของแปดตระกูลใหญ่ ล้วนมีจุดจบที่ไม่สวยงาม ท่านคิดว่าด้วยพละกำลังอันน่าสมเพชของท่าน จะสามารถต่อต้านเมืองหลวงทั้งหมดได้หรือ? ท่านคิดว่าตัวเองเก่งเกินจริงไปแล้ว” “น้องหญิงเย่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาทะเลาะกันเรื่องนี้” ชิวอี้เมิงทนไม่ไหวอีกต่อไป เธอจึงก้าวออกมา “เมื่อผู้คนจากดินแดนปีศาจเมฆเทากำลังจะมาถึง แม้ว่าท่านจะมีความขัดแย้งส่วนตัวกับข้าและอดัม แต่ท่านควรรอให้เราเอาชีวิตรอดจากวิกฤตการณ์นี้เสียก่อน แล้วค่อยสะสางมัน มิใช่หรือ?” “ไหงเป็นพี่หญิงชิวไปเสียได้!” เย่ซินโหรวยิ้มเยาะอย่างเจ้าเล่ห์และจ้องมองชิวอี้เมิง “เกิดอะไรขึ้น? ข้าเห็นท่านได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อคืนนี้เอง แต่กลับฟื้นตัวเต็มที่แล้วในวันนี้? ร่างกายของพี่หญิงชิวน่าอิจฉาจริงๆ หรือว่า… เมื่อวานท่านแค่แสร้งทำเป็นบาดเจ็บ?” สีหน้าของชิวอี้เมิงพลันเปลี่ยนไปน่าเกลียด เย่ซินโหรวไม่รู้จักกาลเทศะ เธอชูกล้ามแขนกางออก ราวกับแสดงเจตจำนงที่จะขวางกั้นอดัมและพันธมิตรของเขาไม่ให้ไปต่อ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม การกระทำอันเรียบง่ายแต่ดื้อรั้นนี้ทำให้ชิวอี้เมิงรู้สึกเหนื่อยหน่าย เดิมที ชิวอี้เมิงยังหวังว่าจะพูดคุยกันด้วยเหตุผล แต่หลังจากเห็นการกระทำของเย่ซินโหรว ชิวอี้เมิงก็รู้ดีว่าการสนทนาด้วยเหตุผลกับเธอ ก็ไม่ต่างอะไรกับการที่ไก่คุยกับเป็ด ความเกลียดชังที่มีต่ออดัมและชิวอี้เมิงได้ทำให้เย่ซินโหรวไม่สามารถคิดอย่างมีเหตุผลได้ “เราไม่สามารถโน้มน้าวเธอได้” อดัมส่ายหน้าช้าๆ แววตาฉายแววสิ้นหวัง สีหน้าของเย่ซินโหรวพลันเย็นชาขณะที่เธอตะโกนขึ้น “บรรดาผู้ที่ยังคงสนับสนุนอดัม จงฟังให้ดี จงละทิ้งเขาเสียในทันที และสาบานตนจงรักภักดีต่อแปดตระกูลใหญ่ หากพวกท่านทำเช่นนั้น พวกเราจะไม่สืบสวนความผิดของพวกท่านต่อไป แต่หากปฏิเสธ แปดตระกูลใหญ่ของเราจะถือว่าสำนักและตระกูลของพวกท่านเป็นศัตรู ซึ่งผลที่ตามมานั้น พวกท่านก็ควรจะเข้าใจดี” ทุกคนที่อยู่เบื้องหลังอดัมอดไม่ได้ที่จะซีดเผือดเล็กน้อยเมื่อได้ยินดังนั้น เย่ซินโหรวยิ้มเยาะ “การสาบานตนจงรักภักดีต่อแปดตระกูลใหญ่ ก็เพื่อผลประโยชน์ของพวกท่านเอง ตราบใดที่พวกท่านเต็มใจที่จะยืนหยัดเคียงข้างพวกเราในตอนนี้ ข้าขอสัญญาว่าตระกูลและสำนักของพวกท่านจะได้รับผลประโยชน์บางประการ… ในเรื่องนี้ ท่านลอร์ดหลิวสามารถเป็นพยานได้ใช่หรือไม่ ท่านลอร์ดหลิว?” ขณะที่พูด เธอก็เหลือบมองไปยังฝูงชนเบื้องหลังเธอ ในบรรดาผู้คนที่อยู่เบื้องหลังเย่ซินโหรว หลิวเฟยเซิงยืนอยู่ด้วยสีหน้าอึดอัด และเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น สายตาของคนจากฝ่ายอดัมพลันพุ่งเป้าไปที่เขาดุจหนามแหลมทิ่มแทง ด้วยความอับอายอย่างที่สุด เขารู้สึกอยากจะหาที่มุดลงไปเสียให้พ้น “หลิวเฟยเซิง ไอ้สารเลว!” หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ตงชิงหานอดไม่ได้ที่จะตะโกนก้องด้วยความโกรธแค้น “ท่านเจ้าเมืองหนุ่มแห่งนครเทียนหยวน จากฝ่ายของอดัมไปไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง กลับถูกเย่ซินโหรวซื้อตัวไปแล้ว นี่ไม่ต่างอะไรกับการตบหน้าอดัมต่อหน้าทุกคนที่อยู่ที่นี่ เมื่อเขาจากไป อดัมยังขอบคุณสำหรับความพยายามของเขา และยังมอบของขวัญอันล้ำค่าอย่างยิ่งให้อีกด้วย” เมื่อได้ยินเสียงคำรามของตงชิงหาน ใบหน้าของหลิวเฟยเซิงก็พลันซีดสลับแดง “มีเพียงหลิวเฟยเซิงเท่านั้นหรือ?” อดัมเอ่ยถามเบาๆ เย่ซินโหรวถ่มน้ำลายใส่ด้วยความดูถูกและเย้ยหยัน “ผู้คนจากตระกูลต้วนหมูและหุบเขาเฟิร์นม่วงนั้นมีสปิริตอยู่บ้าง จึงจากนครสงครามไปในทันที แต่เพียงคนเดียวก็มากเกินพอแล้ว” เมื่อได้ยินดังนั้น ลั่วเสี่ยวหม่านอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก นางหวาดกลัวยิ่งนักว่าพี่ฟานหงของนางจะทนการโน้มน้าวของเย่ซินโหรวไม่ไหวและกลายเป็นศัตรูของนาง หากเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง ลั่วเสี่ยวหม่านจะยังมีหน้าเหลืออยู่ได้อย่างไร? “ท่านลอร์ดหลิว พูดคุยกับพวกเขาสิ ท่านอยู่ร่วมกับพวกเขานานแล้ว ท่านควรจะเข้าใจพวกเขา บอกพวกเขาเกี่ยวกับผลประโยชน์ที่นครเทียนหยวนของท่านได้รับ แสดงความคิดเห็นที่แท้จริงของท่านออกมาได้อย่างเต็มที่” เย่ซินโหรวเยาะเย้ยอดัม ขณะที่สั่งหลิวเฟยเซิงอย่างไม่ใส่ใจ สีหน้าของหลิวเฟยเซิงยากลำบากอย่างยิ่ง เขากำหมัดแน่น เผชิญหน้ากับสายตาดูถูกและโกรธเกรี้ยวจากทุกคนในฝ่ายของอดัม จนแทบยืนหยัดอยู่ไม่ได้ “ท่านผู้นำ… ข้าขอโทษ ข้าไม่มีทางเลือก” หลิวเฟยเซิงมีสีหน้าราวกับวิญญาณถูกกระชากออกไป ขณะที่เขาพึมพำคำพูดเหล่านั้นแทบไม่ได้ศัพท์ “ไม่เป็นไร นี่คือทางเลือกของท่าน” อดัมส่ายหน้าช้าๆ สีหน้าไม่ไหวติงเลยแม้แต่น้อย ราวกับว่าการทรยศของหลิวเฟยเซิงนั้นไม่มีความหมายอันใดต่อเขาเลย เย่ซินโหรวตะลึงงัน รู้สึกหงุดหงิดอย่างฉับพลัน ราวกับว่าเธอต่อยหมัดหนักๆ ไป แต่กลับโดนปุยฝ้าย ใบหน้าสวยงามบิดเบี้ยวด้วยความโกรธ “อย่าเสียเวลาเปล่า คนในความดูแลของข้า พวกท่านไม่มีทางโน้มน้าวได้” อดัมกล่าวอย่างเด็ดขาด “ข้าจะบอกอีกครั้งเดียวเท่านั้น จงหลีกทางไป! พวกเราต้องจากไปจากที่นี่ ใครก็ตามที่กล้าขวางทางพวกเราอีก เราจะสังหารอย่างไม่ปรานี!” “ท่านผู้นำช่างมีอารมณ์รุนแรงนัก” เย่ซินโหรวกัดฟันและตะโกน “ข้าต้องขอดูว่าท่านมีฝีมือจริงหรือไม่!” ความอดทนของอดัมสุดท้ายก็หมดสิ้นลง เขาจ้องมองเย่ซินโหรวอย่างเย็นชา และค่อยๆ ยกมือขึ้น ชี่ที่แท้จริงของผู้คนเบื้องหลังเขาก็พลันปั่นป่วนขึ้น “อสูรร้าย เจ้ากล้าต่อกรกับพวกเราหรือ?” สีหน้าของอดัมพลันเคร่งขรึมลงขณะที่เขาหันไปมองชายชราเจ็ดคนกำลังบินรุดมายังที่นี่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคือปรมาจารย์ระดับเซียนก้าวข้ามแดนทั้งเจ็ดจากวิหารผนึก หลิงไท่สวี่และคนอื่นๆ ก็สวมสีหน้าเคร่งขรึมเช่นกัน “ดูเหมือนว่าเราจะหนีไปไม่ได้แล้ว” เมิงอู่หยาถอนหายใจและส่ายหน้าพร้อมรอยยิ้มที่ฝืนนัก เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าการออกจากนครสงครามอันเรียบง่าย จะกลับกลายมาเป็นเรื่องยากเย็นเช่นนี้ “หลังจากสังหารคนของแปดตระกูลใหญ่ของเราไปมากมายเมื่อคืนนี้ ท่านยังไม่พอใจอีกหรือ?” หยางหลี่ถิงจ้องมองอดัมอย่างเย็นชา ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความขยะแขยง “แม้ว่าท่านจะเป็นบุตรหลานของตระกูลหยาง แต่ข้าไม่เชื่อว่าท่านจะแคร์สายเลือดที่ไหลผ่านกายของท่านเลยสักนิด นับจากนี้ไป ท่านไม่ใช่สมาชิกของตระกูลหยางอีกต่อไป” ผู้ชมต่างตกตะลึง หยางหลี่ถิงกำลังขับไล่อดัมออกจากตระกูล! ตลอดประวัติศาสตร์ของแปดตระกูลใหญ่ มีกรณีที่ลูกหลานสายตรงถูกตัดขาดและเนรเทศออกไปน้อยมาก เมื่อข่าวนี้แพร่ออกไป มันจะกลายเป็นเหตุการณ์ที่เขย่าโลก แต่อดัมกลับเฉยเมย “ขับไล่ข้าออกจากตระกูล? ดีมาก ก็ตามนั้น สิ่งเดียวที่ข้าต้องการตอนนี้คือพาผู้คนเหล่านี้ไปกับข้า ข้าหวังว่าท่านผู้สูงวัยทั้งหลายจะโปรดเปิดทางให้พวกเรา” “ท่านต้องการจากไปเช่นนี้หรือ?” ชายชราอีกคนหนึ่งพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา “หลังจากสังหารคนของแปดตระกูลใหญ่ของเราไปมากมายเช่นนี้ ท่านกลับต้องการเดินเฉิดฉายจากไป? มันจะง่ายดายเช่นนั้นได้อย่างไร?” ชายชราอ้วนจากตระกูลฮั่วก็ขมวดคิ้วและกล่าว “อดัม ท่านต้องไม่ใช้อารมณ์นำพา คิดถึงสถานการณ์จากมุมมองของเรา หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ หากพวกเราปล่อยท่านไปเช่นนี้ แปดตระกูลใหญ่ของเราจะเหลือหน้าตาได้อย่างไร?” อดัมสูดลมหายใจลึกๆ และถอนหายใจ เขายังคงมีความประทับใจที่ดีต่อชายชราอ้วนผู้นี้ และชายผู้นั้นก็แสดงเจตนาที่ดีต่อเขาครั้งแล้วครั้งเล่า ต่างจากคนอื่นๆ ที่ใช้เพียงสถานะและอำนาจเพื่อบังคับให้เขาเชื่อฟัง “ท่านครับ ที่นี่กำลังจะเผชิญกับหายนะ หากท่านไม่เชื่อคำเตือนของข้าและจากไป ทุกคนที่อยู่ที่นี่จะตาย!” ชายชราอ้วนพลันมีสีหน้าอึดอัดและกล่าว “ท่านให้อี้อี้เมิงและฮั่วซิงเฉินนำข่าวนี้มาให้พวกเรา แต่ตามที่เด็กสาวตระกูลเย่กล่าวไว้ ท่านมีหลักฐานใดมายืนยันได้บ้าง? เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่สามารถมองข้ามได้ง่ายๆ” อดัมส่ายหน้า “ข้าสามารถให้คำมั่นสัญญาของข้าได้เท่านั้น หากท่านเชื่อข้า จงรีบดำเนินการเตรียมการ หากไม่เชื่อ ข้าก็ทำอันใดไม่ได้” “เฮ้อ…” ชายชราอ้วนถอนหายใจ “การที่ท่านกล่าวเช่นนี้ ทำให้พวกเรายากที่จะเชื่อว่าท่านไม่มีเจตนาอื่นแอบแฝง” “เจตนาอื่น?” อดัมกล่าวอย่างสงสัย ก่อนจะพลันเข้าใจ “ท่านอาวุโสเชื่อว่าข้ากำลังใช้ข้ออ้างนี้เพื่อก่อความวุ่นวาย และหาโอกาสหลบหนีใช่หรือไม่?” “มันไม่ใช่เจตนานั่นดอกหรือ?” หนึ่งในชายชราทั้งเจ็ดกล่าวเย้ยหยัน “ฮ่าๆ…” อดัมยิ้มอย่างจนปัญญา “นั่นไม่ใช่แผนของข้าจริงๆ หากข้าต้องการหลบหนีจากที่นี่จริงๆ ข้าคงไม่ต้องบอกอะไรพวกท่านเลย ไม่มีใครที่นี่เป็นเด็ก แต่ดูเหมือนว่าอายุและสติปัญญาที่พวกท่านอ้างถึง กลับทำให้พวกท่านทำร้ายตัวเองเสียมากกว่า!” “บังอาจ!” หยางหลี่ถิงคำราม “เจ้าไม่มีคุณสมบัติที่จะสั่งสอนพวกเราเหล่าปรมาจารย์ผู้เฒ่าได้” อีกคนเสริมขึ้น “ลืมเรื่องความน่าเชื่อถือของคำพูดท่านไปเถอะ แค่แหล่งที่มาของข้อมูลที่ท่านได้รับ ก็น่าสงสัยหลายประการแล้ว… ท่านบอกว่าได้รับคำเตือนนี้จากสาวใช้ของราชินีปีศาจลวงโลก ใช่หรือไม่?” “ถูกต้อง” “บังอาจ!” ชายผู้นั้นตะโกน “ในฐานะบุตรหลานของแปดตระกูลใหญ่ กลับมีความสัมพันธ์กับหนึ่งในราชาปีศาจทั้งหก อาชญากรรมเช่นนี้เป็นสิ่งที่ไม่สามารถให้อภัยได้อย่างเด็ดขาด!” “เหตุใดราชินีปีศาจลวงโลกจึงจะส่งคนมาแจ้งข่าวแก่ท่าน? เหตุใดท่านจึงเชื่อคำพูดของปีศาจได้?” “เรื่องราวของท่านเต็มไปด้วยช่องโหว่ ตั้งแต่เมื่อใดกันที่เหล่าปรมาจารย์ผู้เฒ่าเหล่านี้กลายเป็นเด็กสามขวบที่ท่านจะหลอกได้ง่ายๆ?” ชายชราทั้งหมดเหล่านี้ต่างกล่าวหาและตำหนิเสียงดัง แม้แต่ชายชราอ้วนก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าผิดหวัง