Chapter 5683, The Black Ink Clan’s Good News

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 15:40

# บทที่ 5685: ข่าวดีของเผ่าหมึกดำ **บทที่ 5683, ข่าวดีของเผ่าหมึกดำ** ผู้แปล: Silavin & June ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- "แน่นอน พวกเราคนแก่ๆ ยังเก๋าเกมอยู่เสมอ แต่เจ้าเด็กพวกนั้นยังมีหนทางให้เติบโตอีกยาวไกล เราต้องให้โอกาสพวกมันได้เฉิดฉายบ้าง" ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้นั้นรู้ดีว่าโอวหยางเลี่ยมีนิสัยหัวดื้อรั้นปานล่อ จึงไม่คิดจะต่อล้อต่อเถียงด้วย โอวหยางเลี่ยนิ่งเงียบไปนาน ในที่สุดก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงแข็งกร้าว "สักวันที่ข้าได้กลับบ้าน ข้าจะกลับไปบิดหัวเจ้าหัวโตหมี่แล้วเอามาทำเป็นโถส้วม!" จากนั้นเขาก็นึกถึงหยางไค่และกล่าวเสริม "แล้วก็เจ้าเด็กหยางนั่นก็ไม่ใช่ตัวดีเหมือนกัน! กล้ามาหลอกข้าเช่นนี้ ถ้าเจอหน้าเมื่อไหร่ ข้าจะซัดให้คว่ำ!" "ดีเลย! พวกเราเหล่าพี่น้องจะช่วยเจ้าเอง!" ปรมาจารย์ระดับแปดตอบกลับด้วยรอยยิ้มกว้าง "ด้วยพลังของพวกเรารวมกัน เจ้าเด็กนั่นไม่มีทางรอดแน่" โอวหยางเลี่ยมองเขาแล้วถอนหายใจเฮือกใหญ่ ใบหน้าเต็มไปด้วยความเศร้าสลด เมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เขาก็ทำอะไรไม่ได้อีกต่อไป ในไม่ช้า ปรมาจารย์ระดับแปดก็สั่งให้กำลังพลหลายหมื่นนายกระจายกำลังออกไปสำรวจหาทรัพยากรในบริเวณใกล้เคียง ขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ได้ใช้อาคมนำทางอวกาศกลับมายังเขตสมรภูมินภาคลั่งแล้ว แต่ในใจยังคงรู้สึกผิดอยู่บ้าง เขาสามารถเข้าใจอารมณ์ของโอวหยางเลี่ยได้ดี ทว่านี่คือการจัดการของหมี่จิงหลุน เขาจึงไม่อาจแทรกแซงได้ ยิ่งไปกว่านั้น ลึกๆ ในใจเขาก็หวังว่ายอดฝีมือรุ่นเก๋าอย่างโอวหยางเลี่ยจะได้เกษียณจากสนามรบเสียที บัดนี้จำนวนของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดนั้นมีจำนวนมากแล้ว และดาวรุ่งดวงใหม่มากมายก็กำลังสร้างผลงานอยู่ในสมรภูมิต่างๆ มันไม่ใช่ยุคสมัยที่เหล่านักรบผ่านศึกผู้มีบาดแผลนับไม่ถ้วนจะต้องแบกรับภาระอันหนักอึ้งในสภาพที่เลวร้ายอีกต่อไป คนรุ่นใหม่ บัดนี้สามารถแบกรับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ของเหล่าผู้อาวุโสได้แล้ว! อย่างไรก็ตาม ดังที่หมี่จิงหลุนกังวล ปัญหาที่คอยรบกวนการพัฒนาของเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังคงเป็นเรื่องทรัพยากร การปรากฏตัวของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจำนวนมากหมายถึงความต้องการทรัพยากรจำนวนมหาศาล การส่งกำลังคนบางส่วนไปยังสมรภูมิหมึกดำเพื่อขุดหาทรัพยากรเป็นหนทางหนึ่งในการแก้ปัญหา แต่การสำรวจและสกัดมักต้องใช้เวลา หยางไค่จึงวางแผนที่จะหาทางแก้ไขจากที่อื่น ทรัพยากรเป็นสิ่งที่เผ่าหมึกดำไม่เคยขาดแคลน หลังจากประสบการณ์ครั้งล่าสุดที่ด่านไร้คืน หยางไค่ตระหนักถึงความจริงข้อนี้ดี เพราะพวกมันไม่ลังเลเลยที่จะมอบวัตถุดิบจำนวนมหาศาลให้เป็นค่าชดเชย เมื่อเผ่าหมึกดำไม่ขาดแคลนทรัพยากร หยางไค่จึงตัดสินใจที่จะไปขโมยมาเสียเลย หยางไค่ตัดสินใจที่จะเป็น "นักล่า"! ตั้งแต่ได้ยินเรื่องราวของเหล่านักล่า เขาก็หลงใหลในการดำรงอยู่ของพวกเขามาโดยตลอด หากเขายังเป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกหรือเจ็ด เขาคงจะกลายเป็นหนึ่งในนั้นในทันทีและใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรี คอยดักปล้นขบวนส่งกำลังบำรุงของศัตรู ทว่าบัดนี้เขาไม่ใช่บุคคลเล็กๆ ที่เคยเป็นอีกต่อไป พลังและสถานะของเขาทั้งสองอย่างได้ยกระดับเขาขึ้นสู่ตำแหน่งที่ทุกคำพูดและการกระทำของเขามีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อสถานการณ์โดยรวม แม้ว่าหยางไค่จะยังคงปรารถนาที่จะเป็นนักล่าอย่างสุดหัวใจ แต่เขาก็ไม่สามารถเสี่ยงกับผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้จากการกระทำเช่นนั้นได้ แต่บนสมรภูมิหมึกดำแห่งนี้ เขาไม่จำเป็นต้องกังวลเลยแม้แต่น้อย เมื่อเผ่าหมึกดำและเผ่าพันธุ์มนุษย์ลงนามในข้อตกลงสันติภาพเมื่อหลายปีก่อน มันมีผลบังคับใช้เฉพาะกับสามพันโลกเท่านั้น ไม่ได้รวมถึงสมรภูมิหมึกดำแห่งนี้ การล่าเป็นกิจกรรมที่ต้องใช้เวลาเช่นกัน ซึ่งมักต้องการความอดทนและการวางแผนอย่างรอบคอบ แต่เนื่องจากหยางไค่ไม่มีอะไรทำและเป็นอิสระจากความจำเป็นในการบำเพ็ญเพียร เขาสามารถใช้เวลานี้เพื่อสะสมทรัพยากรให้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ หลายเดือนต่อมา ภายในห้องโถงหลักของด่านไร้คืน ราชันย์ประทับอยู่บนบัลลังก์กระดูก โดยมีโม่น่าเยี่ยนั่งอยู่ทางซ้ายมือของเขา เหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตยืนเรียงรายอยู่สองข้างของห้องโถง สายตาของพวกเขาทั้งหมดจับจ้องไปที่ราชันย์ พวกเขาทั้งหมดต่างสับสน และแม้แต่โม่น่าเย่เองก็ยังงุนงงเช่นกัน เนื่องจากการดำรงอยู่ของหยางไค่ เผ่าหมึกดำจึงไม่อาจประมาทได้ แม้ว่าจะมีราชันย์เทียมคนใหม่มาอยู่ข้างกายแล้วก็ตาม โม่น่าเย่ไม่สามารถออกจากด่านไร้คืนได้ตามใจชอบ เกรงว่าหยางไค่จะหาโอกาสมาทำลายรังหมึกดำที่นี่ได้อีก เนื่องจากราชันย์ไม่สามารถปกป้องทุกสิ่งได้ด้วยตัวเอง พวกเขาจึงทำได้เพียงรับประกันความปลอดภัยของรังหมึกดำด้วยการร่วมมือกันเท่านั้น นั่นคือเหตุผลที่ราชันย์ประทับอยู่ที่นี่มาตลอดหลายปีที่ผ่านมา นานๆ ครั้งจึงจะปรากฏตัว แม้ในยามที่ออกมา พระพักตร์ก็ยังคงดูมืดมน เห็นได้ชัดว่ายังคงขุ่นเคืองกับการมาเยือนครั้งล่าสุดของหยางไค่ แต่ด้วยโม่น่าเย่เป็นผู้ช่วยที่มีความสามารถ ราชันย์จึงกลายเป็นผู้ปกครองที่สลัดแขนเสื้ออย่างสมบูรณ์ ปล่อยให้เรื่องใหญ่เรื่องน้อยทั้งหมดของสงครามเผ่าหมึกดำถูกจัดการโดยเขา ทำให้พระองค์สามารถผ่อนคลายได้ ทว่าในขณะนี้ สีพระพักตร์ของราชันย์กลับดู...เปี่ยมล้นไปด้วยความเกษมสำราญอย่างยิ่ง ไม่แน่ชัดว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นในสนามรบเขตแดนใหญ่ หรือมีการพัฒนาที่ก้าวหน้าในเผ่าหมึกดำ จากนั้น เมื่อพวกเขาระลึกถึงน้ำเสียงที่ราชันย์ใช้เรียกพวกเขามายังห้องประชุมนี้ก่อนหน้านี้ เหล่าขุนนางชั้นสูงของเผ่าหมึกดำก็แอบคาดหวังข่าวดีอย่างลับๆ ราชันย์ยังคงนิ่งเงียบ และเหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตก็ไม่กล้าพูดโดยไม่ได้รับอนุญาตเช่นกัน กลับเป็นโม่น่าเย่ ราชันย์เทียม ที่ยิ้มและเอ่ยถาม "ท่านราชันย์ วันนี้มีข่าวดีอันใดจะมาแจ้งแก่พวกเราหรือขอรับ?" ราชันย์หัวเราะเบาๆ และมองโม่น่าเย่อย่างชื่นชม แม้ว่าพระองค์จะมีผู้ติดตามที่ภักดีมากมาย แต่มีเพียงโม่น่าเย่เท่านั้นที่หัวไวและสามารถอ่านเจตนาของพระองค์ได้ นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมพระองค์จึงเต็มใจที่จะมอบอำนาจให้แก่โม่น่าเย่ มันไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการแย่งชิงอำนาจในเผ่าหมึกดำ เนื่องจากสถานะราชันย์เทียมของโม่น่าเย่หมายความว่าเขาไม่มีทางก้าวข้ามอำนาจของราชันย์ที่แท้จริงได้ ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวลเรื่องการต่อสู้ภายใน แม้ว่าจะมอบอำนาจให้โม่น่าเย่มากเพียงใดก็ตาม หลังจากพยักหน้าให้เขาอย่างเห็นด้วย ราชันย์ก็ประกาศข่าวอันยิ่งใหญ่ "มีข่าวมาจากมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์!" ด้วยประกาศนั้น บังเกิดความโกลาหลขึ้นในทันที เหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตเบิกตากว้างด้วยความตื่นเต้น ในขณะที่โม่น่าเย่กระโดดลุกขึ้นจากที่นั่ง อุทานออกมาว่า "ท่านราชันย์ หรือว่ามหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ถูกทำลายแล้วหรือขอรับ?" นับตั้งแต่การต่อสู้นอกมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ และการผนึกครั้งต่อมากับการบรรทมของ 'หมึก' เผ่าหมึกดำก็ไม่สามารถติดต่อกับพวกเขาได้อีกเลย ทว่าบัดนี้ราชันย์อ้างว่ามีข่าวมาจากมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ ซึ่งบ่งชี้ว่าองค์อัครสูงสุดได้ตื่นจากการบรรทมแล้ว และมหาพันธนาการก็ได้ถูกทำลายลง หากนี่เป็นความจริง วันที่เผ่าหมึกดำจะปกครองทั่วหล้าใต้สวรรค์ก็คงจะมาถึงในไม่ช้า! แม้แต่โม่น่าเย่ผู้ซึ่งโดยปกติแล้วจะสงบนิ่งและเยือกเย็น ก็ยังถูกครอบงำด้วยความตื่นเต้นจนสุดระงับ และอดไม่ได้ที่จะหลั่งน้ำตาออกมาอย่างสุดจะกลั้น แต่ราชันย์โบกพระหัตถ์และตรัสว่า "มันไม่ใช่สิ่งที่เจ้าคิด มหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ยังคงอยู่ และองค์อัครสูงสุดก็ยังคงบรรทมอยู่" เหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตที่กำลังตื่นเต้นพลันเงียบกริบ ราวกับถูกสาดด้วยน้ำเย็นจัด จากนั้นโม่น่าเย่จึงถาม "ถ้าเป็นเช่นนั้น แล้วข่าวจากอีกฟากหนึ่งมาได้อย่างไรขอรับ?" "ข้าเองก็ไม่แน่ใจนัก และเนื่องจากการรบกวนของมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ ข้อความจึงไม่ชัดเจนนัก สิ่งที่ข้ารู้ทั้งหมดคือมนุษย์ยังคงควบคุมสถานที่นั้นได้อยู่บ้าง และมีใครบางคนจงใจเปิดช่องว่างขึ้น เหมือนกับเมื่อก่อน" ราชันย์ตอบ "มีคนควบคุมมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์?" "แต่จะเป็นชางไปไม่ได้ใช่หรือไม่? จะมีใครควบคุมมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ได้อย่างไร?" "คนผู้นั้นคือใคร?" เหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตต่างส่งเสียงอื้ออึงและถามคำถาม พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าแห่งอาณาเขตโดยกำเนิดที่มาจากภายในมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างดี พวกเขารู้ว่าชางเป็นปรมาจารย์เผ่าพันธุ์มนุษย์คนสุดท้ายที่สามารถควบคุมมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ได้ และหลังจากการตายของเขา ก็ไม่ควรมีใครทำได้อีก แต่บัดนี้ ราชันย์กำลังบอกว่ามีใครบางคนกำลังควบคุมสถานที่นั้นอยู่ หากข้อความนี้ไม่ได้มาจากเผ่าหมึกดำภายในมหาพันธนาการ พวกเขาคงไม่มีวันเชื่อเป็นอันขาด ในขณะที่เหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตกำลังกังวลว่าใครเป็นผู้ควบคุมพันธนาการ โม่น่าเย่กลับจับข้อมูลอีกชิ้นหนึ่งได้และถามว่า "ท่านราชันย์ ช่องว่างนั้นถูกเปิดเมื่อใดหรือขอรับ?" ราชันย์ตอบ "น่าจะประมาณหนึ่งร้อยปีก่อน" โม่น่าเย่พึมพำพร้อมกับขมวดคิ้ว "ประมาณหนึ่งร้อยปีก่อน... ท่านราชันย์ ในตอนนั้น หยางไค่ได้นำปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดของเผ่าพันธุ์มนุษย์หลายร้อยคนผ่านด่านไร้คืนและเข้าสู่สมรภูมิหมึกดำ เมื่อพิจารณาจากช่วงเวลา... เป็นไปได้หรือไม่ว่าผู้ที่ควบคุมมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ในตอนนี้คือหยางไค่?" นี่ไม่ใช่การคาดเดาที่เลื่อนลอย เพราะหยางไค่มักจะทำในสิ่งที่ผู้อื่นทำไม่ได้สำเร็จอยู่เสมอ หากเขาเป็นผู้ควบคุมมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์จริงๆ โม่น่าเย่ก็จะไม่แปลกใจเลย ทว่าราชันย์กลับส่ายพระพักตร์และตรัสว่า "ไม่ใช่เขา แม้ว่าข้อมูลจากมหาพันธนาการจะไม่สมบูรณ์ แต่ข้าได้สอบถามอย่างละเอียดแล้ว บุคคลที่ควบคุมมหาพันธนาการในตอนนี้ไม่มีลักษณะคล้ายหยางไค่เลยแม้แต่น้อย ต้องเป็นใครสักคนที่เราไม่รู้จัก" โม่น่าเย่ไม่ได้สงสัยและเพียงถอนหายใจ "เผ่าพันธุ์มนุษย์ยังมีมรดกตกทอดเช่นนี้อยู่อีก!" หลังจากการตายของชาง ก็สันนิษฐานกันว่าจะไม่มีใครสามารถควบคุมมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ได้อีก นี่เป็นข่าวดีสำหรับเผ่าหมึกดำ เพราะพวกเขาสามารถทำลายมันได้อย่างง่ายดายเมื่อองค์อัครสูงสุดตื่นจากการบรรทม อย่างไรก็ตาม มันจะแตกต่างออกไปหากมีใครบางคนคอยพิทักษ์มันอยู่ แม้แต่องค์อัครสูงสุดก็ไม่อาจประเมินพลังของมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ต่ำเกินไปได้ มิฉะนั้นมันคงไม่ถูกกักขังมานานนับกัลป์เช่นนี้ โม่น่าเย่ถามต่อ "แต่หากเผ่าพันธุ์มนุษย์มีคนที่สามารถควบคุมมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ได้ เหตุใดพวกเขาจึงต้องเป็นฝ่ายเปิดช่องว่างเองด้วยเล่าขอรับ?" ราชันย์ตอบว่า "ผู้ที่อยู่ภายในมหาพันธนาการสามารถสัมผัสได้ว่ามนุษย์ที่ควบคุมมันในตอนนี้อ่อนแอกว่าชางมาก ดังนั้นการควบคุมมหาพันธนาการของเขาจึงด้อยกว่ามาก บุคคลผู้นี้ต้องเปิดช่องว่างเพื่อลดแรงกดดันที่เขากำลังเผชิญอยู่ นี่เป็นสิ่งที่เผ่าพันธุ์มนุษย์วางแผนจะทำมานานแล้วอย่างเห็นได้ชัด เมื่อครั้งที่หยางไค่ผ่านด่านไร้คืนพร้อมกับปรมาจารย์ระดับแปดหลายร้อยคน ก็เพื่อไปยังมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ บัดนี้มีกองทัพชั้นยอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์และมังกรเทวะ ฟู่กวง กำลังต่อสู้กับผู้ที่กำลังทะลักออกมา เรื่องนี้เกิดขึ้นมานานกว่าหนึ่งร้อยปีแล้ว" โม่น่าเย่พลันตระหนักขึ้นมาในทันใด "สาปแช่งพวกมนุษย์!" เมื่อเหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตเบื้องล่างได้ยินว่าพรรคพวกของตนกำลังถูกสังหารอย่างต่อเนื่องที่มหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ พวกเขาก็เริ่มส่งเสียงอื้ออึงขึ้นมาอีกครั้ง เจ้าแห่งอาณาเขตคนหนึ่งถึงกับก้าวออกมาข้างหน้าและโค้งคำนับ กล่าวว่า "ท่านราชันย์ โปรดให้ข้านำทัพใหญ่ไปยังมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์เพื่อประสานงานกับผู้ที่อยู่ภายในและบดขยี้พวกมนุษย์ด้วยเถิด" โม่น่าเย่หยุดเขาทันที "นั่นไม่เหมาะสม!" แม้ว่าเจ้าแห่งอาณาเขตผู้นั้นจะยำเกรงอำนาจราชันย์เทียมของโม่น่าเย่ เขาก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า "เหตุใดจึงไม่เหมาะสม?" โม่น่าเย่อธิบายว่า "เมื่อหยางไค่ผ่านด่านไร้คืน เขามีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดมากถึงสี่ร้อยคน และนั่นเป็นเพียงสิ่งที่เรามองเห็นจากภายนอกเท่านั้น แม้ในตอนนั้นจะมีความสงสัยอยู่บ้าง แต่เราก็ไม่สามารถแน่ใจได้ บัดนี้เมื่อเรามีข้อมูลจากแหล่งข่าวโดยตรง เราสามารถยืนยันได้ว่าสี่ร้อยคนที่เราเห็นในวันนั้นไม่ใช่กำลังทั้งหมดของมนุษย์ จะต้องมีอีกมากมายที่ซ่อนตัวอยู่ในจักรวาลย่อยของพวกเขา นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาสามารถจัดตั้งกองทัพขนาดใหญ่ที่มหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ได้!"

React

พูดคุย