บทที่ 5659: ผีเสื้อ ผู้แปล: Silavin & VictorN ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หลัวถิงเหอคงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าลำบากใจเช่นนี้ หากหยางไค่เป็นเพียงจอมยุทธ์ขั้นที่หกหรือเจ็ด สิ่งที่นางต้องทำก็เพียงแค่มอบของขวัญล้ำค่าสองสามชิ้นและชี้แนะเคล็ดวิชาการบ่มเพาะให้เขา ซึ่งไม่ใช่เรื่องยากอันใดเลย ทว่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ระดับพลังของหยางไค่กลับพุ่งทะยานอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งบรรลุถึงจุดสูงสุดของขอบเขตขั้นที่แปด หากกล่าวถึงความแข็งแกร่งในฐานะจอมยุทธ์ขั้นแปดแล้ว หยางไค่คือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย แม้แต่เซี่ยงซานก็ยังมิอาจเทียบเคียงได้ สิ่งนี้ทำให้หลัวถิงเหอต้องขบคิดอย่างหนักว่านางจะมอบสิ่งใดเพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณได้ นับตั้งแต่นางทะลวงสู่ขอบเขตขั้นที่เก้าได้สำเร็จและถูกส่งมาประจำการเพื่อพิทักษ์ป้อมปราการสะกดหมึกแห่งนี้ นางก็ครุ่นคิดถึงเรื่องนี้มาโดยตลอด “ข้าไตร่ตรองเรื่องนี้มานานมาก ในเมื่อเจ้าต้องเดินทางไปทั่วทุกสารทิศอยู่เสมอ ย่อมต้องเผชิญกับภยันตรายอย่างต่อเนื่อง เหตุใดข้าจึงไม่มอบบางสิ่งให้เจ้าไว้ป้องกันตัวเล่า? มันอาจจะมีประโยชน์ในวันข้างหน้าก็เป็นได้” เมื่อกล่าวจบนางก็ไม่เปิดโอกาสให้หยางไค่ได้ปฏิเสธ นิ้วเรียวงามดุจหยกขาวของนางค่อยๆ ชูขึ้น และทะเลบุปผาที่ปกคลุมทั่วหุบเขาก็พลันแยกตัวออกจากต้น กลายเป็นดวงแสงนับไม่ถ้วนพุ่งมารวมกันที่ปลายนิ้วของนาง ลำแสงสว่างไสวไหลวนเวียนและรวมตัวกันอย่างเชื่องช้า ก่อนจะก่อร่างขึ้นใหม่กลายเป็นผีเสื้อหลากสีสันที่กระพือปีกอย่างนุ่มนวล เมื่อแสงเจิดจ้าเริ่มสลายไป ผีเสื้อตัวนั้นก็ปรากฏร่างที่สมบูรณ์ขึ้น ทว่านางยังไม่หยุดเพียงเท่านั้น หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าพลังโลกของหลัวถิงเหอพลุ่งพล่านอย่างบ้าคลั่งและหลั่งไหลเข้าไปในผีเสื้อตัวนั้น ผีเสื้อตัวน้อยขนาดเท่าฝ่ามือทารกกลับกลายเป็นหลุมลึกไร้ก้นบึ้งที่คอยกลืนกินพลังโลกจากจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เก้าอย่างไม่หยุดหย่อน หยางไค่ตกตะลึงในทันที แม้เขาจะไม่รู้ว่าวิชาลับอันลึกล้ำที่หลัวถิงเหอใช้อยู่นี้คือสิ่งใด แต่เขาสามารถบอกได้ว่าท่านอาวุโสจากแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางผู้นี้ กำลังอัดฉีดรากฐานจากจักรวาลย่อยของนางเองเข้าไปในผีเสื้อตัวนั้น นี่คือการสูญเสียอย่างมหาศาลสำหรับนางอย่างไม่ต้องสงสัย! เมื่อผีเสื้อตัวนี้ถูกใช้งาน มันก็ไม่ต่างอะไรกับการที่หลัวถิงเหอมาลงมือด้วยตนเอง! นี่คือสมบัติล้ำค่าอย่างแท้จริง! ดังที่หลัวถิงเหอกล่าวไว้ หยางไค่มักจะเดินทางไปในที่ต่างๆ อยู่เสมอเนื่องจากเขาไม่จำเป็นต้องเก็บตัวบ่มเพาะพลังอีกต่อไป ก่อนหน้านี้ที่แดนบรรพชน เขาถูกรายล้อมไปด้วยยอดฝีมือเผ่าหมึกที่ทรงพลัง และเมื่อครั้งที่เขาไปยังด่านไร้หวน เขาก็ต้องเผชิญหน้ากับราชันย์ถึงสองตนและเจ้าเขตแดนนับไม่ถ้วน เขาเผชิญกับภยันตรายมามากมายจริงๆ ดังนั้นสมบัติป้องกันตัวเช่นนี้จึงอาจเป็นเครื่องรางช่วยชีวิตในยามคับขันได้ ไม่ต้องพูดถึงเหตุการณ์อื่นเลย หากเขามีผีเสื้อตัวนี้ในตอนที่อยู่แดนบรรพชน ตี้อู๋จะยังเป็นภัยคุกคามต่อเขาได้อยู่อีกหรือ? ด้วยการอัดฉีดรากฐานจากจักรวาลย่อยของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เก้าเข้าไป ผีเสื้อวิชาลับก็ยิ่งดูมีชีวิตชีวามากขึ้น ราวกับว่ามันมีชีวิตขึ้นมาจริงๆ และพร้อมที่จะโบยบินได้ทุกเมื่อ ในไม่ช้า หลัวถิงเหอก็เริ่มแสดงสีหน้าที่เหนื่อยล้าออกมา หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วยามเต็มๆ หลัวถิงเหอจึงถอนหายใจยาวและตัดการเชื่อมต่อระหว่างจักรวาลย่อยของนางกับผีเสื้อวิชาลับ พร้อมกับดีดปลายนิ้วเบาๆ ผีเสื้อตัวนั้นก็โบยบินไปยังหยางไค่ หยางไค่แบฝ่ามือออก และผีเสื้อก็ร่อนลงบนฝ่ามือของเขา แสงอันงดงามสลายไปและแปรเปลี่ยนเป็นผลึกรูปผีเสื้อ “หากเจ้าเผชิญกับสถานการณ์อันตรายที่ไม่อาจหลุดพ้นได้ การใช้งานสิ่งนี้ย่อมช่วยเจ้าได้อย่างแน่นอน มันบรรจุพลังทั้งหมดของข้าเอาไว้ แต่จงจำไว้ว่ามันจะคงอยู่ได้เพียง 30 ลมหายใจเท่านั้น” หลัวถิงเหอเตือน แม้ผีเสื้อจะให้ความรู้สึกเบาหวิว แต่หัวใจของหยางไค่กลับหนักอึ้ง เขาประเมินว่าในการสร้างผีเสื้อวิชาลับตัวนี้ หลัวถิงเหอต้องสละการบ่มเพาะอย่างหนักหน่วงมาอย่างน้อย 500 ปี กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความพยายามหลายศตวรรษของนางได้ถูกใช้ไปเพื่อสร้างผีเสื้อตัวนี้ ซึ่งคงอยู่ได้เพียง 30 ลมหายใจเท่านั้น ในแง่หนึ่ง แม้วิชาลับเช่นนี้จะสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อหลัวถิงเหอ แต่มันก็เป็นสมบัติช่วยชีวิตที่อาจพลิกชะตาให้แก่หยางไค่ได้ หยางไค่เก็บผีเสื้อวิชาลับอย่างระมัดระวัง โค้งคำนับและกล่าวอย่างจริงจังว่า “ขอบคุณท่านปรมาจารย์สำหรับความเมตตาอันยิ่งใหญ่นี้!” หลัวถิงเหอแย้มยิ้มบางเบาและกล่าวว่า “บัดนี้เจ้าคือเสาหลักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เราไม่อาจให้เกิดความผิดพลาดใดๆ กับชีวิตของเจ้าได้” หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง นางก็กล่าวต่อว่า “เจ้าเดินทางไปทั่วหล้า และเข้าใจสถานการณ์ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ในปัจจุบันมากกว่าผู้อื่น บอกข้ามาสิ หากวันนี้ทั้งสองฝ่ายต้องทำสงครามเต็มรูปแบบ โอกาสที่เผ่าพันธุ์มนุษย์จะชนะมีมากน้อยเพียงใด?” หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “โอกาสที่เราจะชนะนั้นสูงมากทีเดียว แต่เราไม่อาจมองเพียงวิกฤตที่อยู่ตรงหน้า...” ไม่ใช่ว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่กล้าที่จะต่อสู้กับเผ่าหมึกในสงครามเต็มรูปแบบในวันนี้ แต่เป็นเพราะพวกเขาต้องไม่มองการณ์ใกล้จนเกินไป หยางไค่ยอมสละความได้เปรียบอย่างเด็ดขาดในเขตแดนอเวจีเร้นลับและทำข้อตกลงสันติภาพกับเผ่าหมึกเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างปลอดภัยสำหรับคนรุ่นหลังให้ได้เติบโต เขาทำเช่นนี้เพราะตระหนักว่านี่ไม่ใช่สงครามที่คนเพียงคนเดียวจะควบคุมได้ และเผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องการยอดฝีมือมากกว่านี้หากต้องการชัยชนะในท้ายที่สุดอย่างแท้จริง ต่อมา ขอบเขตของการเจรจาสันติภาพได้ขยายไปสู่สมรภูมิเขตแดนใหญ่อื่นๆ และบัดนี้เมื่อเวลาผ่านไปราว 2,000 ปี เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ได้บ่มเพาะดาวรุ่งดวงใหม่ให้กลายเป็นยอดฝีมือที่ทรงพลังมากมาย ทั้งในดินแดนดวงดาว, โลกหมื่นอสูร หรือแม้แต่ในจักรวาลย่อยของเขาก็ยังคงมีอัจฉริยะเช่นนี้ถือกำเนิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง บัดนี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์มีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เก้าเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน อาจกล่าวได้ว่าสถานการณ์ของพวกเขาดีกว่าเมื่อ 3,000 ปีก่อนมาก หากสงครามเต็มรูปแบบเริ่มต้นขึ้นในวันนี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์มีแนวโน้มที่จะชนะ หยางไค่เพียงคนเดียวก็สามารถสร้างผลกระทบอย่างใหญ่หลวงได้ เนื่องจากเขาจะถูกปลดปล่อยจากพันธนาการ สามารถสังหารเจ้าเขตแดนทั้งที่กำเนิดขึ้นมาเองและที่ถูกสร้างขึ้นได้อย่างอิสระ แม้ว่าเผ่าหมึกจะสามารถสร้างกึ่งราชันย์ขึ้นมาได้ แต่พวกมันก็ต้องสละเจ้าเขตแดนจำนวนมากเพื่อทำเช่นนั้น ซึ่งไม่คุ้มค่าเลยเนื่องจากเจ้าเขตแดนหนึ่งโหลนั้นมีประโยชน์มากกว่ากึ่งราชันย์หนึ่งตนเสียอีก ดังนั้น หากเกิดสงครามเต็มรูปแบบขึ้น โอกาสชนะของเผ่าพันธุ์มนุษย์มีมากกว่า 70% แม้ว่าพวกเขาจะต้องจ่ายราคาที่น่าสะพรึงกลัวเพื่อให้ได้ชัยชนะมาก็ตาม สงครามเช่นนี้น่าจะส่งผลให้ฝ่ายมนุษย์สูญเสียกำลังรบไปถึง 50% ปัญหาคือสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น ต้นตอที่แท้จริงของเผ่าหมึกกำลังหลับใหลอยู่ภายในมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาล แม้ว่าเผ่าหมึกที่บุกรุกสามพันโลกจะถูกกวาดล้างอย่างโหดเหี้ยมในวันพรุ่งนี้ ปัญหาก็จะไม่ได้รับการแก้ไขจนกว่าโม่จะถูกกำจัดอย่างสิ้นซาก เผ่าพันธุ์มนุษย์จำเป็นต้องแข็งแกร่งกว่านี้อีกมากเพื่อรับมือกับสิ่งที่จะตามมา ป้อมปราการสะกดหมึกก็เป็นการเตรียมการอย่างหนึ่งสำหรับอนาคตนั้น ในตอนนี้ การยืดเวลาคือทางเลือกที่ดีที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ยิ่งพวกเขายืดเวลาได้นานเท่าไหร่ ความได้เปรียบก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ก็มีขีดจำกัด หากร่างที่แท้จริงของโม่ตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์ เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ต้องรับมือกับมัน ไม่ว่าพวกเขาจะพร้อมหรือไม่ก็ตาม ดังนั้น หยางไค่จึงยอมรับสาวกหมึก 1,200 คนและทรัพยากรจำนวนมหาศาลเพื่อยุติการเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกที่ด่านไร้หวน ไม่ใช่เพราะเขาใจอ่อนกับพวกมัน แต่เป็นเพราะตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรูโดยตรง เมื่อพูดถึงสาวกหมึก 1,200 คน หยางไค่ก็นึกขึ้นได้ว่าพวกเขายังคงถูกกักขังอยู่ในจักรวาลย่อยของเขา เขาลืมปล่อยพวกเขาที่กองบัญชาการสูงสุดเมื่อตอนที่อยู่ที่นั่น แต่ก็ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาก็ไม่เป็นอันตรายตราบเท่าที่ยังคงอยู่ในจักรวาลย่อยของเขาในตอนนี้ หยางไค่สนทนากับหลัวถิงเหอเป็นเวลานาน เขาอธิบายถึงสถานการณ์ของสองเผ่าพันธุ์ในขณะที่นางตั้งใจฟังอย่างจดจ่อ แม้ว่านางจะเป็นจอมยุทธ์ขั้นที่เก้า แต่หลังจากออกจากเขตแดนตะวันครามเมื่อราว 1,000 ปีก่อน นางก็ประจำการอยู่ที่นี่มาโดยตลอด ดังนั้นนางจึงไม่ค่อยรู้เรื่องสถานการณ์ในโลกภายนอกมากนัก หยางไค่รู้เรื่องมากมายขนาดนี้ก็เพราะเขาสามารถเดินทางไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระในขณะที่คนอื่นๆ ทำไม่ได้ “ข้าเข้าใจแล้ว” หลัวถิงเหอพยักหน้าเบาๆ แล้วยิ้มและกล่าวว่า “เจ้าแน่ใจในชัยชนะถึงเพียงนั้นเชียวหรือ? เจ้าพบวิธีรับมือกับเทพยักษ์วิญญาณหมึกนั่นแล้วหรือยัง?” หากทั้งสองฝ่ายต้องทำสงครามกัน ความได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดของเผ่าหมึกไม่ใช่จำนวนกองทัพที่มหาศาล หรือจำนวนเจ้าเขตแดนที่มากกว่าจอมยุทธ์ขั้นแปด แต่มันคือเทพยักษ์วิญญาณหมึกที่ถูกตรึงไว้โดยจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้ารุ่นเก๋าสองคนที่เขตแดนรกร้างต่างหาก! นั่นคือตัวตนที่แท้จริงที่สามารถพลิกสมดุลแห่งพลังระหว่างสองฝ่ายได้ด้วยตัวคนเดียว ตอนนี้เผ่าหมึกมีเทพยักษ์วิญญาณหมึกสองตน ตนหนึ่งถูกอาเอ้อคานอำนาจไว้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องกังวลกับมันมากนัก ทั้งสองต่อสู้กันมาหลายพันปีและไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบเลย ที่พวกเขาต้องกังวลคือเทพยักษ์วิญญาณหมึกที่เคยถูกเหล่าดวงจิตเทวะสยบไว้ที่แดนบรรพชน เมื่อมันหลุดพ้นจากการควบคุมของท่านปรมาจารย์ได้ มันจะเป็นหายนะที่แท้จริงสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ ก่อนหน้านี้ ขณะที่มันบาดเจ็บสาหัส มันถูกจอมยุทธ์ขั้นเก้าสองคนสะกดไว้ด้วยวิชาลับ อย่างไรก็ตาม หลังจากเวลาผ่านไปหลายปี บาดแผลส่วนใหญ่ของมันก็น่าจะหายดีแล้ว กระนั้น เพียงแค่นั้นก็คงไม่เพียงพอที่จะเป็นเหตุผลให้หยางไค่ต้องเดินทางไปยังเขตแดนรกร้างเพื่อทรมานมันด้วยตนเอง หากเผ่าหมึกตกอยู่ในสถานการณ์ชี้เป็นชี้ตาย เทพยักษ์วิญญาณหมึกย่อมไม่นิ่งดูดาย ในสถานการณ์เช่นนั้น มันอาจจะยอมสละแขนข้างหนึ่งเพื่อตอบโต้ หากมันหลุดออกมาได้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ยากที่จะต่อกรกับมันได้ อย่างไรก็ตาม จากสิ่งที่หลัวถิงเหอได้ยินมาจนถึงตอนนี้ หยางไค่ดูเหมือนจะไม่กังวลกับเรื่องนี้เลย เห็นได้ชัดว่าเขามีวิธีรับมือกับมันแล้ว หยางไค่ไม่อาจกลั้นเสียงหัวเราะไว้ได้และกล่าวว่า “ท่านปรมาจารย์ช่างเฉียบแหลมยิ่งนัก!” ขณะที่หลัวถิงเหอกล่าวถึงเรื่องนี้ นางก็ไม่ได้ซักถามอะไรเพิ่มเติมอีก หยางไค่จากไปหลังจากพูดคุยเล็กน้อย และหลัวถิงเหอก็ยังคงนั่งสมาธิต่อไปเพื่อชดเชยรากฐานที่นางเพิ่งใช้ไป แทนที่จะกลับไปยังป้อมปราการสะกดหมึก หยางไค่กลับบินตรงขึ้นไปในห้วงมิติว่างเปล่า ที่ซึ่งเขาเปิดจักรวาลย่อยของเขาออกและปล่อยสาวกหมึก 1,200 คนที่เขารับมาจากด่านไร้หวน พลังหมึกในร่างกายของพวกเขาถูกชำระล้างด้วยแสงชำระล้างไปแล้ว และตอนนี้พวกเขาก็รู้สึกละอายใจที่จะเผชิญหน้ากับหยางไค่ หากหยางไค่ไม่ได้นำพวกเขากลับมาจากเผ่าหมึก พวกเขาก็คงยังคงทำงานรับใช้ศัตรูอยู่ หยางไค่ไม่แปลกใจกับเรื่องนี้และไม่ได้พูดอะไรกับพวกเขามากนัก เขาเพียงแค่ให้คำแนะนำและชี้ทิศทางของกองบัญชาการสูงสุดให้แก่พวกเขา ทั้ง 1,200 คนประสานมือคารวะพร้อมเพรียงกัน ก่อนจะกลายเป็นลำแสงและหายลับไป … กองบัญชาการสูงสุดใช้เวลาหลายเดือนในการระดมพลที่จำเป็น ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรวบรวมจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากขนาดนี้ พวกเขาไม่สามารถดึงคนจากสมรภูมิใดสมรภูมิหนึ่งมากเกินไป มิฉะนั้นอาจส่งผลกระทบต่อสถานการณ์ในแนวหน้าได้ พวกเขายังต้องจัดสรรกำลังพลอย่างเหมาะสม ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ก่อนที่ทหารจะมาถึง กลุ่มของดวงจิตเทวะได้มาเข้าพบหยางไค่เพื่อรายงานตัว พวกเขาคือดวงจิตเทวะที่เขาพาออกมาจากขอบเขตโบราณสถานอันยิ่งใหญ่ นับตั้งแต่หยางไค่สังหารเถาอู๋ในเขตแดนอเวจีเร้นลับ ดวงจิตเทวะเหล่านี้ก็ทำผลงานได้ดีขึ้นมากในสนามรบเพราะพวกเขาหวาดกลัววิธีการอันดุร้ายของหยางไค่ เถาอู๋ ซึ่งในขณะนั้นเทียบได้กับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปด ถูกหยางไค่ตัดศีรษะโดยที่ไม่อาจต่อต้านได้ ไม่มีดวงจิตเทวะตนใดอยากจะเป็นเถาอู๋คนต่อไป ดังนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่ว่ามนุษย์จะร้องขอสิ่งใด พวกเขาก็จะพยายามทำให้สำเร็จอย่างสุดความสามารถ เหล่าดวงจิตเทวะทั้งหมดต่างยืนอยู่ในทุ่งโล่งใกล้กับป้อมปราการสะกดหมึก แต่เมื่อหยางไค่มองออกไปที่พวกเขา เขาก็รู้สึกเศร้าใจขึ้นมาอย่างกะทันหัน