## บทที่ 5665: สักวันหนึ่ง **ผู้แปล:** Silavin & VictorN **ผู้ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- หยางเซียวพลันรู้สึกเสียดายแทนเฒ่าฟางขึ้นมาจับใจ เขารู้ดีว่าชายชราผู้นั้นนับถือพ่อบุญธรรมของตนเป็นแบบอย่างมาโดยตลอด หากเฒ่าฟางได้มาอยู่ที่นี่และได้เห็นฉากตรงหน้านี้ด้วยตาตนเอง เขาคงจะภาคภูมิใจในตัวหยางไค่เป็นอย่างยิ่ง เขาเคยบ่นอุบถึงการตัดสินใจของหมีจิ้งหลุนที่สั่งย้ายทั้งหน่วยรบมายังกองทัพปราบหมึก ทว่ากลับทิ้งเฒ่าฟางไว้เบื้องหลัง ขณะที่หยางเซียวกำลังครุ่นคิดถึงเรื่องเก่าก่อน หยางไค่ก็ตะโกนตอบกลับจากหัวเรือรบที่อยู่เบื้องหน้า “คือหยางผู้นี้เอง!” อันที่จริงไม่จำเป็นต้องตอบก็ได้ เจ้าอาณาเขตผู้นั้นมองเห็นร่างของเขาแต่ไกลแล้ว สำหรับชนเผ่าหมึกทุกคน พวกเขาไม่จำเป็นต้องจดจำมนุษย์คนใด เว้นเสียแต่หยางไค่ ภาพลักษณ์และใบหน้าของเขาถูกส่งต่อไปทั่วทั้งเผ่าหมึก เพื่อให้ทุกคนได้จดจำศึกษารูปลักษณ์ของเขาอย่างใกล้ชิด ทุกคนในเผ่าหมึกต่างคุ้นเคยกับใบหน้านี้เป็นอย่างดี... เรือรบหมึกพิสุทธิ์หยุดลงไม่ไกลจากประตูอาณาเขตเบื้องหน้า เจ้าอาณาเขตที่ตะโกนทักทายนั้นมีท่าทีเคร่งเครียดอย่างเห็นได้ชัด พลังหมึกในกายปะทุขึ้นลงอย่างมิอาจควบคุม เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าจะต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ การเผชิญหน้ากับเรือรบที่มีหยางไค่เป็นผู้นำทัพ ทำให้เขารู้สึกราวกับว่าโลกทั้งใบได้มืดดับลง ไร้ซึ่งความหวังหรืออนาคตใดๆ อีกต่อไป... เจ้าอาณาเขตผู้นี้แทบจะต้านทานความวิตกกังวลในใจไม่ไหว มันบีบคั้นให้เขาอยากจะพุ่งเข้าใส่หยางไค่เพื่อโจมตีอย่างสิ้นหวัง! ทว่า เขาก็สามารถสงบใจลงได้ เพราะเขารู้ดีว่าหากพยายามลงมือกับหยางไค่ เขาต้องตายสถานเดียว! หยางไค่ได้พิสูจน์ความสามารถและทักษะของตนด้วยชีวิตของสหายร่วมเผ่าพันธุ์ที่ล้มตายไปนับไม่ถ้วนแล้ว เขาแอบสาปแช่งโม่น่าเย่อยู่ในใจ เพียงเพราะเคยมีปากเสียงกับโม่น่าเย่เล็กน้อยสมัยที่ยังเป็นเจ้าอาณาเขตแต่กำเนิดเหมือนกัน กลับถูกอีกฝ่ายส่งมาที่นี่เพื่อแก้แค้นเป็นการส่วนตัว หากเขาถูกหยางไค่สังหาร โม่น่าเย่ก็คงไม่เดือดเนื้อร้อนใจอันใด ไม่ต้องพูดถึงการล้างแค้นให้เขา หรือแม้แต่การรายงานต่อองค์ราชันย์ด้วยซ้ำ ด้วยความหวาดหวั่นและหวาดระแวง เจ้าอาณาเขตพยายามเค้นรอยยิ้มบนใบหน้า ประสานหมัดคารวะต่อมนุษย์ผู้นั้นแล้วกล่าวว่า “ตามคำสั่งของท่านโม่น่าเย่ ข้ามาที่นี่เพื่อรอรับท่านหยาง ท่านโม่น่าเย่ได้สั่งให้ข้าเรียนถามท่านประการหนึ่ง ไม่ทราบว่าการมาเยือนของท่านหยางไค่ในวันนี้มีวัตถุประสงค์อันใดหรือ?” แม้จะแย้มยิ้ม แต่เสียงของเขากลับสั่นเครือราวกับกำลังคร่ำครวญ บนเรือรบ เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดต่างจับจ้องอย่างเย็นชา ขณะเดียวกันก็ทึ่งในความกล้าหาญของเจ้าอาณาเขตผู้นี้ที่หาญกล้ายืนเผชิญหน้ากับหยางไค่และยอดฝีมือระดับแปดนับร้อยเพียงลำพัง เรือรบลำนี้ไม่ได้บรรทุกเพียงยอดฝีมือระดับแปดธรรมดา แต่เป็นเหล่าหัวกะทิชั้นแนวหน้าของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ทว่าแน่นอนว่าเผ่าหมึกนั้นหวาดเกรงและเคารพเพียงหยางไค่เท่านั้น ส่วนคนอื่นๆ พวกเขากลับดูแคลนและไม่คิดจะจดจำชื่อด้วยซ้ำ “โม่น่าเย่...” หยางไค่พึมพำ [เจ้าหมอนี่ยังคงเฉียบแหลมเช่นเคย แม้ข้าจะไม่ได้ปิดบังการเคลื่อนไหว แต่การส่งเจ้าอาณาเขตมายืนรออยู่ที่นี่หมายความว่ามันต้องเดาแผนการของพวกเราออกแล้ว] “แล้วถ้าข้าบอกว่า...ข้าแค่ผ่านมาทางนี้เล่า?” หยางไค่เอ่ยเสียงเรียบเฉย หัวใจที่ตึงเครียดของเจ้าอาณาเขตคลายลงทันที รอยยิ้มของเขาจริงใจขึ้นมาก เขาเบี่ยงตัวไปด้านข้างพร้อมผายมือเชื้อเชิญ “ท่านโม่น่าเย่กล่าวว่า หากพวกท่านเพียงแค่เดินทางผ่าน เช่นนั้นก็เชิญเลย ขอรับ!” [น่าสนใจ...] หยางไค่แสยะยิ้มและไม่ต้องการเสียเวลากับเจ้าอาณาเขตผู้นี้อีกต่อไป เขาจึงออกคำสั่ง “ตั้งแนวป้องกัน!” แม้หยางไค่จะเชื่อว่าเผ่าหมึกจะไม่เสี่ยงเปิดศึก ณ ที่แห่งนี้ แต่พวกเขาก็ยังต้องระวังตัว เมื่อเขาสั่งการ เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดก็ตั้งท่าป้องกันในทันที หยางไค่โบกมือไปข้างหน้า เรือรบหมึกพิสุทธิ์จึงแล่นเข้าสู่ประตูอาณาเขตและหายลับไป หลังจากเรือรบหมึกพิสุทธิ์เข้าสู่ประตูอาณาเขตแล้ว เจ้าอาณาเขตผู้นั้นก็ถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก รู้สึกราวกับได้กลับมาจากประตูยมโลก ณ ด่านไร้หวน เรือรบหมึกพิสุทธิ์ปรากฏกายขึ้นจากประตูอาณาเขต หยางไค่ยืนอยู่เพียงลำพังที่หัวเรือรบ ลำตัวตั้งตรงดุจหอก และมองเห็นการรวมตัวของเหล่าศัตรูผู้ทรงพลังอยู่เบื้องหน้า เหล่าเจ้าอาณาเขตมารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก นำโดยโม่น่าเย่ โชคดีที่เจ้าอาณาเขตทุกคนเปิดเผยตัวตนและไม่มีสัญญาณของการเปิดใช้งานค่ายกลมหึมาใดๆ มิฉะนั้นหยางไค่คงสงสัยว่าเผ่าหมึกคิดจะซุ่มโจมตีพวกเขา บนเรือรบ เหล่ายอดฝีมือระดับแปดโคจรพลังโลกขณะเผชิญหน้ากับเหล่าเจ้าอาณาเขตเบื้องหน้าด้วยความกังวลเล็กน้อย ทั้งสองฝ่ายสบตากันอย่างเคร่งขรึม บรรยากาศทวีความตึงเครียดถึงขีดสุด ทั้งสองเผ่าพันธุ์ทำสงครามกันอย่างโหดเหี้ยมมานานนับอสงไขยปี ความบาดหมางอันฝังลึกในสายเลือดได้ก่อตัวขึ้นระหว่างสองฝ่าย...สันติภาพจึงเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เหตุผลเดียวที่พวกเขายังไม่เปิดฉากต่อสู้ในทันทีก็เพราะยังมีภารกิจอื่นที่สำคัญกว่ารออยู่ ทันทีที่เรือรบหมึกพิสุทธิ์ข้ามผ่านประตูอาณาเขต โม่น่าเย่ก็ประสานหมัดคารวะพร้อมรอยยิ้ม “ท่านหยาง เราได้พบกันอีกแล้ว!” แม้ภายนอกจะยิ้มแย้ม แต่ในใจเขากลับกำลังสาปแช่งหยางไค่ เพิ่งผ่านไปเพียงปีหรือสองปีเท่านั้นนับตั้งแต่ที่หยางไค่บุกมาอาละวาดที่ด่านไร้หวนครั้งล่าสุด... “ท่านโม่น่าเย่!” หยางไค่ก็คารวะตอบด้วยรอยยิ้มเช่นกัน “ต้องขอรบกวนท่านอีกแล้ว!” ยอดฝีมือระดับแปดหลายคนมองด้วยสีหน้าตกตะลึง หากพวกเขาลองแสร้งทำเป็นว่าไม่มีความแค้นทางสายเลือดระหว่างสองเผ่าพันธุ์ เพียงแค่ได้เห็นหยางไค่และโม่น่าเย่ทักทายกัน พวกเขาคงคิดว่านี่คือการพบกันของสหายเก่าเป็นแน่ ทว่า การพบกันที่ดูเหมือนจะอบอุ่นนี้กลับแฝงไปด้วยการส่งสัมผัสเทวะตรวจสอบกันและกันอย่างลับๆ ของทั้งสองฝ่าย ซึ่งเป็นภาพที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง “อย่าได้เกรงใจ ท่านมาได้เสมอ!” โม่น่าเย่แย้มยิ้มอย่างกระตือรือร้นและกล่าวต่อ “ที่นี่เคยเป็นสถานที่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์มาก่อน ไม่นับว่าเป็นการรบกวนเลยแม้แต่น้อย” ดวงตาของหยางไค่หรี่ลงเล็กน้อยเมื่อได้ยินความหมายที่ซ่อนเร้นอยู่ในคำพูด... แต่หยางไค่ก็ไม่ใช่คนที่จะยอมใครง่ายๆ เขาเพียงหัวเราะและกล่าวว่า “เป็นความจริง สักวันหนึ่ง พวกเราคงต้องรับหน้าที่เป็นเจ้าบ้านต้อนรับพวกท่านที่นี่” โม่น่าเย่ยังคงยิ้มและตอบกลับ “ข้าหวังว่าข้าจะมีชีวิตอยู่จนได้เห็นวันนั้น” หยางไค่พยักหน้าและกล่าวอย่างหนักแน่น “ท่านจะได้เห็นแน่นอน!” รอยยิ้มของโม่น่าเย่แข็งค้างไปชั่วขณะ เขาเสียกระบวนไปเล็กน้อยกับคำขู่ที่แฝงมาอย่างแนบเนียนนี้ ถึงกระนั้น เขาก็รีบตั้งสติและถามว่า “จุดประสงค์ที่ท่านหยางไค่มาที่นี่คือ...” “วางใจได้ ข้าไม่ได้มาเพื่อสร้างปัญหากับเผ่าหมึก ข้าเพียงต้องการเดินทางไปยังส่วนลึกของสมรภูมิหมึกเท่านั้น” “เป็นเช่นนี้นี่เอง!” โม่น่าเย่ทำท่าราวกับว่าการคาดเดาของเขาถูกต้อง “ช่วงนี้ทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะสู้รบกันอยู่ตลอดเวลา ในเมื่อท่านหยางไค่นำยอดฝีมือมนุษย์มามากมายเช่นนี้ ย่อมต้องเป็นเรื่องสำคัญอย่างแน่นอน ในกรณีนี้ ข้าจะไม่ถ่วงเวลาท่านอีกต่อไป!” เขายื่นมือออกไปพลางผายมือ “เชิญ!” “ขอบคุณมาก!” หยางไค่ตอบอย่างสุภาพและก้าวออกจากเรือรบหมึกพิสุทธิ์ ในชั่วพริบตาต่อมา โม่น่าเย่ก็ตระหนักว่าหยางไค่มายืนเคียงข้างเขานแล้ว โม่น่าเย่ประหลาดใจกับการกระทำนี้ และอดไม่ได้ที่จะหันไปมองหยางไค่ชั่วครู่ เขาคงไม่คิดอะไรหากหยางไค่ยังคงอยู่บนเรือรบหมึกพิสุทธิ์ แต่ตอนนี้ที่เขาเข้ามาใกล้ถึงเพียงนี้ เรื่องราวกลับแตกต่างออกไป หยางไค่ไม่กลัวว่าจะถูกโจมตีหรือ? ด้วยความแข็งแกร่งระดับกึ่งราชันย์ของเขา หากโม่น่าเย่ลงมือ หยางไค่อาจไม่สามารถล่าถอยได้แม้จะมีวิชาลับมิติก็ตาม หากองค์ราชันย์ปรากฏกายออกมาจากรังหมึก พวกเขาก็อาจมีโอกาสกักขังหยางไค่ไว้ได้! [ไม่สิ เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะโง่เขลาถึงเพียงนั้น หากเป็นเช่นนั้นจริง เขาคงตายไปหลายครั้งแล้ว แต่เขาต้องการอะไรกันแน่? เจ้าบ้านี่มันคิดจะทำอะไรกันแน่?] โม่น่าเย่คิดอย่างกระวนกระวาย หยางไค่แสยะยิ้มให้เขาแล้วถามอย่างสบายๆ ว่า “ท่านราชันย์อยู่ที่ไหน? เหตุใดข้าจึงไม่เห็นเขา?” หากเป็นเมื่อก่อน เขาคงรักษาระยะห่างจากโม่น่าเย่อย่างแน่นอน กึ่งราชันย์ก็คือราชันย์ ไม่ใช่คนที่จะดูแคลนได้ แต่บัดนี้เขามีไพ่ตายช่วยชีวิตอยู่ในมือ เขาจึงไม่กลัวโม่น่าเย่อีกต่อไป การกระทำที่ดูเหมือนจะทำให้ตนเองเสียเปรียบเป็นวิธีที่ดีในการทำให้คู่ต่อสู้สับสน เมื่อต้องรับมือกับคนฉลาดอย่างโม่น่าเย่ หยางไค่ไม่สามารถใช้กำลังบุกตะลุยเพียงอย่างเดียวได้ เขาต้องแสดงท่าทีที่คาดเดายากเพื่อทำให้อีกฝ่ายเสียกระบวน การที่หยางไค่ถามถึงองค์ราชันย์ทำให้โม่น่าเย่ยิ่งระแวงมากขึ้น ไม่ใช่แค่การยืนใกล้เขาเท่านั้น แต่ตอนนี้หยางไค่ยังถามถึงองค์ราชันย์อย่างสบายๆ อีกด้วย... [เจ้าสารเลวนี่มันคิดจะทำอะไรกันแน่?] ความคิดมากมายผุดขึ้นในใจของโม่น่าเย่ ก่อนที่ในท้ายที่สุดเขาจะตอบอย่างสบายๆ ว่า “ท่านราชันย์มีอาการบาดเจ็บเล็กน้อยที่ต้องจัดการ ตอนนี้กำลังพักผ่อนอยู่ในรังหมึก” “อาการบาดเจ็บของท่านราชันย์...เกิดจากฝีมือข้าเมื่อหลายปีก่อนใช่หรือไม่?” โม่น่าเย่ถึงกับพูดไม่ออกเมื่อได้ยินคำถามนี้ ภาพอันแปลกประหลาดกำลังฉายชัดขึ้นที่ด่านไร้หวน หยางไค่และโม่น่าเย่กำลังสนทนากันอย่างสบายๆ ขณะเดินเคียงข้างกัน โดยมีเรือรบหมึกพิสุทธิ์ตามมาติดๆ และกองทัพเจ้าอาณาเขตยืนเรียงรายอยู่สองข้างทาง บรรยากาศตึงเครียดแต่ก็สงบสุข ทั้งสองฝ่ายยังคงเดินต่อไปเรื่อยๆ หลังจากส่งพวกเขาออกห่างจากด่านไร้หวนเป็นระยะทางหนึ่งล้านกิโลเมตรแล้ว โม่น่าเย่ก็หยุดและกล่าวว่า “ข้าเชื่อว่านี่คงไกลพอแล้ว ท่านหยาง!” หยางไค่กล่าวด้วยรอยยิ้ม “ดีมาก ไว้ข้ามีเวลา ข้าจะกลับไปที่ด่านไร้หวนเพื่อดื่มสุรากับท่านอีกครั้งในเร็วๆ นี้ สุราชั้นเลิศของเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นไม่ควรพลาด” โม่น่าเย่ประกาศทันที “ข้าไม่เคยดื่มสุรา!” “ยิ่งต้องลอง!” หยางไค่หัวเราะและกล่าว “ตกลงตามนี้” พูดจบ เขาก็ไม่สนใจว่าโม่น่าเย่จะตอบสนองอย่างไร เพียงพุ่งกลับไปยังเรือรบหมึกพิสุทธิ์ก่อนจะออกคำสั่ง เรือรบหมึกพิสุทธิ์พลันกลายเป็นลำแสงพุ่งทะยานเข้าสู่ใจกลางสมรภูมิหมึกทันที เมื่อมองไปยังทิศทางที่ลำแสงหายลับไป โม่น่าเย่ก็รู้สึกปวดหัวขึ้นมา... หยางไค่นำยอดฝีมือระดับแปดจำนวนมากไปยังมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาล และแน่นอนว่าจะไม่กลับมาในเร็วๆ นี้ อย่างไรก็ตาม อีกไม่นานเขาก็จะกลับมายังแนวหน้าของสมรภูมิ สำหรับคำว่า 'อีกไม่นาน' นั้นยาวนานเพียงใด ไม่อาจคาดเดาได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง หยางไค่ได้ตอกตะปูปิดฝาโลงด้วยคำพูดประโยคเดียวนั้น ด่านไร้หวนในปัจจุบันมีโม่น่าเย่และองค์ราชันย์ประจำการร่วมกันเพื่อปกป้องรังหมึกให้ปลอดภัย หากโม่น่าเย่จากไปและองค์ราชันย์อยู่เพียงลำพัง เขาอาจไม่สามารถหยุดยั้งหยางไค่จากการสร้างปัญหาได้ ขณะที่โม่น่าเย่สามารถท่องไปในสนามรบได้อย่างอิสระ หยางไค่ก็สามารถทำลายรังหมึกที่ด่านไร้หวนได้อย่างอิสระเช่นกัน [ช่างเป็นตัวอันตรายที่รับมือได้ยากเย็นอย่างแท้จริง!] หลังจากนำเหล่าเจ้าอาณาเขตกลับไปยังด่านไร้หวน โม่น่าเย่คิดทบทวนดูแล้ว แต่ในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะไม่จากไปไหน เว้นแต่ว่าเผ่าหมึกจะสามารถสร้างกึ่งราชันย์ขึ้นมาได้อีกคนหนึ่ง น่าเสียดายที่ต้นทุนในการสร้างกึ่งราชันย์นั้นมหาศาล และเผ่าหมึกก็ไม่สามารถแบกรับค่าใช้จ่ายนั้นได้ บนเรือรบหมึกพิสุทธิ์ กลุ่มยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดต่างเงียบงัน ไม่ใช่เพราะพวกเขาผ่านด่านไร้หวนมาได้อย่างสันติ แต่เป็นเพราะพวกเขารู้สึกละอายใจอย่างรุนแรง นี่เป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้ ขณะที่ผ่านด่านไร้หวน พวกเขาได้เห็นมหาด่านปราการที่เคยถูกทิ้งร้างโดยเผ่าพันธุ์มนุษย์ ภายในมหาด่านเหล่านั้น มีรังหมึกจำนวนมากกำลังทำงานกันอย่างขวักไขว่ เหล่านั้นคือสุดยอดศาสตราวุธสงครามของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่ใช้ต่อกรกับเผ่าหมึกในสนามรภูมิหมึก ซึ่งสืบทอดมาจากบรรพบุรุษตั้งแต่ยุคโบราณตอนปลาย ทหารนับไม่ถ้วนได้หลั่งเลือดเพื่อปกป้องมหาด่านเหล่านั้น และบนศิลาจารึกวีรชนในแต่ละด่านก็ได้บันทึกนามของวีรบุรุษทุกคนที่สละชีพเพื่อปกป้องสามพันโลก แต่บัดนี้ พวกมันได้กลายเป็นสมบัติของผู้ชนะของเผ่าหมึกไปแล้ว