# บทที่ 5684: ช่างน่ารังเกียจสิ้นดี **ผู้แปล:** Silavin & June **ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- "กองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์นี้จะต้องเต็มไปด้วยยอดฝีมือผู้มีพละกำลังแข็งแกร่งเป็นพิเศษ มิเช่นนั้นพวกเขาคงไม่สามารถซุ่มโจมตีและสังหารเหล่าพี่น้องร่วมเผ่าที่ทะลวงผ่านอภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดสรวงสวรรค์ออกมาได้ ยิ่งไปกว่านั้น ฝ่ายนั้นยังมีมังกรศักดิ์สิทธิ์อยู่ด้วย! หากเราต้องการต่อกรกับกองทัพเช่นนี้ การส่งยอดฝีมือไปน้อยเกินไปก็ไม่ต่างอะไรกับการส่งพวกเขาไปตายเปล่า ทว่าหากเราถอนกำลังจากแนวหน้ามามากเกินไป แล้วจะรักษาเสถียรภาพในสมรภูมิต่างๆ ได้อย่างไร? เผ่าพันธุ์มนุษย์ย่อมไม่พลาดที่จะฉวยโอกาสนี้เข้าโจมตีและทะลวงแนวป้องกันของเราเป็นแน่!" เมื่อกล่าวจบ โม่น่าเย่ก็เงยหน้าขึ้นมองราชันย์และเอ่ยถาม "ทรงทราบหรือไม่ว่ากองทัพนั้นมีกำลังพลเท่าใด?" "ไม่น่าจะเกินหนึ่งหมื่นคน ซึ่งนับว่าไม่มาก แต่แต่ละคนล้วนแข็งแกร่งอย่างยิ่ง โดยเฉพาะยอดยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่แปดจำนวน 400 คน นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าพวกเขายังมีศาสตราขนาดใหญ่คล้ายกับด่านปราการใหญ่อยู่กับตัวด้วย" "ด่านปราการใหญ่!" โม่น่าเย่ขมวดคิ้ว ขณะที่เหล่าเจ้าครองอาณาเขตต่างพากันแสดงสีหน้าหวาดหวั่น แม้ว่าด่านปราการใหญ่ที่ยังหลงเหลืออยู่ทั้งหมดจะถูกทิ้งร้างไว้รอบๆ ด่านไร้หวน และบัดนี้ก็ตกอยู่ภายใต้การครอบครองของเผ่าหมึกทมิฬแล้ว ทว่ากว่าจะยึดมาได้ พวกเขาก็ต้องจ่ายค่าตอบแทนมหาศาล หากไม่ใช่เพราะเทพยักษ์หมึกทมิฬทั้งสองตนคอยช่วยเหลือในตอนนั้น เผ่าหมึกทมิฬก็คงไม่อาจพิชิตด่านไร้หวนลงได้ บัดนี้ เมื่อมีกองทัพชั้นยอดประจำการอยู่ที่อภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดสรวงสวรรค์ พร้อมด้วยศาสตราที่คล้ายกับด่านปราการใหญ่คอยสนับสนุน ก็ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขากล้าพอที่จะเปิดช่องว่างในอภิมหาพันธนาการเพื่อลดแรงกดดัน โม่น่าเย่ไม่อาจสะกดกลั้นเสียงถอนหายใจอันหนักอึ้งไว้ได้ "รากฐานของเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังคงแข็งแกร่งอย่างน่าสะพรึงกลัว..." เพียงแค่ความจริงที่ว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถถอนยอดฝีมือจำนวนมากไปยังอภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดสรวงสวรรค์ได้โดยไม่ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์ในสมรภูมิต่างๆ ก็เพียงพอที่จะพิสูจน์ได้แล้วว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ในวันนี้ ไม่ใช่เผ่าพันธุ์มนุษย์เมื่อ 3,000 ปีก่อนอีกต่อไป หลังสงครามในดินแดนรกร้าง เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ตกต่ำถึงขีดสุด สมรภูมิต่างๆ ในอาณาเขตใหญ่ล้วนตกอยู่ในสภาวะตั้งรับ และดินแดนบาดาลลึกล้ำก็เกือบจะถูกเผ่าหมึกทมิฬพิชิตได้ หากไม่ใช่เพราะการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของหยางไค่ในช่วงเวลาวิกฤต ดินแดนบาดาลลึกล้ำก็คงตกอยู่ในเงื้อมมือของเผ่าหมึกทมิฬไปแล้ว ใช่แล้ว... ต้นสายปลายเหตุทั้งหมดล้วนมาจากบุรุษนาม 'หยางไค่'... นับตั้งแต่ที่หยางไค่ปรากฏตัวในดินแดนบาดาลลึกล้ำ ชะตากรรมอันเลวร้ายของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ค่อยๆ พลิกผัน เขาสามารถทำสิ่งเหล่านั้นให้สำเร็จได้อย่างไรกัน? หลังจากการสังเกตการณ์อย่างถี่ถ้วน โม่น่าเย่ตระหนักว่าหยางไค่ไม่ได้ทำอะไรมากนัก แม้เขาจะสังหารเจ้าครองอาณาเขตโดยกำเนิดไปหลายคน แต่นั่นก็ไม่ได้ส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อสมดุลแห่งอำนาจระหว่างสองเผ่าพันธุ์ ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด เขาก็เป็นเพียงบุคคลเดียวและไม่สามารถกวาดล้างเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดได้ รากเหง้าที่แท้จริงของปัญหานี้อยู่ที่ข้อตกลงสันติภาพระหว่างสองเผ่าพันธุ์! ข้อจำกัดของสนธิสัญญาสันติภาพได้มอบพื้นที่ฝึกฝนที่ค่อนข้างปลอดภัยให้กับคนรุ่นใหม่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ แม้สิ่งนี้เพียงอย่างเดียวอาจดูไม่สำคัญ แต่สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งยวดก็คือเผ่าพันธุ์มนุษย์มีขอบเขตดวงดาวและโลกหมื่นอสูร ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดขอบเขตเปิดสวรรค์ถึงสองแห่ง การผสมผสานระหว่างสภาพแวดล้อมการบ่มเพาะที่ค่อนข้างมั่นคงและการหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องของผู้สืบทอดที่มีพรสวรรค์ ได้หล่อหลอมรากฐานอันแข็งแกร่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์ตลอดช่วงเวลาหลายพันปี น่าเสียดายที่ในช่วงเวลาที่ชื่อเสียงของหยางไค่พุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด และเจ้าครองอาณาเขตโดยกำเนิดทุกคนต่างตัวสั่นเทาเพียงแค่ได้ยินชื่อของเขา เขากลับเสนอข้อตกลงสันติภาพ ในยามนั้น ใครเล่าจะกล้าปฏิเสธเขาได้? เมื่อมองดูสถานการณ์ปัจจุบัน นี่คือแผนการอันแยบยลของหยางไค่ทั้งสิ้น แม้ว่าในตอนนั้นเผ่าหมึกทมิฬจะมองทะลุแผนการนี้ได้ พวกเขาก็ทำได้เพียงยอมรับมันแต่โดยดี ณ จุดนี้ โม่น่าเย่พลันเข้าใจกระจ่างแจ้ง เขาจึงยิ่งหวาดกลัวและระแวงในตัวหยางไค่มากขึ้นไปอีก เพราะเขาไม่เพียงแต่มีพลังการต่อสู้ที่เหลือเชื่อเท่านั้น แต่ยังมีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลอีกด้วย เขาเป็นภัยคุกคามอันใหญ่หลวงต่อเผ่าหมึกทมิฬ แน่นอนว่าเผ่าหมึกทมิฬได้ขบคิดถึงวิธีรับมือกับปัญหานี้และได้ข้อสรุปว่าแนวทางที่ดีที่สุดคือการทำลายขอบเขตดวงดาวและโลกหมื่นอสูร สถานที่ซึ่งมีส่วนช่วยเสริมสร้างรากฐานของเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างต่อเนื่อง พวกมันเป็นเพียงโลกจักรวาลเล็กๆ สองแห่ง หากมีโอกาส เจ้าครองอาณาเขตหรือสาวกหมึกทมิฬขั้นที่แปดคนใดก็สามารถจัดการพวกมันได้อย่างง่ายดาย ทว่าเผ่าหมึกทมิฬกลับไม่สามารถหาโอกาสทำเช่นนั้นได้ เนื่องจากทหารทุกคนที่ถูกเรียกตัวกลับจากแนวหน้าจะต้องผ่านมหาค่ายกลที่เต็มไปด้วยแสงชำระล้าง แม้ว่าสาวกหมึกทมิฬจะมีเจตนาไม่บริสุทธิ์ แสงชำระล้างก็จะชำระล้างและขับไล่พลังหมึกทมิฬใดๆ ภายในตัวพวกเขาออกไป ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งขอบเขตดวงดาวและโลกหมื่นอสูรต่างก็มียอดยุทธ์ทรงพลังหลายคนประจำการอยู่ตลอดทั้งปี เพื่อคอยเฝ้าระวัง... สุรเสียงของราชันย์ดังขึ้น ดึงโม่น่าเย่กลับมาสู่ภวังค์ความคิด "ข้าได้ถามไปแล้วว่าพวกเขาต้องการกำลังสนับสนุนหรือไม่ แต่เหล่าผู้ที่อยู่ภายในอภิมหาพันธนาการเชื่อว่าการสร้างความโกลาหลนั้นไม่ฉลาดนัก พวกเขากำลังหาวิธีอื่นในการทะลวงผ่านอภิมหาพันธนาการ และหากทำสำเร็จ พวกเขาก็จะสามารถหลุดพ้นจากพันธนาการได้" โม่น่าเย่ตื่นตัวขึ้นทันทีและถามว่า "พวกเขาทำได้หรือ?" เขารู้ดีว่าอภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดสรวงสวรรค์นั้นแข็งแกร่งเพียงใด เมื่อหลายปีก่อนตอนที่เขาอยู่ข้างใน พี่น้องร่วมเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากได้พยายามทะลวงมันจากภายใน แต่ทั้งหมดก็ล้มเหลว ราชันย์ตอบว่า "ในเมื่อพวกเขากล่าวเช่นนั้น ก็คงจะมีความคืบหน้าอยู่บ้าง แม้เราจะไม่รู้ว่าผู้ที่ควบคุมดูแลอภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดสรวงสวรรค์ในตอนนี้เป็นผู้ใด แต่พละกำลังของพวกเขาก็ด้อยกว่า 'ชาง' อยู่มาก ดังนั้นการควบคุมของพวกเขาจึงไม่ดีเท่าที่ควร ยิ่งไปกว่านั้น การเปิดช่องว่างในอภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดสรวงสวรรค์ได้ส่งผลกระทบต่อความสมบูรณ์ของมัน ซึ่งอาจสร้างโอกาสให้แก่ผู้ที่อยู่ข้างในได้!" โม่น่าเย่พยักหน้าเบาๆ อภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดสรวงสวรรค์นั้นเก่าแก่ยิ่งนักและทำงานอย่างต่อเนื่องมานานหลายล้านปี ยอดยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์คนใหม่ที่ดูแลมันนั้นไม่เหมือนกับ 'ชาง' ในตำนาน ซึ่งเป็นอสูรกายทรงพลังผู้มีประสบการณ์ที่หยั่งไม่ถึง พวกเขาไม่อาจเตรียมพร้อมได้อย่างสมบูรณ์ และตราบใดที่มีข้อบกพร่องแม้เพียงเล็กน้อย เหล่าผู้ที่อยู่ภายในอภิมหาพันธนาการย่อมไม่พลาดโอกาสนั้น! วันนี้ ราชันย์ได้เรียกเจ้าครองอาณาเขตจำนวนมากมาชุมนุมกันเพื่อแจ้งข่าวดีนี้ เขาไม่ได้กังวลว่าจะมีเจ้าครองอาณาเขตคนใดนำข้อมูลไปเปิดเผย เพราะเผ่าหมึกทมิฬไม่เหมือนกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ หากมนุษย์ถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อน พวกเขาจะบอกทุกสิ่งที่รู้แก่เผ่าหมึกทมิฬ แต่เผ่าหมึกทมิฬจะไม่มีวันรั่วไหลข้อมูลสำคัญให้แก่มนุษย์ ครู่ต่อมา ราชันย์ก็จากไป และที่เหลือก็สลายตัวไปอย่างรวดเร็ว ขณะที่โม่น่าเย่เดินจากไป พลางขมวดคิ้วครุ่นคิดอย่างหนัก เขากำลังคิดถึงใครอื่นไม่ได้นอกจาก... หยางไค่! เมื่อกว่า 100 ปีก่อน หยางไค่ได้นำกลุ่มยอดยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่แปดผ่านด่านไร้หวนและล่วงลึกเข้าไปในสมรภูมิทมิฬ ตลอดเวลาที่ผ่านมา ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับเขาเลย และไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหนหรือกำลังทำอะไรอยู่ หากเป็นยอดยุทธ์ขั้นที่แปดธรรมดา โม่น่าเย่คงไม่ใส่ใจ แต่หยางไค่แตกต่างออกไป ไม่ว่าจะในสถานการณ์ใด หยางไค่ถึงกับเคยสังหารกึ่งราชันย์มาแล้ว ซึ่งนั่นก็เพียงพอที่จะทำให้โม่น่าเย่ต้องให้ความสำคัญกับเขาอย่างจริงจัง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง โม่น่าเย่ก็ยังไม่ได้ข้อสรุป ที่อยู่ของหยางไค่นั้นยากจะหยั่งถึงเสมอ และดูเหมือนว่าแม้แต่ฝ่ายมนุษย์เองก็ยังติดตามเขาได้ยาก เขารู้สึกโล่งใจขึ้นมาอีกครั้งเมื่อนึกถึงความจริงที่ว่าหยางไค่ไม่มีหวังที่จะไปถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เก้าได้ หากตัวปัญหาน่าปวดหัวนี้มีโอกาสเลื่อนขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เก้าแล้วไซร้ พวกเขาจะรับมือเขาได้อย่างไร? "ท่านโม่น่าเย่!" เจ้าครองอาณาเขตคนหนึ่งเดินเข้ามาหาอย่างกะทันหัน โม่น่าเย่หันไปมองและเห็นเจ้าครองอาณาเขตคนหนึ่งของเขาซึ่งรับผิดชอบด้านการส่งกำลังบำรุง เขาพยักหน้าและถามว่า "มีเรื่องอันใด?" เจ้าครองอาณาเขตตอบว่า "เรียนท่าน หลายหน่วยที่ควรจะกลับมาพร้อมกับทรัพยากรยังไม่กลับมาเลยขอรับ" นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร แต่เนื่องจากโม่น่าเย่ได้รับมอบหมายจากราชันย์ให้รับผิดชอบทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับด่านไร้หวน เขาจึงยังคงต้องตรวจสอบความผิดปกติทั้งหมดที่เกิดขึ้น เหล่าเจ้าครองอาณาเขตก็คุ้นเคยกับรูปแบบการทำงานที่พิถีพิถันของเขาแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงจะมาหาเขาไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ "พวกเขาเลยกำหนดมานานเท่าใดแล้ว?" โม่น่าเย่ขมวดคิ้ว รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล เจ้าครองอาณาเขตตอบว่า "หน่วยแรกสุดควรจะกลับมาถึงเมื่อหนึ่งเดือนก่อน ในขณะที่หน่วยล่าสุดควรจะมาถึงด่านไร้หวนเมื่อห้าวันก่อนขอรับ" "เจ้าส่งคนไปตรวจสอบแล้วหรือยัง?" "ขอรับ ได้ส่งทีมออกไปแล้ว และเราควรจะได้รับรายงานในอีกไม่กี่วันข้างหน้า" โม่น่าเย่พยักหน้า "แจ้งข้าทันทีที่เจ้าได้คำตอบ" "ขอรับ!" ไม่กี่วันต่อมา เจ้าศักดินาที่รับผิดชอบการรวบรวมข่าวสารได้ส่งข้อความมายังด่านไร้หวนโดยใช้รังหมึกทมิฬของเขา ทีมที่รับผิดชอบการขนส่งวัตถุดิบได้ออกเดินทางมายังด่านไร้หวนแล้ว แต่กลับหายตัวไปอย่างลึกลับกลางทาง! เมื่อข่าวมาถึงโม่น่าเย่ เขาก็ตระหนักถึงปัญหาได้ในทันที ทีมขนส่งทรัพยากรหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย แต่เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่มีตัวตนอยู่ในสมรภูมิทมิฬเลยนอกจากที่อภิมหาพันธนาการ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เผ่าหมึกทมิฬได้ขุดค้นทรัพยากรจากสมรภูมิทมิฬอย่างต่อเนื่องและขนส่งไปยังแนวหน้าโดยไม่มีปัญหาใดๆ ทว่าเมื่อไม่นานมานี้ หน่วยขนส่งทรัพยากรหลายหน่วยกลับหายตัวไปโดยไม่มีเหตุผล! [ต้องมีใครบางคนกำลังสร้างปัญหาอยู่เบื้องหลัง...] ภาพของหยางไค่ปรากฏขึ้นในใจของโม่น่าเย่เป็นคนแรก มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่สามารถทำสิ่งเช่นนี้ได้ เมื่อพิจารณาว่าเขาได้ล่วงลึกเข้าไปในสมรภูมิทมิฬเมื่อกว่า 100 ปีก่อนและไม่มีใครพบเห็นตั้งแต่นั้นมา ก็เกือบจะแน่นอนแล้วว่าตอนนี้หยางไค่กำลังซุ่มอยู่ใกล้กับด่านไร้หวน เพื่อรอให้ทีมขนส่งทรัพยากรของเผ่าหมึกทมิฬปรากฏตัว แล้วเขาจะได้ปล้นชิงพวกมัน [ไร้ยางอายสิ้นดี!] โม่น่าเย่หยิบลูกปัดสื่อสารออกมาทันทีและส่งข้อความโดยใช้สัมผัสเทวะของเขา ลูกปัดสื่อสารนี้หยางไค่ได้ทิ้งไว้ให้เขาในการพบกันครั้งล่าสุดเมื่อเขาต้องการส่งมอบทรัพยากรจำนวนหนึ่ง โม่น่าเย่ไม่ได้ทิ้งมันไป โดยคิดว่าเขาอาจจะใช้มันเพื่อสืบหาตำแหน่งของหยางไค่ในอนาคตได้ เขาไม่คาดคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์ในเร็ววันนี้ ครู่ต่อมา ลูกปัดสื่อสารในมือของเขาก็สั่นสะเทือนเล็กน้อย ทำให้คิ้วของโม่น่าเย่กระตุก... หยางไค่อยู่ใกล้ด่านไร้หวนจริงๆ การเคลื่อนไหวของลูกปัดสื่อสารเป็นการบ่งชี้อย่างไม่ต้องสงสัยว่าข้อความได้ถูกส่งไปถึงเรียบร้อยแล้ว! นอกด่านไร้หวนออกไป 10 ล้านลี้ บนเศษเสี้ยวจักรวาลอันโดดเดี่ยว หยางไค่ซ่อนร่างของเขาและสำรวจสภาพแวดล้อมด้วยสัมผัสเทวะ สัมผัสเทวะในปัจจุบันของเขาทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ และจากตำแหน่งนี้ เขาสามารถตรวจจับการเคลื่อนไหวของทุกหน่วยของเผ่าหมึกทมิฬที่กลับมาจากสมรภูมิทมิฬได้ ในช่วงเดือนที่ผ่านมา เขาได้บุกโจมตีทีมของเผ่าหมึกทมิฬไปห้าทีม ยึดทรัพยากรของพวกเขา และได้กำไรมหาศาล เขาไม่ได้บุกโจมตีทุกหน่วยของเผ่าหมึกทมิฬ แต่เลือกเฟ้นเพียงไม่กี่หน่วย เพราะอย่างไรเสียเขาก็กำลังทำธุรกิจโดยไม่ต้องลงทุน ดังนั้นเขาจึงไม่อาจทำเกินกว่าเหตุได้ หากต้องการดำเนินกิจการนี้ต่อไปในระยะยาว เขาจำเป็นต้องใช้วิธีที่มั่นคง มิฉะนั้นเผ่าหมึกทมิฬอาจจะบันดาลโทสะ ซึ่งจะสร้างความเสียหายต่อโอกาสในอนาคตของเขา ขณะที่เขากำลังตรวจจับความเคลื่อนไหวในห้วงมิติรอบตัว ทันใดนั้นหยางไค่ก็รู้สึกถึงบางสิ่งและหยิบลูกปัดสื่อสารออกมา เขาใช้สัมผัสเทวะตรวจสอบมันและอดไม่ได้ที่จะชื่นชมความคิดอันฉับไวของโม่น่าเย่ เขารู้ว่าเขาไม่สามารถปิดบังการกระทำของตนได้นาน ดังนั้นหยางไค่จึงจงใจพกลูกปัดสื่อสารนี้ไว้กับตัว เขาเพียงคาดไม่ถึงว่าโม่น่าเย่จะติดต่อมาเร็วถึงเพียงนี้ ข้อความในลูกปัดสื่อสารนั้นเรียบง่ายมาก มีเพียงประโยคเดียว "ใต้เท้าหยาง เราพอจะพบกันได้หรือไม่?" เป็นที่ชัดเจนว่าโม่น่าเย่ได้ข้อสรุปแล้วว่าหยางไค่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของทีมขนส่งทรัพยากร