แน่นอนที่สุด ในฐานะนักแปลนิยายระดับปรมาจารย์ ข้าพเจ้าจะรังสรรค์ผลงานแปลชิ้นนี้ให้เปี่ยมด้วยสุนทรียภาพและจิตวิญญาณตามที่ท่านต้องการ --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5668: ศัตรูโดยกำเนิดของเหล่าเทพวิญญาณ** **ผู้แปล:** Silavin & VictorN **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- หลังจากละจากด่านไร้หวน ความเงียบงันอันน่าอึดอัดได้เข้าปกคลุมทุกคนบนเรือรบ แม้แต่หยางเซี่ยวที่ปกติแล้วจะส่งเสียงดังจอแจที่สุด ก็กลับกลายเป็นเคร่งขรึมและเต็มไปด้วยความหวาดหวั่น ทว่าในดวงตาของปรมาจารย์ขั้นแปดทุกคน กลับมีเปลวไฟลุกโชนอยู่—เปลวไฟแห่งความเกลียดชังและความอัปยศอดสู สักวันหนึ่ง เปลวเพลิงนี้จะโหมกระหน่ำอย่างรุนแรงจนแผดเผาไปทั่วทั้งจักรวาล และเผาผลาญศัตรูทั้งมวลให้มอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน เวลาผ่านไปหลายวัน บรรยากาศอันหนักอึ้งจึงค่อยๆ สลายไป บนเรือรบ เหล่าปรมาจารย์ขั้นแปดเริ่มจับกลุ่มสนทนากันเอง ในบรรดาปรมาจารย์ขั้นแปดสี่ร้อยคน ส่วนใหญ่เป็นดาวรุ่งดวงใหม่เช่นหยางเซี่ยว แต่ก็มีทหารผ่านศึกผู้มากประสบการณ์ของกองทัพเผ่ามนุษย์ที่ถอนทัพออกจากสมรภูมิหมึกทมิฬได้สำเร็จรวมอยู่ด้วย ทหารผ่านศึกเหล่านี้ใช้ชีวิตอยู่ในสมรภูมิหมึกทมิฬมาอย่างยาวนาน หลายคนทะลวงสู่ขั้นแปดได้ก็ ณ มหาด่านต่างๆ ที่นั่น น่าเศร้าที่การรุกรานครั้งยิ่งใหญ่ของเผ่ามนุษย์ต้องพ่ายแพ้ สูญเสียสมรภูมิหมึกทมิฬ และจำต้องถอยร่นพร้อมกับกำลังพลที่เหลือรอดกลับสู่สามพันโลก หลังกาลเวลาผ่านไปหลายพันปี ในที่สุดพวกเขาก็ได้หวนคืนสู่สถานที่แห่งนี้อีกครั้ง เหล่าดาวรุ่งดวงใหม่ที่ไม่เคยย่างเท้าเข้าสู่สมรภูมิหมึกทมิฬมาก่อน จึงกระตือรือร้นที่จะขอคำชี้แนะจากทหารผ่านศึกเหล่านี้เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ ทุกคนล้วนอยากฟังเรื่องราวเกี่ยวกับกองทัพเผ่ามนุษย์ในอดีตและมหาด่านอันยิ่งใหญ่ตระการตา บัดนี้ มหาด่านทั้งหมดไม่แตกหักก็ถูกทิ้งร้าง หลายแห่งอยู่รายรอบด่านไร้หวน ส่วนที่เหลือกระจัดกระจายออกไป เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงภาพความรุ่งโรจน์ในอดีต หยางไค่ยืนเฝ้าระวังอยู่บริเวณหัวเรือ ขณะเดียวกันก็คอยนำทางเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬไปข้างหน้า การเดินทางสู่มหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์นั้นต้องใช้เวลาอย่างน้อยสิบปีด้วยความเร็วปกติของเรือรบ ดังนั้นหากเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางที่ถูกต้องแม้เพียงเล็กน้อย พวกเขาก็อาจจะหลุดออกจากเส้นทางไปไกลหลายล้านกิโลเมตรและทำให้ล่าช้าไปอย่างมาก หยางไค่จึงมิกล้าประมาทแม้แต่น้อย จูเจี้ยน ซึ่งได้รับการยุยงจากเหล่าเทพวิญญาณกลุ่มหนึ่ง ได้เดินเข้ามาหาหยางไค่ในจังหวะหนึ่งและกล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ท่านผู้นำ" หยางไค่เอ่ยถาม "มีอันใดหรือ?" บนเรือรบ เหล่าเทพวิญญาณและปรมาจารย์ขั้นแปดแทบจะไม่มีปฏิสัมพันธ์กันเลย ไม่ใช่ว่าปรมาจารย์ขั้นแปดไม่อยากจะผูกมิตรด้วย แต่เป็นเพราะเหล่าเทพวิญญาณจากขอบเขตซากโบราณสถานอันยิ่งใหญ่นี้ยังคงไว้ซึ่งความเย่อหยิ่งและสันโดษ ทำให้เข้าถึงได้ยาก หากมิใช่เพราะนิสัยที่แข็งกร้าวของพวกเขา หยางไค่ก็คงไม่คิดที่จะพาพวกเขาไปยังมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลสวรรค์ตั้งแต่แรก เทพวิญญาณเหล่านี้มีเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถสยบพวกเขาได้ ดังนั้นจนกว่าหยางไค่จะสามารถส่งมอบความรับผิดชอบนี้ต่อไปยังอีกคนหนึ่งได้ การจับตาดูพวกเขาด้วยตนเองจึงเป็นทางเลือกเดียวที่เขามี จูเจี้ยนเกาหัวอย่างเขินอายแล้วกล่าวว่า "ท่านผู้นำ สหายเฟยยี่ผู้นั้น ฝากให้ข้ามาถามท่านเกี่ยวกับสถานการณ์ของแผ่นดินบรรพบุรุษ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฟยยี่ก็อดไม่ได้ที่จะกลอกตาและสบถด่าไอ้สารเลวผู้นี้ในใจที่โยนความรับผิดชอบมาให้เขา เหล่าเทพวิญญาณย่อมเป็นกังวลเกี่ยวกับแผ่นดินบรรพบุรุษ ซึ่งเป็นสถานที่ถือกำเนิดของพวกเขา เมื่อเทพวิญญาณเติบโตเต็มวัย พวกเขาจะสัมผัสได้ถึงเสียงเรียกแห่งสายเลือดและรับรู้ถึงการมีอยู่ของแผ่นดินบรรพบุรุษ พวกเขายังรู้อีกว่าการอาศัยอยู่ในแผ่นดินบรรพบุรุษนั้นมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อการบำเพ็ญเพียร ในปัจจุบัน เทพวิญญาณส่วนใหญ่เหล่านี้มีพลังเทียบเท่าปรมาจารย์ขั้นแปดแล้ว หากพวกเขาต้องการพัฒนาและขัดเกลาสายเลือดของตนให้สูงขึ้นไปอีก แผ่นดินบรรพบุรุษคือความหวังเดียวของพวกเขา น่าเสียดายที่แม้ว่าพวกเขาจะออกมาจากขอบเขตซากโบราณสถานอันยิ่งใหญ่เมื่อสามพันปีก่อน แต่พวกเขากลับไม่เคยได้ไปยังแผ่นดินบรรพบุรุษเลย เพราะมัวแต่ยุ่งอยู่กับการต่อสู้มาโดยตลอด เผ่าหมึกได้แพร่กระจายไปทุกหนทุกแห่ง และแผ่นดินบรรพบุรุษก็ถูกเหล่าเทพวิญญาณที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นทอดทิ้งไป จึงไม่มีผู้ใดทราบว่าสถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไรในตอนนี้ บางทีอาจมีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่รู้! เขาเป็นเพียงคนเดียวที่เดินทางไปทั่วทุกแห่งหนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นเขาจึงมีความเข้าใจเกี่ยวกับโลกภายนอกอย่างครอบคลุมที่สุด เมื่อได้ยินคำถามของจูเจี้ยน หยางไค่ก็พอจะเดาได้ว่าในใจของพวกเขาคิดสิ่งใดอยู่ เขารู้ว่าต้องทำให้พวกเขามั่นใจ หากต้องการให้พวกเขายังคงสนับสนุนการเดินทางครั้งนี้ต่อไป เขาจึงอธิบายอย่างสบายๆ ว่า "มิต้องกังวล แผ่นดินบรรพบุรุษปลอดภัยดี ข้าเพิ่งกลับมาจากที่นั่นเมื่อหนึ่งปีก่อน อย่างไรก็ตาม ข้าเกรงว่าคงต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าพลังบรรพบุรุษของมันจะฟื้นฟูกลับคืนมา" จูเจี้ยนเมินเฉยต่อครึ่งหลังของประโยคและกล่าวอย่างตื่นเต้น "ข้าว่าแล้ว! แผ่นดินบรรพบุรุษคือดินแดนศักดิ์สิทธิ์ จะประสบเภทภัยใดๆ ได้อย่างไร? เจ้าโง่เฟยยี่นั่นยังบอกอีกว่าเผ่าหมึกได้ทำลายแผ่นดินบรรพบุรุษจนมิอาจฟื้นฟูได้" หยางไค่หัวเราะเบาๆ แล้วกล่าวว่า "วางใจเถิด แผ่นดินบรรพบุรุษนั้นพิเศษยิ่งนัก ต่อให้จักรวาลทั้งใบต้องพังทลายลง แผ่นดินบรรพบุรุษก็จะไม่แตกสลาย!" หยางไค่เคยเป็นประจักษ์พยานในการกำเนิดของแผ่นดินบรรพบุรุษเมื่อครั้งที่เขาย้อนมองประวัติศาสตร์ของมัน ดังนั้นเขาจึงมีคุณสมบัติมากกว่าผู้ใดที่จะกล่าวเช่นนี้ การต่อสู้ระหว่างเขากับตี้อู๋ในแผ่นดินบรรพบุรุษนั้นรุนแรงพอที่จะทำลายโลกจักรวาลนับไม่ถ้วนได้ แต่แผ่นดินบรรพบุรุษกลับไม่ได้รับความเสียหายแม้แต่น้อย กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว การต่อสู้ระหว่างจักรพรรดิมังกร จักรพรรดินีหงสา และเทพยักษ์วิญญาณหมึกทมิฬ ได้โหมกระหน่ำไปทั่วทั้งแผ่นดินบรรพบุรุษ แต่ถึงกระนั้นก็ยังไม่สามารถทำลายมันลงได้... แผ่นดินบรรพบุรุษคงถูกทำลายไปนานแล้ว หากมันเปราะบางเหมือนโลกจักรวาลทั่วไป "หากปัญหากับเผ่าหมึกถูกกำจัดไปแล้ว พวกเจ้าและคนอื่นๆ ก็สามารถกลับไปยังแผ่นดินบรรพบุรุษเพื่อบำเพ็ญเพียรได้" หยางไค่กล่าวเพื่อปลอบโยนพวกเขา ดวงตาของจูเจี้ยนสว่างวาบและพยักหน้าอย่างหนักแน่น "ข้ามั่นใจว่าวันนั้นจะต้องมาถึง" ในอดีต เทพวิญญาณเหล่านี้ที่ออกมาจากขอบเขตซากโบราณสถานอันยิ่งใหญ่ถูกผูกมัดด้วยสัตย์สาบานแห่งสายเลือดและเข้าร่วมในสงครามระหว่างเผ่ามนุษย์และเผ่าหมึก บัดนี้ เวลาแห่งสัตย์สาบานอันยิ่งใหญ่ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องมอบความหวังให้พวกเขาบ้าง เพื่อที่พวกเขาจะได้ยังคงทุ่มเทอย่างสุดกำลัง และแผ่นดินบรรพบุรุษคือที่ซึ่งความหวังของพวกเขาดำรงอยู่ หยางไค่ถามพวกเขาเกี่ยวกับการติดต่อกับเทพวิญญาณกลุ่มอื่น เทพวิญญาณที่อยู่ฝ่ายเผ่ามนุษย์ไม่ได้มีเพียงแค่กลุ่มที่มาจากขอบเขตซากโบราณสถานอันยิ่งใหญ่เท่านั้น อันที่จริงแล้วมีเทพวิญญาณอยู่สามกลุ่มด้วยกัน อีกกลุ่มหนึ่งคือเผ่ามังกรและเผ่าหงสา ซึ่งเดิมทีมาจากด่านไร้หวน ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งมาจากแผ่นดินบรรพบุรุษ เทพวิญญาณสองกลุ่มหลังนี้โดยพื้นฐานแล้วมาจากแหล่งกำเนิดเดียวกันและเข้ากันได้ค่อนข้างดี อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ชอบจูเจี้ยนและพวกพ้อง เรื่องนี้ช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะเทพวิญญาณจากขอบเขตซากโบราณสถานอันยิ่งใหญ่นั้น โดยพื้นฐานแล้วล้วนถูกจองจำอยู่ที่นั่นเพราะอาชญากรรมของบรรพบุรุษ อีกทั้งผลงานในช่วงแรกในสนามรบของพวกเขาก็ไม่น่าไว้วางใจนัก ดังนั้นเทพวิญญาณต่างกลุ่มจึงไม่ค่อยมีปฏิสัมพันธ์กันมากนัก จูเจี้ยนเองก็ค่อนข้างจนปัญญาเมื่อต้องรับมือกับเรื่องนี้ หากเขากลับไปยังแผ่นดินบรรพบุรุษในอนาคต เขาคงมีปัญหาในการเข้ากับเทพวิญญาณเหล่านั้นอยู่บ้าง ในขณะนั้นเอง มีอีกคนหนึ่งเดินเข้ามา ดึงดูดความสนใจของหยางไค่ "ศิษย์น้องกู่!" "ศิษย์พี่หยาง" กู่พ่านตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม นางเป็นศิษย์เอกของหลางหยาพาราไดซ์รุ่นเดียวกับหยางไค่ ซึ่งเขาได้พบในขอบเขตซากโบราณสถานอันยิ่งใหญ่ หลังจากการบำเพ็ญเพียรนานหลายพันปี บัดนี้นางก็ได้บรรลุสู่ขอบเขตปรมาจารย์สวรรค์เปิดขั้นแปด และกลายเป็นหนึ่งในเสาหลักของเผ่ามนุษย์ จูเจี้ยนรู้จักกู่พ่านเช่นกันจึงพยักหน้าให้นาง ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขารู้จักกัน เพราะกู่พ่านได้รับเลือกให้เป็นผู้ถือครองโดยขุ่ยหนิวในขอบเขตซากโบราณสถานอันยิ่งใหญ่และได้รับผลประโยชน์บางอย่างจากมัน แน่นอนว่ากู่พ่านเคยพบกับจูเจี้ยนในตอนนั้น เมื่อเห็นว่าธุระของตนเสร็จสิ้นแล้ว จูเจี้ยนจึงกล่าวว่า "ท่านผู้นำ ข้าน้อยขอตัวก่อน" กล่าวจบ เขาก็หันหลังและเดินจากไป เมื่อเขาเดินผ่านกู่พ่าน นางได้เปิดประตูมิติแห่งจักรวาลน้อยของนางออกและร่างหนึ่งก็ปรากฏตัวออกมา จูเจี้ยนพลันแข็งค้างไปในทันทีราวกับสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง เขาหันศีรษะกลับไปมองร่างที่เพิ่งปรากฏตัวขึ้น เบื้องหน้าเขาคือสตรีเผ่ามนุษย์ผู้หนึ่งซึ่งมีระดับพลังเพียงขอบเขตสวรรค์เปิดขั้นเจ็ด สิ่งนี้ทำให้เขาขมวดคิ้วเล็กน้อย หลังจากมองดูนางครู่หนึ่ง เขาก็ไม่สังเกตเห็นสิ่งใดที่ควรค่าแก่การใส่ใจ จึงได้แต่ส่ายหน้าและจากไป เมื่อเขากลับไปรวมกลุ่มกับเหล่าเทพวิญญาณ พวกเขาก็เห็นสีหน้าที่เคร่งขรึมของเขา เทพวิญญาณตนหนึ่งจึงเอ่ยถาม "เกิดอันใดขึ้น?" จูเจี้ยนเกาหัว มองย้อนกลับไปแล้วกล่าวว่า "ไม่มีอันใด บางทีข้าอาจจะคิดไปเอง" ชั่วขณะที่เขาเดินเฉียดผ่านสตรีเผ่ามนุษย์ขั้นเจ็ดที่ปรากฏตัวออกมาจากจักรวาลน้อยของกู่พ่าน ความรู้สึกที่เป็นลางร้ายพลันบังเกิด ราวกับว่าเขาได้พบกับศัตรูคู่อาฆาตโดยกำเนิด... แน่นอนว่าเขาจะไม่เอ่ยเรื่องนี้กับเฟยยี่และคนอื่นๆ เกรงว่าพวกเขาจะหัวเราะเยาะในความขี้ขลาดของเขา ทว่า... ความรู้สึกนั้นดูเหมือนจะไม่ใช่ภาพลวงตา... มีความผิดปกติบางอย่างเกี่ยวกับสตรีขั้นเจ็ดนางนั้น สตรีที่ปรากฏตัวออกมาจากจักรวาลน้อยของกู่พ่านไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจางรั่วซี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นางและกู่พ่านแทบจะตัวติดกันตลอดเวลา ด้วยการมีศิษย์เอกอย่างกู่พ่านและหยางไค่ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนาง ชีวิตของจางรั่วซีในหลางหยาพาราไดซ์จึงค่อนข้างสุขสบาย น่าเสียดายที่นางเลื่อนระดับโดยตรงสู่ขั้นห้าเท่านั้น มิฉะนั้นนางคงจะได้รับการยกย่องจากหลางหยาพาราไดซ์มากกว่านี้ ก่อนหน้านี้ หยางไค่ได้ขอให้ปรมาจารย์ขั้นแปดรับเหล่าทหารจากกองทัพปราบหมึกทมิฬคนอื่นๆ เข้าไปในจักรวาลน้อยของตน ดังนั้นจางรั่วซีจึงถูกรับเข้าไปในจักรวาลน้อยของกู่พ่าน "ท่านผู้นำ!" จางรั่วซีโค้งคำนับอย่างงดงาม หยางไค่เอื้อมมือไปประคองนางให้ลุกขึ้น ยิ้มอย่างมีความสุขพลางกล่าวว่า "รั่วซี บัดนี้เจ้าก็อยู่ขั้นเจ็ดแล้ว!" ย้อนกลับไปที่ดินแดนดารา มหาจักรพรรดิหลายคนร่วมมือกันต่อสู้กับมหาเทพอสูรโม่เซิง เขาและจางรั่วซีก็ได้เข้าร่วมในมหาสงครามครั้งนั้นด้วย หลังจากนั้นพวกเขาก็ออกจากดินแดนดารามาด้วยกัน น่าเสียดายที่ระหว่างการเดินทาง พวกเขาพลัดพรากจากกัน หยางไค่ไปติดอยู่ที่ดินแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ ในขณะที่จางรั่วซีต้องผ่านความยากลำบากบางอย่าง แต่ในที่สุดก็สามารถไปถึงหลางหยาพาราไดซ์ได้ จากนั้นนางก็ได้เป็นศิษย์ของหลางหยาพาราไดซ์ผ่านความสัมพันธ์ที่สำนักมีกับบรรพบุรุษของนาง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แม้ว่าพวกเขาจะได้พบกันบ้าง แต่ปฏิสัมพันธ์ของพวกเขาก็ค่อนข้างจำกัด ครั้งสุดท้ายที่หยางไค่พบนาง รั่วซียังเพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดขั้นห้า แต่บัดนี้ นางกลับอยู่ขั้นเจ็ดแล้ว ไม่มีสิ่งใดยอดเยี่ยมในชีวิตเท่ากับการได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยท่ามกลางผู้คนหลังจากสงครามที่ยาวนานหลายพันปีอีกแล้ว หลางหยาพาราไดซ์ก็ได้ส่งกำลังคนบางส่วนเข้าร่วมกองทัพปราบหมึกทมิฬเช่นกัน ในจำนวนนั้นมีกู่พ่าน ดาวรุ่งดวงใหม่ เป็นผู้นำ เมื่อกู่พ่านมา จางรั่วซีก็ย่อมติดตามมาด้วย เมื่อนึกถึงท่าทีที่ไม่แน่ใจของจูเจี้ยน หยางไค่ก็หัวเราะออกมาอีกครั้งและกล่าวว่า "ดูเหมือนว่าสายเลือดของเจ้าก็บริสุทธิ์ขึ้นมากเช่นกัน" จางรั่วซีครอบครองสายเลือดบัญชาสวรรค์ หยางไค่ไม่รู้แน่ชัดว่าสายเลือดนี้มีชื่อเรียกว่าอะไร เขารู้เพียงว่าในดินแดนดารา บัญชาสวรรค์คือศัตรูโดยกำเนิดของเหล่าเทพวิญญาณทั้งปวง มีสถานที่แห่งหนึ่งในดินแดนดาราที่รู้จักกันในชื่อแดนเถื่อนโบราณ ซึ่งเป็นสรวงสวรรค์ของเผ่าอสูร ที่นั่นมีประตูโลหิตตั้งตระหง่านอยู่ เบื้องหลังซึ่งเป็นที่เก็บแก่นกำเนิดเทพวิญญาณจำนวนมาก หากอสูรตนใดสามารถได้รับแก่นกำเนิดที่เหมาะสม พวกมันก็จะมีโอกาสสืบทอดพลังแห่งเทพวิญญาณ ประตูโลหิตถูกสร้างขึ้นโดยบรรพบุรุษของจางรั่วซี ซึ่งเป็นเจ้าของสายเลือดบัญชาสวรรค์คนแรก ตำนานเล่าว่าเมื่อครั้งที่ดินแดนดาราถูกเหล่าเทพวิญญาณรุกราน บัญชาสวรรค์ได้บังเกิดความเวทนาต่อโลกหล้า จึงได้สังหารเหล่าเทพวิญญาณผู้สร้างปัญหาจำนวนมาก สกัดเอาแก่นกำเนิดของพวกมัน และผนึกไว้เบื้องหลังประตูโลหิตเพื่อเป็นการลงทัณฑ์