## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5672: เผ่าพันธุ์มนุษย์จำต้องแข็งแกร่งขึ้น** แม้ฟู่กวงจะไม่ได้เอ่ยตำหนิ ทั้งน้ำเสียงของเขาก็มิได้เกรี้ยวกราด ทว่าคำถามเรียบง่ายนั้นกลับทำให้หัวใจของทุกคนหนักอึ้งราวกับถูกหินผากดทับ หากเพียงแค่การจ้องมองโล่แห่งความมืดมิดก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวแล้ว... พวกเขาจะเผชิญหน้ากับศัตรูที่แท้จริงได้อย่างไร? หยางไค่ประสานหมัดคารวะในทันใด พลางเอ่ยด้วยความนอบน้อม, "ผู้น้อยเข้าใจแล้วขอรับ!" กล่าวจบ เขาก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว, "ข้าจะไปตรวจสอบสถานการณ์เอง" สิ้นเสียง ร่างของเขาก็หายวับไปในพริบตา ทิ้งให้ฟู่กวงมองตามด้วยคิ้วที่เลิกขึ้นเล็กน้อย วิธีการใช้หลักแห่งห้วงมิติของหยางไค่อยู่ในระดับที่ไม่แตกต่างจากอดีตผู้นำตระกูลหงสาผู้ล่วงลับเลยแม้แต่น้อย พรสวรรค์สายเลือดของตระกูลมังกรคือวิถีแห่งกาลเวลา ในขณะที่ของตระกูลหงสาคือวิถีแห่งห้วงมิติ ฟู่กวงประหลาดใจอย่างยิ่งที่หยางไค่ ซึ่งเป็นสมาชิกตระกูลมังกร กลับเชี่ยวชาญอย่างลึกซึ้งทั้งในวิถีแห่งกาลเวลาและวิถีแห่งห้วงมิติ ท่ามกลางมหาสงครามระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์และตระกูลหมึกทมิฬเพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่เหนือทุกสรรพสิ่งใต้หล้า... ย่อมต้องมีการถือกำเนิดขึ้นของตัวตนอันแสนพิเศษอยู่เสมอ เมื่อมองไปยังทิศทางที่หยางไค่จากไป ฟู่กวงพลันจมดิ่งสู่ภวังค์แห่งความคิด พลางตระหนักว่าตนเองไม่ใช่หนึ่งในตัวตนอันแสนพิเศษเหล่านั้น ณ เบื้องนอกมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาล ประตูมิติพลันเปิดออกในความมืดมิดเมื่อหยางไค่มาถึง เขาติดตามประตูมิตินั้นเข้าไปและได้พบกับอู๋ควางที่กำลังนั่งขัดสมาธิอยู่ หยางไค่พลันโคจรพลังตราประทับสุริยันจันทราโดยพลัน ลำแสงสีเหลืองและสีฟ้าพลันปะทุออกมาหลอมรวมกันเป็นลำแสงชำระล้างขนาดมหึมา สาดส่องลงบนศีรษะของอู๋ควางราวกับห่าฝน ร่างของอู๋ควางซึ่งมืดดำสนิทจนแทบมองไม่เห็นใบหน้า ถูกห่อหุ้มด้วยแสงชำระล้างในทันที พลังหมึกทมิฬมหาศาลถูกชำระล้างให้สลายไปพร้อมกับเสียงเสียดแทงแก้วหู เมื่อแสงสว่างจางหายไป อู๋ควางก็กลับคืนสู่รูปลักษณ์เดิม เขาปรากฏสีหน้าถมึงทึงพลางตวาดถาม, "เจ้าบัดซบ! นี่เจ้ากำลังทำบ้าอะไร!?" หยางไค่ตอบกลับอย่างสบายๆ, "ข้าเพียงต้องการให้แน่ใจว่าอู๋ควางที่ข้าเห็นคือมนุษย์... ไม่ใช่สาวกหมึกทมิฬ!" ใครก็ตามที่เห็นสภาพของอู๋ควางก่อนหน้านี้คงคิดว่าเขาถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนโดยสมบูรณ์แล้วเป็นแน่ เพราะทั่วร่างของชายผู้นี้ถูกปกคลุมไปด้วยมันจนดูผิดปกติอย่างยิ่ง "แล้วตอนนี้เล่า?" อู๋ควางย้อนถาม หยางไค่เอ่ย, "น่าจะเรียบร้อยดี แต่ข้าอยากจะตรวจสอบจักรวาลย่อยของท่าน หากท่านไม่ว่าอะไร" อู๋ควางแค่นเสียงเย็นชา, "หากข้าเป็นสาวกหมึกทมิฬจริง ป่านนี้ข้าคงปลุกเจ้าสิ่งเก่าแก่นั่นให้ตื่นขึ้นและปลดปล่อยมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลไปนานแล้ว" "ใครจะไปรู้ได้? จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่กลืนสวรรค์นั้นเจ้าเล่ห์แสนกลนัก ใครจะล่วงรู้ได้ว่าท่านกำลังวางแผนอะไรอยู่?" อู๋ควางกลอกตา พลังหมึกทมิฬอันเข้มข้นยังคงถูกดึงดูดเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ภายใต้วิชาศึกกลืนสวรรค์ ร่างของเขาดูราวกับหลุมลึกที่ไร้ก้นบึ้ง กระนั้น เขาก็ยังเตือนหยางไค่, "อย่าทำอะไรเกินเลยไป เจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าการขโมยของจากบ้านใครสักคนโดยไม่ปลุกเจ้าของบ้านที่กำลังหลับใหลอยู่นั้นมันซับซ้อนเพียงใด? อีกอย่าง เจ้าไม่ได้มอบร่างแยกของต้นไม้โลกให้ข้าหรอกหรือ? มันสามารถสร้างเสถียรภาพและแยกจักรวาลย่อยของข้าออกจากโลกภายนอกได้ พลังหมึกทมิฬจะกัดกร่อนข้าได้ง่ายดายถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?" เมื่อเห็นว่าหยางไค่ยังไม่สิ้นสงสัย อู๋ควางก็เย้ยหยันและแผดคำรามในทันที, "เจ้าอยากจะโดนอัดก้นนักใช่ไหม!" ขณะที่กล่าว เขาก็ปลดปล่อยรัศมีพลังคุกคามออกมา หยางไค่รีบนั่งขัดสมาธิลงตรงหน้าเขาพลางเอ่ย, "หมัดของท่านใหญ่กว่า เอาเถอะ ท่านชนะ" อู๋ควางได้กลายเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้าแล้ว เห็นได้ชัดว่าคำพูดของเขาที่ว่าจะบรรลุถึงระดับนี้ภายใน 3,000 ปีนั้นไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย หยางไค่ยิ่งมายิ่งทึ่งในอานุภาพของวิชาศึกกลืนสวรรค์ น่าเสียดายที่มีเพียงอู๋ควางเท่านั้นที่สามารถดึงพลังที่แท้จริงของเคล็ดวิชาท้าทายสวรรค์นี้ออกมาได้อย่างสมบูรณ์ อู๋ควางสามารถก้าวจากขั้นเจ็ดสู่ขั้นเก้าได้ในเวลาเพียง 3,000 ปีด้วยเคล็ดวิชาลับและสภาพแวดล้อมพิเศษนี้ ท้ายที่สุดแล้ว พลังหมึกทมิฬก็เป็นพลังงานชนิดหนึ่งเช่นกัน ขณะที่นั่งอยู่ที่นี่ พลังหมึกทมิฬนั้นไม่มีที่สิ้นสุดและไม่มีวันหมดสิ้น ด้วยความช่วยเหลือจากวิชาศึกกลืนสวรรค์ การคุ้มครองของบัวอำไพชำระล้างไร้ตำหนิ และร่างแยกของต้นไม้โลก อู๋ควางจึงสามารถบรรลุถึงสิ่งที่ไม่น่าเชื่อได้ในเวลาเพียง 3,000 ปี หากขาดเงื่อนไขใดเงื่อนไขหนึ่งไป อู๋ควางย่อมไม่สามารถก้าวสู่ขั้นเก้าได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ "ท่านอาวุโส ข้ามีเรื่องอยากจะถามท่านสักหน่อย" หยางไค่เอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง อู๋ควางหัวเราะเบาๆ ในลำคอ "หึ! พอใจก็เรียกข้า 'อู๋ควาง' พอต้องการอะไรก็เรียกข้า 'ท่านอาวุโส' สินะ เจ้าหนู เจ้ามันไร้มารยาทไม่เคยเปลี่ยน" อู๋ควางเย้ยหยันและคิดในใจอย่างดูแคลน "ว่ามา!" อู๋ควางตวาด "สิบสุดยอดบรรพชนนักสู้ล้วนต้องเข้าใจว่าเคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์นั้นมีข้อบกพร่อง ท่านอาวุโสเอาชนะข้อจำกัดของเคล็ดวิชานี้เพื่อบ่มเพาะพลังจนถึงขั้นเก้าได้อย่างไร?" ร่างปัจจุบันของอู๋ควางนั้นเดิมทีเป็นของโม่เซิ่ง จอมอสูรผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งถูกสังหารที่ดินแดนดาราในอดีต ดวงวิญญาณของอู๋ควางได้เข้ายึดครองร่างของปรมาจารย์ผู้ล่วงลับนั้น หยางไค่ยังคงจำได้ว่าเมื่อเขาพบกับอู๋ควางอีกครั้งหลังจากออกจากดินแดนดารา ในตอนนั้นอู๋ควางเป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นห้าเท่านั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในตอนนั้นอู๋ควางควรจะเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นห้าธรรมดา ดังนั้น ตามทฤษฎีแล้ว ขีดจำกัดของเขาควรจะอยู่ที่ขั้นเจ็ด เขาขึ้นมาเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้าได้อย่างไร? "เจ้าอยากรู้รึ?" อู๋ควางยิ้มแสยะ, "เจ้าทำไม่ได้หรอก แค่วิชาผสานสามแหล่งกำเนิดวิญญาณก็ทำให้เจ้าหัวหมุนพอแล้ว" หยางไค่ลองหยั่งเชิง, "มันเกี่ยวข้องกับเคล็ดวิชาลับที่ท่านอาวุโสฝึกฝนหรือไม่?" ย้อนกลับไปในสมัยที่อู๋ควางยังเป็น 'ชือ' เขาได้ตระหนักถึงข้อเสียของเคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์แล้ว และรู้ว่าเพียงสิบสุดยอดบรรพชนนักสู้เท่านั้นที่สามารถผนึก 'โม่' ไว้ได้ แต่ไม่สามารถทำลายมันได้อย่างสิ้นซาก เขาต้องการพลังที่มากขึ้นและต้องไปให้ถึงขอบเขตที่สูงขึ้นเพื่อทำลาย 'โม่'! วิชาผสานสามแหล่งกำเนิดวิญญาณเป็นหนึ่งในวิธีการที่ 'ชือ' อนุมานว่าอาจจะช่วยแก้ปัญหาข้อจำกัดของเคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ อย่างไรก็ตาม วิธีนี้มีข้อจำกัดอย่างสุดขั้ว หากอู๋ควางไม่รู้ว่าหยางไค่มีบัวอุ่นวิญญาณ เขาย่อมไม่สอนมันให้เป็นแน่ เพราะเพียงแค่กระบวนการตัดแบ่งดวงวิญญาณของตนเองออกเป็นสองส่วนนั้นก็ไม่ต่างอะไรกับการฆ่าตัวตายหากปราศจากสมบัติวิเศษชิ้นนั้น ในเมื่อ 'ชือ' ได้คิดค้นวิชาผสานสามแหล่งกำเนิดวิญญาณขึ้นมาแต่ไม่ได้ฝึกฝนเอง นั่นย่อมหมายความว่าต้องมีวิธีอื่นในการเอาชนะข้อเสียของเคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์ หยางไค่คาดเดาว่านั่นต้องเป็นวิชาศึกกลืนสวรรค์! อู๋ควางพยักหน้า, "อืม มันเกี่ยวข้องกับเคล็ดวิชาลับที่ข้าฝึกฝน วิชาศึกกลืนสวรรค์ไม่เพียงแต่เป็นวิธีที่รวดเร็วที่สุดในการเพิ่มพูนความแข็งแกร่งเท่านั้น แต่มันยังมีความลึกซึ้งอื่น ๆ ที่เจ้ายังไม่สามารถเข้าใจได้ในตอนนี้ และเพื่อหลีกเลี่ยงข้อจำกัดของเคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์ บัวอำไพชำระล้างไร้ตำหนิก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เช่นกัน ดังนั้น ในโลกนี้มีเพียงข้าเท่านั้นที่ทำได้ ส่วนคนอื่น ๆ..." อู๋ควางส่ายศีรษะช้าๆ ความหมายนั้นชัดเจนในตัวเอง หยางไค่เงียบไปครู่หนึ่งแล้วจู่ๆ เขาก็เอ่ยขึ้น, "ท่านอาวุโส ข้าได้เห็นแสงบรรพกาลแล้ว" ชางเคยบอกกับเหล่าปรมาจารย์ขั้นเก้าว่าการค้นหาแสงบรรพกาลเป็นวิธีที่ดีที่สุดและปลอดภัยที่สุดในการแก้ไขปัญหาของโม่และตระกูลหมึกทมิฬ หยางไค่ได้ยินเรื่องนี้โดยบังเอิญเมื่อครั้งที่เขารินน้ำชาให้พวกเขา มิฉะนั้นแล้ว เขาย่อมไม่มีทางรู้ความลับเช่นนี้ได้ เพราะในตอนนั้นเขาเป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดเท่านั้น ทว่า ในบรรดาบรรพชนเก่าแก่ขั้นเก้าที่อยู่ในเหตุการณ์วันนั้น บัดนี้เหลือรอดชีวิตอยู่เพียงสองคนเท่านั้น อู๋ควางคือการกลับชาติมาเกิดของชือ และย่อมรู้เรื่องแสงบรรพกาลดีกว่าใคร อู๋ควางตะลึงงันไปชั่วขณะ ก่อนที่เขาจะตื่นเต้นอย่างหาที่เปรียบมิได้ ดวงตาเบิกกว้างพลางถาม, "มันอยู่ที่ไหน?" เขาพลุ่งพล่านอย่างยิ่งจนถึงกับคว้าไหล่ของหยางไค่แล้วเขย่าอย่างแรง หยางไค่รู้สึกราวกับว่าไหล่ของเขากำลังจะแหลกละเอียดและร่างของเขากำลังจะถูกเขย่าจนแหลกสลาย เขาจึงรีบกล่าว, "ท-ท่านอาวุโส อย่าเพิ่งตื่นเต้น! ข้าเพียงแค่ได้เห็นแสงบรรพกาลโดยบังเอิญเมื่อครั้งที่เดินทางย้อนเวลากลับไปนับล้านปี" "เจ้าย้อนเวลากลับไป!?" อู๋ควางอ้าปากค้าง เพราะเท่าที่เขารู้ นั่นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ หลังจากที่อาการหมุนของดวงตาหยุดลง หยางไค่ก็ได้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในดินแดนบรรพชนอย่างละเอียด ทำให้อารมณ์บนใบหน้าของอู๋ควางแปรเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ขณะที่รับฟัง หลังจากที่หยางไค่อธิบายจบ สีหน้าของอู๋ควางก็แปรเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาดอย่างยิ่งจนบอกไม่ถูกว่าเขารู้สึกโล่งใจหรือไม่, "ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง! แสงบรรพกาลได้ดับสูญไปนานแล้ว..." ในอดีต สิบสุดยอดบรรพชนนักสู้ได้ตั้งทฤษฎีว่าวิธีเดียวที่จะจัดการกับโม่ได้อย่างเด็ดขาดคือการค้นหาแสงบรรพกาล นั่นย่อมเป็นแสงแห่งความหวังสำหรับพวกเขา ทว่าในวันนี้ หยางไค่ได้ยืนยันแล้วว่าแสงบรรพกาลได้หายไปจากจักรวาลแล้ว และเศษเสี้ยวที่หลงเหลืออยู่ของมันได้วิวัฒนาการมาเป็นตระกูลวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้น ความหวังนี้จึงไม่มีอยู่อีกต่อไป อู๋ควางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกผิดหวังในใจ อย่างไรก็ตาม เขาก็คาดการณ์ถึงสถานการณ์นี้มานานแล้ว แม้จะผิดหวัง เขาก็ไม่ได้สิ้นหวัง แสงบรรพกาลเป็นทางออกที่ปลอดภัยและง่ายที่สุดในการแก้ไขปัญหาของโม่ก็จริง แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นทางออกเดียว! โม่นั้นอยู่ในขอบเขตแห่งการสร้างสรรค์ ดังนั้น หากเขาสามารถทะลวงผ่านขั้นเก้าและไปถึงขอบเขตแห่งการสร้างสรรค์ได้ เขาก็จะสามารถต่อกรกับโม่ได้โดยตรง! เมื่อรวบรวมสติได้ อู๋ควางก็รีบกล่าว, "เจ้าหนู ในเมื่อแสงบรรพกาลได้สลายไปนานแล้ว ความหวังเดียวของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในตอนนี้คือการเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้มากขึ้นและก้าวข้ามขั้นเก้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้" "ขอรับ" หยางไค่ตอบ แต่หลังจากคิดดูแล้ว เขาก็ไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องของจางรั่วซี ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องราวของนางยังเป็นเพียงการคาดเดาของเขาเท่านั้น เขาจะต้องพานางไปยังสถานที่แห่งนั้นก่อนจึงจะสามารถยืนยันได้ว่าสมมติฐานของเขาเป็นความจริง หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หยางไค่ก็กล่าว, "ครั้งนี้ข้าได้นำคนและอาวุธทรงพลังมาด้วยเพื่อช่วยแบ่งเบาภาระของท่านอาวุโส หากท่านต้องการความช่วยเหลือใดๆ จากพวกเขาก็สามารถสั่งการได้ตามต้องการ" "กำลังเสริมย่อมเป็นที่ต้องการเสมอ" อู๋ควางกล่าวอย่างจริงจัง, "ก่อนหน้านี้ โม่ถูกบางสิ่งที่มู่ทิ้งไว้โจมตีและเข้าสู่สภาวะหลับใหลตั้งแต่นั้นมา ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แม้จะมีการเคลื่อนไหวทางจิตใจอยู่บ้างเล็กน้อย แต่มันก็ยังไม่ตื่นขึ้น โชคดีที่ข้าได้บรรลุถึงขั้นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้าแล้ว และการควบคุมมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลของข้าก็แข็งแกร่งขึ้นมาก มิฉะนั้นแล้ว ป่านนี้คงเกิดมหาวิบัติไปแล้ว" หยางไค่ตกตะลึงและถาม, "ถ้าเช่นนั้น ท่านอาวุโสพอจะประเมินได้หรือไม่ว่าโม่จะตื่นขึ้นเมื่อใด?" อู๋ควางกางมือออกอย่างจนปัญญาและตอบ, "เป็นไปไม่ได้ที่จะบอก บางทีมันอาจจะตื่นขึ้นในวินาทีถัดไป หรือบางทีมันอาจจะหลับต่อไปอีกหลายพันปี" ความวิตกกังวลของหยางไค่เพิ่มขึ้นอย่างมาก เขาจึงถาม, "ถ้ามันตื่นขึ้นมาจริงๆ ท่านอาวุโสจะสามารถสะกดมันไว้ได้หรือไม่?" "อาจจะแค่ชั่วครู่ แต่ย่อมไม่นานนัก ท้ายที่สุดแล้ว ข้ายังไม่บรรลุถึงระดับความแข็งแกร่งของชาง แม้ว่าในทางเทคนิคแล้วชางจะยังอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้า แต่เขาก็ก้าวไปไกลกว่าข้าในตอนนี้มาก ด้วยเหตุนี้เขาจึงสามารถอยู่ที่นี่เพียงลำพังและรักษามหาพันธนาการไว้ได้ แต่... ข้าเองก็แข็งแกร่งขึ้นตลอดเวลาเช่นกัน สรุปสั้นๆ คือ ยิ่งโม่ใช้เวลาในการตื่นนานเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์มากเท่านั้น" หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง อู๋ควางก็กล่าว, "ภายในมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลมีสมาชิกตระกูลหมึกทมิฬอยู่มากมาย รวมถึงราชันย์หมึกอีกหลายตน หากมหาพันธนาการถูกทำลายในตอนนี้ ย่อมเป็นการยากที่จะหยุดยั้งพวกมันได้ อย่างไรก็ตาม หากเจ้าได้นำคนที่ความสามารถมามากพอ เราอาจจะสามารถลดทอนกำลังของตระกูลหมึกทมิฬล่วงหน้าได้ เมื่อวันนั้นมาถึง และอย่าได้เข้าใจผิด มันจะมาถึงอย่างแน่นอน ภาระของเผ่าพันธุ์มนุษย์จะลดน้อยลงหากเราลงมือเสียแต่ตอนนี้" หยางไค่รับฟังและถามอย่างกระตือรือร้น, "เราจะกำจัดพวกมันได้อย่างไร?" อู๋ควางตอบ, "ง่ายมาก ข้าจะสร้างช่องว่างเล็กๆ ในมหาพันธนาการแล้วปล่อยพวกมันออกมาเป็นชุดๆ พวกเจ้าเพียงแค่ต้องสังหารพวกมันทันทีที่โผล่ออกมา!"