## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 689, แมลงลิ้นวิญญาณ** ชาง หยาน, เฟย หยู และหยางไค ลงจอดกึ่งกลางยอดเขาอันโดดเดี่ยว หลังจากพินิจพิจารณาสถานที่รอบข้างอย่างรอบคอบแล้ว ผู้ทรงคุณวุฒิระดับ "Third Order Transcendent" ทั้งสองก็เพ่งเป้าหมายของตน หยางไคเองก็สัมผัสได้ถึงพลังงานบางอย่างที่รั่วไหลออกมาอย่างแผ่วเบา ณ จุดที่ชาง หยานและเฟย หยู ชี้บอก ทว่า แม้จะอยู่ใกล้เพียงนั้น หยางไคก็มิอาจมองเห็นความแตกต่างใดๆ ระหว่างบริเวณนั้นกับพื้นที่โดยรอบได้ หากไม่รู้มาก่อน เขาคงยืนยันได้เต็มปากว่ามันเป็นเพียงผืนดินธรรมดาๆ ผืนหนึ่ง “มันน่าจะเป็นการพรางตาแบบใดแบบหนึ่ง ซึ่งแนบเนียนมากทีเดียว ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมผู้คนมากมายถึงไม่เคยค้นพบที่แห่งนี้ แม้เวลาจะล่วงเลยมานานเพียงนี้” ชาง หยานกล่าวพลางสำรวจรอบกายด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ชุดอาคมน่าจะเสื่อมสภาพไปตามกาลเวลา ทำให้เหล่าศิษย์ของสำนักค้นพบมันโดยบังเอิญ” เฟย หยูเห็นพ้อง “ไปกันเถอะ เราไม่ควรเสียเวลาอีกแล้ว” ชาง หยานกระทืบเท้าลงบนพื้น แผ่รัศมีอันร้อนระอุออกมา หลังจากนั้นไม่นาน หยางไคก็สังเกตเห็นอักขระเรืองแสงลึกลับปรากฏขึ้นบนพื้นดิน อักขระเหล่านี้ดูราวกับกำลังล่องลอยอยู่ในผืนดิน ดิ้นรนอยู่ครู่หนึ่งราวกับลูกอ๊อดในบึง ก่อนจะถูกเผาไหม้จนกลายเป็นเถ้าธุลีภายใต้เทคนิคของชาง หยาน ชางหยานบ่มเพาะวิชามารผลึกธาตุไฟ พลังปราณไฟของเขาจึงเปี่ยมไปด้วยฤทธิ์เดช และด้วยการบ่มเพาะระดับ Third Order Transcendent ของเขา การทำลายชุดอาคมปิดบังที่เก่าแก่และชำรุดนี้จึงเป็นเรื่องง่ายดาย หลุมสีดำสนิทปรากฏขึ้นบนพื้น ดูกว้างพอให้คนเพียงคนเดียวสามารถเข้าออกได้ในแต่ละครั้ง เฟย หยูไม่กล่าวสิ่งใด กระโจนลงไปทันที หายลับไปในพริบตา ชาง หยานโบกมือ “เข้าไปข้างใน” “ข้าก็จะเข้าไปด้วยอย่างนั้นหรือ?” หยางไคประหลาดใจ เขาคิดว่าตนเองจะได้รออยู่ด้านนอกให้ชางหยานและเฟยหยูทำภารกิจให้เสร็จเสียก่อน อันที่จริง เมื่อมีศิษย์สำนักเทพอัสนี (Soaring Heaven Sect) กว่าโหลต้องพบจุดจบภายในนี้ ที่นี่เป็นสถานที่เต็มไปด้วยอันตราย หากเขากระโจนเข้าไปตามสองยอดฝีมือนี้อย่างไม่ระมัดระวัง สิ่งเดียวที่เขาจะทำได้ก็คือถ่วงเวลาพวกท่านเท่านั้น “แน่นอนว่าเจ้าต้องเข้าไป” ชางหยานยิ้มอย่างมีความหมาย “ครั้งนี้ ข้าเกรงว่าเราคงต้องฝากความหวังไว้กับเจ้าแล้ว” “ฝากความหวังไว้กับข้า?” หยางไคยิ่งสับสน “ท่านอาวุโสคงล้อเล่นกระมัง” “ข้าไม่ได้ล้อเล่นเลยสักนิด หากมีเพียงข้าอยู่ที่นี่ ข้าคงไม่มีวันตอบรับคำขอของเฟยหยู แต่เมื่อมีเจ้าอยู่ด้วย สถานการณ์ย่อมแตกต่างออกไป เอาล่ะ เมื่อเจ้าเข้าไปข้างในแล้วจะเข้าใจเอง” ว่าแล้ว ชาง หยานก็ผลักหยางไคลงสู่หลุมไปโดยตรง เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น หยางไคก็หมดหนทาง จึงได้แต่สงบจิต รวบรวมพลังปราณและกำลังพลางเพิ่มความระมัดระวัง หลุมแห่งนี้ดูเหมือนจะลึกมาก หยางไคตกลงไปนานเกือบเท่าเวลาที่ธูปดอกหนึ่งจะไหม้หมด ก่อนจะสัมผัสได้ถึงพื้นดินอันมั่นคงอีกครั้ง ยืนหยัดมั่นคง เขาผงะหลบไปอย่างรวดเร็ว และชางหยานก็ลงสู่พื้นในเวลาไม่นาน “ช้าจริง!” เฟย หยูทำหน้ามุ่ยอย่างไม่สบอารมณ์ ชาง หยานไม่กล่าวสิ่งใด เขาเรียกเพลิงลูกใหญ่ลอยเหนือศีรษะ ส่องสว่างไปทั่วบริเวณ “มันช่างเป็นดินแดนแห่งพรสวรรค์จริงๆ ข้าสงสัยว่านี่คือถ้ำบำเพ็ญเพียรของยอดฝีมือท่านใด!” เมื่อสัมผัสถึงพลังงานแห่งโลกที่เข้มข้นภายในสถานที่แห่งนี้ ดวงตาของชาง หยานก็เป็นประกาย เฟย หยูเองก็ดูเหมือนจะได้รับกำลังใจ “ในเมื่อเป็นดินแดนแห่งพรสวรรค์ ย่อมต้องมีสมบัติพัสถานอยู่ด้วยเป็นแน่” “มีมากทีเดียว!” ชาง หยานพยักหน้า “ไปกันเถอะ” กล่าวจบ เขาก็นำหน้า โดยมีเฟย หยูและหยางไคตามติด ทั้งสามระแวดระวังตัวอย่างเต็มที่ ขณะที่พวกเขาก้าวเดินไปข้างหน้า เฟย หยูพลันเข้ามาใกล้หยางไคและกระซิบที่ข้างหูเขาเบาๆ “อย่าได้ใช้ประสาทสัมผัสแห่งจิต (Divine Sense) ตรวจสอบ ที่นี่ อาหารโปรดของแมลงลิ้นวิญญาณคือพลังปราณ หากจิตวิญญาณและมหาสมุทรแห่งความรู้ (Knowledge Sea) ของเจ้าถูกพวกมันรุกราน เจ้าจะต้องตายเหมือนกับเหล่าศิษย์ทั้งโหลที่มาที่นี่ก่อนหน้านี้!” สีหน้าหยางไคเคร่งขรึมขึ้น เขาพยักหน้าอย่างรวดเร็ว พลันนึกถึงบางสิ่ง “ในเมื่อเหล่าศิษย์ทุกคนที่มาสำรวจที่นี่ต้องประสบเคราะห์กรรม แล้วพวกท่านทราบข่าวได้อย่างไร มีใครสามารถส่งสารมาก่อนที่จะสิ้นชีพได้หรือไม่?” “ไม่” เฟย หยูส่ายหน้า “เป็นท่านปู่ทวดแห่งสำนัก (Martial Ancestor) ของข้าต่างหากที่ค้นพบสถานการณ์ของพวกเขา ด้วยพละกำลังอันสูงสุดของท่านปู่ทวด ท่านสามารถตรวจตราทุกสิ่งได้ภายในรัศมีห้าร้อยกิโลเมตร” หยางไคตกตะลึง ท่านปู่ทวดแห่งสำนักเทพอัสนี (Soaring Heaven Sect) ช่างน่าเกรงขามอย่างแท้จริง ประสาทสัมผัสแห่งจิต (Divine Sense) ในปัจจุบันของหยางไคก็ทรงพลังไม่น้อย ทำให้เขาสามารถรับรู้สิ่งต่างๆ ได้ภายในระยะร้อยกิโลเมตรจากตนเอง แต่ยิ่งพยายามสืบค้นสิ่งที่อยู่ไกลออกไปเท่าใด พลังปราณก็จะยิ่งสิ้นเปลือง และการรับรู้ก็จะยิ่งพร่ามัวน้อยลง ในทางกลับกัน ท่านปู่ทวดแห่งสำนักเทพอัสนีกลับสามารถรับรู้และสืบค้นสิ่งใดๆ ได้อย่างชัดเจนภายในระยะห้าร้อยกิโลเมตรจากตำแหน่งของท่าน ความแตกต่างระหว่างพวกเขานั้นห่างชั้นกันราวฟ้ากับดิน ทันใดนั้น ชาง หยานก็หยุดชะงัก เพราะเบื้องหน้าเขา มีร่างของผู้ฝึกตนในชุดคลุมของสำนักเทพอัสนี (Soaring Heaven Sect) นอนหงายอยู่บนพื้น ดวงตาของเขาเหม่อลอยไร้การเคลื่อนไหว กวาดสายตามองศิษย์ผู้นี้ ชาง หยานค่อยๆ ส่ายหน้า ชายผู้นี้เสียชีวิตแล้วอย่างชัดเจน เฟย หยูไม่กระซิบกับหยางไคอีกต่อไป ใบหน้าสวยของนางก็ดูสง่างามขึ้น นางอัญเชิญวัตถุโบราณรูปทรงระฆังออกมา ก่อนเทพลังปราณของตนลงไป ก่อเกิดเป็นม่านพลังป้องกันที่มองไม่เห็น โอบล้อมรอบตัวทั้งสอง จากนั้นก็รีบตามหลังชาง หยานไปติดๆ วัตถุโบราณรูปทรงระฆังนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นวัตถุเวทประเภทจิตวิญญาณ (Soul type artifact) และมีระดับอย่างน้อยระดับวิญญาณ (Spirit Grade) ทันทีที่วัตถุชิ้นนี้ถูกปลุกขึ้นใช้งาน หยางไครู้สึกราวกับกำลังแช่อยู่ในสระน้ำอุ่นๆ ร่างกายทั้งร่างผ่อนคลายลงเล็กน้อย “ระวังอย่าออกห่างจากข้ามากเกินไป ด้วยระดับการบ่มเพาะอันจำกัดของเจ้า หากแมลงลิ้นวิญญาณพวกนั้นมุ่งเป้ามาที่เจ้า เจ้าจะตาย” เฟย หยูเตือนอย่างเคร่งขรึม หยางไคพยักหน้าอย่างจริงจัง ไม่กล้าแสดงความประมาทแม้แต่น้อย เนื่องจากชาง หยานมั่นใจในพละกำลังของตน จึงรับหน้าที่นำทางกลุ่มเป็นผู้นำเป็นครั้งคราว พวกเขาพบศิษย์สำนักเทพอัสนี (Soaring Heaven Sect) หนึ่งถึงสองคน ส่วนใหญ่เสียชีวิตแล้ว แต่ก็ยังมีบางส่วนที่เพียงหมดสติ ใบหน้าแสดงร่องรอยของการต่อสู้ดิ้นรน ศิษย์ที่หมดสติเหล่านี้ล้วนได้รับยาจากชาง หยานขณะที่ทั้งสามเดินผ่านไป หลังจากเดินไปเป็นระยะเวลาที่ไม่ทราบแน่ชัด กลุ่มทั้งสามก็พลันพบกับประตูทองเหลืองหล่อขนาดใหญ่ ในขณะที่ทั้งสามมาถึงหน้าประตูทองเหลืองนี้ หมอกดำสนิทก็พลันปะทุออกมาจากภายใน หมอกดำนี้ประกอบด้วยวัตถุเล็กๆ นับไม่ถ้วนที่สายตามนุษย์ไม่อาจมองเห็นได้อย่างชัดเจน พุ่งเข้าใส่ทั้งสามคนในทันที สีหน้าของชาง หยานเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เขาถอยกลับอย่างรวดเร็ว พร้อมกับส่งคลื่นพลังปราณอันร้อนระอุออกไป น่าเสียดายที่คลื่นพลังปราณนี้ไม่สามารถเผาผลาญหมอกดำได้ ทำได้เพียงขัดขวางโมเมนตัมของมันเล็กน้อยเท่านั้น “แมลงลิ้นวิญญาณ!” เฟย หยูร้องออกมา ใบหน้าสวยของนางก็ซีดลงเล็กน้อย นางรีบเร่งพลังปราณ ส่งลูกศรน้ำจำนวนมากพุ่งเข้าใส่หมอกดำ “มีมากขนาดนี้ได้อย่างไร?” น้ำเสียงเฟย หยูสั่นคลอนเล็กน้อย นางโจมตีต่อไปพลางตะโกน “ชาง หยาน เราต้องถอย!” แม้ว่านางและชาง หยานจะเป็น "Third Order Transcendent" ทั้งคู่ และถือเป็นยอดฝีมือที่ทรงพลัง แต่เมื่อเผชิญหน้ากับฝูงแมลงโบราณมหัศจรรย์ (Exotic Ancient Insects) เหล่านี้ ความสามารถของพวกเขาก็ยังคงไม่เพียงพอ ในสถานการณ์เช่นนี้ สิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถทำได้คือหลบหนีไปจากที่นี่และกลับไปรายงานท่านปู่ทวด (Martial Ancestor) ชาง หยานกลับไม่ตื่นตระหนก เขากลับมาอยู่ข้างเฟย หยูและหยางไค ขณะจ้องมองหมอกดำที่กำลังคืบคลานเข้ามาอย่างรวดเร็ว ตะโกนบอกหยางไค “เผามันด้วยประสาทสัมผัสแห่งจิต (Divine Sense) ของเจ้า!” หยางไคอึ้งไปชั่วขณะ แต่ก็รีบตั้งสติและส่งพลังปราณระเบิดออกไปยังฝูงแมลง *ฮู่ว...* ออร่าอันร้อนระอุแผ่ซ่านไปทั่วอากาศ เปลวเพลิงระเบิดกลางอากาศ เผาผลาญหมอกดำที่ทำให้ทั้งชาง หยานและเฟย หยูไร้กำลังต้านทานได้อย่างง่ายดาย “มหาสมุทรแห่งความรู้ที่ถูกเพลิงพิโรธ (Conflagrated Knowledge Sea) อย่างนั้นหรือ?” ดวงตาอันงดงามของเฟย หยูเปล่งประกายวาบ เธอหันไปมองหยางไคด้วยความประหลาดใจ นางไม่เคยคาดคิดว่าชายหนุ่มผู้นี้จะเป็นผู้ครอบครองมหาสมุทรแห่งความรู้ที่ถูกเพลิงพิโรธอันหายากยิ่ง “หากไม่มีไพ่ตายอยู่ในมือ เจ้าคิดว่าข้าจะตามพวกเจ้ามาที่นี่เพื่อรอความตายอย่างนั้นหรือ?” ชาง หยานหัวเราะเยาะ ดวงตาฉายแววยินดี ในทางกลับกัน หยางไคกลับจดจ่ออยู่กับภารกิจ เมื่อเห็นว่ามหาสมุทรแห่งความรู้ที่ถูกเพลิงพิโรธของตนเป็นศัตรูตัวฉกาจของแมลงโบราณมหัศจรรย์เหล่านี้ ความกังวลของเขาก็เลือนหายไปโดยสิ้นเชิง เขาเดินหน้าเข้าหาประตูทองเหลืองที่ปิดผนึกอยู่ เขาสัมผัสได้ว่าภายในประตูบานนั้น ยังคงซ่อนสิ่งมีชีวิตเล็กๆ นับไม่ถ้วนอยู่ พวกมันคือแมลงลิ้นวิญญาณอย่างไม่ต้องสงสัย ประตูทองเหลืองบานนี้คือต้นตอของเคราะห์กรรมของเหล่าศิษย์สำนักเทพอัสนี (Soaring Heaven Sect) กว่าโหลอย่างไม่ต้องสงสัย ภายใต้การโจมตีอย่างต่อเนื่องของประสาทสัมผัสแห่งจิตอันลุกโชนของหยางไค แมลงลิ้นวิญญาณเหล่านี้ไม่ได้รับโอกาสแม้แต่น้อยที่จะหนีกลับเข้าไปในประตูทองเหลือง และถูกเผาผลาญจนตายทั้งหมด เมื่อเห็นเช่นนั้น ทั้งชาง หยานและเฟย หยูต่างก็คลี่ยิ้มด้วยความยินดี หลังจากนั้นไม่นาน หยางไคก็ถอนประสาทสัมผัสแห่งจิตกลับมา และพยักหน้ากับทั้งสอง “พวกมันน่าจะตายหมดแล้วตอนนี้” “ทำได้ดีมาก น้องชาย!” เฟย หยูเอวพลิ้วไหวอย่างเย้ายวนขณะเดินเข้ามา ตบไหล่หยางไคอย่างสนิทสนม “พี่สาวชอบเด็กหนุ่มที่มีแววดีอย่างเจ้าเป็นพิเศษ ในอนาคต เราต้องทำความสนิทสนมกันให้มากขึ้นนะ” “ฮ่าๆ...” หยางไคหัวเราะแห้งๆ ชาง หยานก็เดินเข้ามาเช่นกัน จ้องมองประตูทองเหลืองที่ปิดอยู่ แววตาของเขาฉายประกายแห่งการผจญภัย "ในเมื่อนี่น่าจะเป็นถ้ำบำเพ็ญเพียรโบราณของยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ ย่อมต้องมีสมบัติล้ำค่าอยู่เบื้องหลังประตูทองเหลืองนี้อย่างแน่นอน" “เจ้าอยากจะเข้าไปดูหรือไม่?” ชาง หยานหันไปถามเฟย หยู “มาถึงที่นี่ทั้งที เราจะหันหลังกลับไปโดยไม่ตรวจสอบได้อย่างไร?” เฟย หยูยิ้มกว้าง ดวงตาหยางไควูบไหว ก่อนจะกล่าวอย่างเด็ดเดี่ยว “ข้าจะรอพวกท่านที่นี่” ชาง หยานและเฟย หยูหันมามองเขาด้วยความสงสัย แต่หยางไคก็รีบอธิบาย “ข้างในอาจมีกับดักอื่นอีก การที่ข้าไปด้วยจะยิ่งทำให้พวกท่านช้าลง” “สมเหตุสมผล” ชาง หยานพยักหน้า “เช่นนั้นเจ้าก็รอที่นี่ เราจะรีบกลับมา” “ระวังตัวด้วย อย่าได้ชะล่าใจ” เฟย หยูเตือนอย่างจริงใจ หยางไคพยักหน้า หลังจากนั้น ชาง หยานและเฟย หยูก็ผลักประตูทองเหลืองเปิดออก พุ่งเข้าไปข้างใน และหายลับไปในไม่ช้า หลังจากพวกเขาจากไป หยางไคค่อยๆ ก้าวเข้ามาอยู่หน้าประตูทองเหลือง จ้องมองมัน ปากของเขาก็ค่อยๆ คลี่ยิ้ม เขาปล่อยพลังปราณอย่างชาญฉลาด ชั่วครู่ต่อมา หมอกดำก็พลันเล็ดลอดออกมาจากประตูทองเหลืองอีกครั้ง แมลงลิ้นวิญญาณยังไม่ตายทั้งหมด! หยางไครู้ดีว่าชาง หยานและเฟย หยูไม่กล้าปล่อยประสาทสัมผัสแห่งจิต (Divine Sense) ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ดังนั้นเขาจึงฉวยโอกาสนี้หลอกลวงพวกเขาสำเร็จ เขาไม่รู้ว่าทำไมท่านปู่ทวดแห่งสำนักเทพอัสนี (Soaring Heaven Sect) ถึงต้องการพบเขา หรือท่านผู้นั้นวางแผนสิ่งใดไว้ให้เขา แต่หยางไคตระหนักดีว่าในอาณาจักรทงซวน (Tong Xuan Realm) พลังของเขาในปัจจุบันนั้นยังอ่อนแอเกินไป ทว่า แมลงลิ้นวิญญาณเหล่านี้ที่สามารถผลักดัน "Third Order Transcendent" ให้ถอยร่นได้ สามารถเป็นไพ่ตายอันทรงพลังสำหรับเขาได้ บางทีเขาอาจกำลังแสดงท่าทีที่น่าสงสัยเกินไป แต่หยางไคก็ยังคงต้องวางแผนสำหรับอนาคตของตนเอง ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไม แม้จะรู้ดีว่าย่อมมีสมบัติซ่อนอยู่เบื้องหลังประตูทองเหลืองบานนี้ หยางไคกลับไม่เข้าไปค้นหา แต่เลือกที่จะเก็บรวบรวมแมลงลิ้นวิญญาณเหล่านี้แทน ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่ยินยอมที่จะก่อให้เกิดข้อพิพาทใดๆ ระหว่างตนเอง ชาง หยาน และเฟย หยู หากพวกเขาได้สมบัติใดๆ มาแล้วไม่แบ่งปันให้เขา หยางไคย่อมรู้สึกไม่สบายใจเป็นแน่ อย่างน้อยด้วยวิธีนี้ สิ่งใดที่เขาไม่เห็นหรือไม่รับรู้ เขาก็จะไม่ต้องมานั่งเสียใจที่ไม่ได้รับมันมา หยางไคยังคงปล่อยพลังปราณอย่างต่อเนื่อง ค่อยๆ นำแมลงลิ้นวิญญาณเหล่านั้นเข้าสู่มหาสมุทรแห่งความรู้ (Knowledge Sea) ของตน แมลงลิ้นวิญญาณเป็นสิ่งมีชีวิต แต่ไม่เหมือนกับโสมปีศาจหยินหยาง (Yin Yang Monster Ginseng) พวกมันไม่สามารถเก็บไว้ในพื้นที่ของสมุดดำ (Black Book space) ได้ ภายใต้อิทธิพลของพลังปราณของหยางไค แมลงลิ้นวิญญาณเหล่านี้ดูเหมือนจะเชื่องเชื่ออย่างเหลือเชื่อ ทั้งหมดบินเข้าสู่มหาสมุทรแห่งความรู้ของเขาอย่างเป็นระเบียบตามที่เขาปรารถนา หยางไคควบคุมพลังปราณภายในมหาสมุทรแห่งความรู้ของตนอย่างชำนาญ ป้องกันไม่ให้มหาสมุทรแห่งความรู้ที่ถูกเพลิงพิโรธของตนทำร้าย 'แขกใหม่' ของเขา ก่อนจะวางพวกมันทั้งหมดไว้บนเกาะที่ก่อตัวขึ้นโดยดอกบัวอุ่นจิตห้าสี (Five Coloured Soul Warming Lotus) ของเขา ภายในมหาสมุทรแห่งความรู้ที่ถูกเพลิงพิโรธของหยางไค ที่นี่เป็นเพียงที่เดียวที่ไม่มีเปลวเพลิงลุกไหม้ และยังเป็นสถานที่ที่เหมาะสมที่สุดในการเลี้ยงดูแมลงลิ้นวิญญาณ ซิลาวิน: อืมม เขามีสัตว์เลี้ยงใหม่นะ จะว่าไงได้?