## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 671 - เงื่อนไข** ทุกความผิดล้วนมีทัณฑ์ ทุกหนี้สินล้วนมีผู้ทวงถาม ชายผู้ที่หลอกลวงเขาได้ตายไปแล้ว ฉะนั้น หยางไคจึงไม่ได้ตั้งใจจะเอาผิดกับหญิงสาวทั้งสองผู้นี้เป็นจริงเป็นจังนัก เขาเพียงต้องการสร้างความปั่นป่วนให้พวกเธอสักหน่อย เพื่อเป็นการตอบแทนกับบทบาทที่พวกเธอได้แสดงไป ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคมีความจำเป็นต้องหาคนสักคนเพื่อสืบหาข้อมูล เมื่อได้ยินหยางไคกล่าวเช่นนั้น จีเมิงก็พลันดีใจจนอุทานออกมา “จริงหรือเจ้าคะ?” หยางไคพยักหน้า “แต่ข้ามีเงื่อนไข!” “เงื่อนไขใดหรือเจ้าคะ?” จีเมิงรีบถาม ชีวิตของพวกเธอแขวนอยู่บนเส้นด้าย นางตัดสินใจแล้วว่าไม่ว่าชายผู้นี้จะขอมากเพียงใด นางก็จะยอมรับ ตราบใดที่หยิงเยว่ไม่ได้รับอันตราย “เจ้าไม่คิดจะตอบแทนบุญคุณด้วยเรือนกายของเจ้าสักหน่อยหรือ?” หยางไคแตะคางพลางยิ้มอย่างมีเลศนัย สีหน้าของจีเมิงพลันเย็นเยียบลง แม้นางจะเตรียมใจไว้แล้ว แต่นางก็ไม่คาดคิดเลยว่าชายหนุ่มผู้นี้จะกล้าเอ่ยปากขอเช่นนี้! แม้ในใจจะเดือดดาลเพียงใด แต่นางก็ไม่กล้าแสดงออกทางสีหน้า ปัดป้องการโจมตีอันดุดันของอสูรหมาป่าคริสตัลน้ำแข็งก่อนจะตะโกนตอบ “ข้าจะเป็นอย่างไรไม่สำคัญ แต่… อย่าได้คิดอะไรกับหยิงเยว่เชียว!” “โอ้?” หยางไคจ้องมองนางด้วยความประหลาดใจ เขากล่าวถ้อยคำเหล่านั้นไปเช่นนั้นเอง ไม่ได้มีเจตนารมณ์จริงจังต่อหญิงสาวทั้งสองผู้นี้ จากบทสนทนาในการพบกันครั้งที่สองนี้ เขาสามารถบอกได้ว่าทั้งสองนางไม่ได้มีนิสัยชั่วร้ายหรือเจ้าเล่ห์โดยเนื้อแท้ การช่วยเหลือพวกนางจึงไม่ใช่ปัญหา “ท่านจะช่วยพวกเราหรือไม่? หากท่านไม่รีบลงมือ พวกเราตายไปแล้วท่านก็จะได้อะไร!” จีเมิงถูกต้อนจนมุมในที่สุด และดูเหมือนอสูรหมาป่าคริสตัลน้ำแข็งเองก็ทนไม่ไหวเช่นกัน การโจมตีของมันยิ่งทวีความดุร้ายขึ้นเรื่อยๆ จนถึงขั้นที่นางและจู หยิงเยว่ไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป หากหยางไคยังคงยืนเฉยต่อไปอีกสักครู่ ทั้งสองนางจะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน “เอาล่ะ” หยางไคส่ายหน้า ก่อนที่ร่างของเขาจะวูบหายไปจากฟากฟ้า อสูรกายมหึมาพุ่งเข้าใส่ด้วยความเร็วสูง เขี้ยวแหลมคมของมันแผ่ประกาย กลิ่นสาบเน่าเปื่อยพวยพุ่งออกมาจากปากอันอ้ากว้าง เมื่อเห็นมันพุ่งเข้าใกล้ จู หยิงเยว่กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว น้ำตาไหลรินอาบแก้ม แต่ก่อนที่นางจะทันได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ร่างของนางพลันเบาราวขนนก และในชั่วพริบตาต่อมา นางก็พบว่าตนเองถูกพาดบ่าและทิวทัศน์รอบกายก็เลือนหายไปอย่างรวดเร็ว ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป จนทำให้นางอดไม่ได้ที่จะหลับตาลงด้วยความหวาดผวา จีเมิงก็ประสบชะตากรรมคล้ายคลึงกัน ก่อนที่นางจะทันได้ตอบสนอง นางก็ถูกหยางไคคว้าตัวไปเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าไม่ทันได้คาดคิดถึงการพัฒนาเช่นนี้ อสูรหมาป่าคริสตัลน้ำแข็งถึงกับยืนตะลึงไปชั่วขณะ ก่อนจะคำรามอย่างเกรี้ยวกราดและไล่ตามทั้งสามไปอย่างรีบเร่ง แต่ระยะห่างระหว่างพวกมันค่อยๆ เปิดออก เมื่อเห็นเช่นนั้น จีเมิงก็ยังไม่รู้สึกผ่อนคลาย และยังคงเร่งเร้า “เร็วเข้า! มันยังคงไล่ตามพวกเราอยู่!” หยางไคถอนหายใจเย็นชาตอบ “พูดง่ายนี่ ตอนนี้ก็เร็วที่สุดของข้าแล้ว” จีเมิงตัดสินใจหุบปากลง และเอาแต่มองตามอสูรหมาป่าคริสตัลน้ำแข็งไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเห็นมันค่อยๆ ห่างออกไปเรื่อยๆ นางจึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก หลังจากนั้นไม่นาน อสูรหมาป่าคริสตัลน้ำแข็งก็หยุดการไล่ตาม มันหยุดนิ่งและหอนคำรามขึ้นสู่ท้องฟ้า เสียงของมันเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจและความโกรธแค้น ณ ที่แห่งหนึ่งในเทือกเขาน้ำแข็ง หยางไคมยืนสงบนิ่งพลางมองไปยังหญิงสาวทั้งสองในสภาพเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งที่กำลังยุ่งอยู่กับการจัดการ พวกนางดูเหมือนจะมีประสบการณ์ในการใช้ชีวิตในสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยหิมะแห่งนี้เป็นอย่างดี พวกนางรีบขุดโพรงใต้ดินขึ้นมา ด้านในกว้างขวาง ในขณะที่ด้านนอกแข็งแกร่งมั่นคง ไม่นานนัก ถ้ำหิมะอันสมบูรณ์จึงปรากฏขึ้น จีเมิงเหลือบมองหยางไคอย่างระแวง และกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนแรง “พวกเราต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าและทายาบ้าง พวกท่านไม่ควรเข้ามาจนกว่าพวกเราจะเสร็จ หากท่านแอบดู ข้าจะควักลูกตาของท่านออกมา!” “เฮ้ เจ้าเป็นผู้หญิงของข้าแล้วนะ การแอบดูสักสองสามครั้งจะมีอะไร?” หยางไคแซวเล่น “ท่าน…” จีเมิงโกรธจนได้ยินเสียงกัดฟันกรอด นางตะโกนในที่สุด “หากเป็นข้า ข้าไม่ว่าอะไร แต่ท่านอย่าได้มีความคิดอะไรกับหยิงเยว่เด็ดขาด!” กล่าวเช่นนั้น หญิงสาวทั้งสองก็มุดเข้าไปในถ้ำหิมะ และไม่นานหลังจากนั้น เสียงเสื้อผ้าเสียดสีก็ดังขึ้น เห็นได้ชัดว่าพวกนางได้ถอดชุดที่เปื้อนเลือดออกไปแล้ว หยางไคมองนิ่ง และพลันรู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้พูดจริง เขาไม่ได้ล้อเล่น นางเต็มใจจะมอบกายให้เขาเช่นนั้นเลยหรือ? ใบหน้าของหยางไคพลันมืดครึ้ม คิดในใจว่าหากเข้าไปพัวพันกับนาง จะมีแต่ปัญหาตามมาไม่รู้จบ ตอนนี้เขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดเล็กน้อย ใครใช้ให้เขาปากพล่อยเสนอเงื่อนไขเช่นนั้นไปเล่า ตอนนี้ดูเหมือนเขาจะติดกับดักของตัวเองเสียแล้ว หลังจากเวลาผ่านไปครึ่งชั่วโมง จีเมิงก็เอ่ยเรียก “ท่านเข้ามาได้แล้ว” หยางไคยิ้มอย่างขมขื่น ก่อนจะกระโดดเข้าไปในถ้ำหิมะ ด้านในกว้างขวางอย่างแท้จริง ไม่ได้เย็นยะเยือกหรือชื้นแฉะเลย ตรงกันข้าม เมื่อเทียบกับสภาพแวดล้อมภายนอก ถ้ำหิมะแห่งนี้กลับให้ความรู้สึกอบอุ่นและสะดวกสบาย หญิงสาวทั้งสองได้ทำการรักษาบาดแผลและสวมชุดที่สะอาดแล้ว ซึ่งทำให้หยางไคแอบพยักหน้าอย่างพอใจ ครั้งแรกที่เขาพบพวกนาง ฉีเฉาได้จงใจปิดบังทัศนวิสัยของเขา ฉะนั้นหยางไคจึงไม่ได้สังเกตเห็นรูปร่างหน้าตาของพวกนางจริงๆ และในการพบกันครั้งที่สอง หญิงสาวทั้งสองก็อยู่ในสภาพมอมแมมและเปื้อนเลือด รูปลักษณ์ที่แท้จริงของพวกนางจึงถูกบดบังโดยสิ้นเชิง แต่เมื่อมองดูพวกนางในตอนนี้ หญิงสาวที่สูงกว่ามีรูปร่างที่โดดเด่นและท่าทางสง่างาม ในขณะที่หญิงสาวที่เตี้ยกว่ามีใบหน้าที่บอบบางและแววตาไร้เดียงสา น่ารัก แน่นอนว่าในตอนนี้ หญิงสาวที่สูงกว่ากำลังจ้องมองหยางไคด้วยความโกรธเกรี้ยวที่คุกรุ่น ราวกับต้องการจะฉีกเนื้อดื่มเลือดของเขา ฟันของนางขบกันอย่างหนัก ในขณะที่สาวน้อยกำลังหดตัวอยู่หลังพี่สาวคนโต ได้แต่แอบมองออกมาเป็นครั้งคราว ดูอ่อนแอและไร้ที่พึ่ง “เอ่อ… สวัสดีชั่วคราวนะ” หยางไคทักทายอย่างแปลกประหลาด ก่อนจะนั่งขัดสมาธิเผชิญหน้ากับพวกนาง “ข้าคิดว่าท่านเป็นจอมยุทธ์ผู้ทรงพลัง แต่เผชิญหน้ากับอสูรหมาป่าคริสตัลน้ำแข็ง ท่านทำได้เพียงแค่หนีเท่านั้นหรือ” จีเมิงกล่าวเย้ยหยัน ก่อนหน้านี้ เมื่อนางสังเกตเห็นความสงบของหยางไค ไม่แสดงความหวาดกลัวแม้แต่น้อยต่อหน้าอสูรกายระดับเจ็ด และยังมีความคิดที่จะหยอกล้อกับนาง จีเมิงก็เข้าใจผิดไปว่าชายผู้นี้มีความสามารถที่จะเอาชนะมันได้ ดังนั้นผลลัพธ์เช่นนี้จึงไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ที่จะทำให้นางผิดหวัง ปรากฏว่าชายหนุ่มผู้นี้เพียงแค่มีความเร็วสูงกว่าเล็กน้อย และไม่ได้มีความกล้าหาญที่จะต่อสู้กับอสูรหมาป่าคริสตัลน้ำแข็งเลย “ความสามารถในการหลบหนีของข้าต่างหากที่ช่วยเจ้าไว้” หยางไคไม่ใส่ใจกับการแสดงออกเล็กๆ น้อยๆ ของนาง เมื่อเผชิญหน้ากับคนภายนอกที่ไม่คุ้นเคย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่มีการหลอกลวงเขามาก่อน เขาก็ไม่เต็มใจที่จะแสดงพลังที่แท้จริงทั้งหมดออกมา อสูรกายระดับเจ็ดนั้นเทียบเท่ากับยอดฝีมือระดับข้ามภพ หากเขาฆ่ามันต่อหน้าหญิงสาวทั้งสองนี้ พลังการต่อสู้ทั้งหมดของเขาอาจถูกเปิดเผย หยางไคไม่เต็มใจที่จะแสดงไพ่ทั้งหมดของเขาจนกว่าเขาจะได้ทราบข้อมูลเกี่ยวกับตัวตนและนิสัยของพวกนางอย่างชัดเจน “...ก็จริงของท่าน ขอบคุณที่ช่วยพวกเรา” จีเมิงก็พลันยอมอ่อนลง สีหน้าดูจริงใจเป็นพิเศษ นางค่อยๆ ดันจู หยิงเยว่ซึ่งยืนอยู่ด้านหลังนางให้ออกมาข้างหน้า จู หยิงเยว่ยังคงอยู่ในภาวะตกใจ นางสั่นเทิ้มอย่างเห็นได้ชัดเมื่อถูกดันออกมาข้างหน้า แต่นางก็เข้าใจเจตนาของจีเมิงอย่างรวดเร็ว นางพยายามกระซิบด้วยใบหน้าที่แดงก่ำ “ขอบคุณค่ะ” “เป็นเพียงความพยายามเล็กน้อย ไม่ต้องสุภาพเกินไป” อารมณ์ของหยางไคดีขึ้นอย่างมากเมื่อเห็นความจริงใจของพวกนาง “นอกจากนี้ พวกเราขอโทษท่านเกี่ยวกับเหตุการณ์ก่อนหน้านี้” จีเมิงกัดริมฝีปากบางสีแดง เผยสีหน้าสำนึกผิด “เมื่อฉีเฉาโกหกท่าน พวกเราอยากจะเตือนท่าน แต่พวกเราไม่รู้ว่าท่านเป็นใคร ท่านมีเจตนาอะไรในการเข้าสู่เทือกเขาน้ำแข็ง หรือท่านมีพลังมากแค่ไหน ดังนั้น…” “ทุกอย่างมันผ่านไปแล้ว เมื่อออกไปข้างนอก การมีจิตใจที่ระมัดระวังเป็นสิ่งจำเป็น” หยางไคหัวเราะ “ไม่ว่าอย่างไร ชายผู้นั้นก็ตายไปแล้ว เรื่องนี้ควรจะจบลงเพียงเท่านี้” จีเมิงพยักหน้าเบาๆ พลันค้นพบว่าชายหนุ่มผู้นี้พูดจาด้วยง่าย และไม่ได้เย็นชาและโหดร้ายอย่างที่เคยปรากฏในตอนแรก “พวกเราเป็นศิษย์ของสำนักอัสนีบาตรพิสุทธิ์ ข้าชื่อจีเมิง และนี่คือจู หยิงเยว่ แล้วท่านล่ะ?” จีเมิงแนะนำตนเองก่อนจะหันไปถามหยางไค หยางไครายงานชื่อของเขาอย่างไม่เป็นทางการ “ท่านมาจากสำนักใด?” จีเมิงถามอย่างสงสัย “ข้าไม่มีสำนัก ข้าเป็นเพียงนักเดินทางเดียวดาย” “ไม่มีสำนัก?” จีเมิงประหลาดใจเล็กน้อย “เมื่อดูจากวิธีการของท่าน ท่านดูไม่เหมือนคนที่ไม่มาจากสำนักใหญ่ ท่านไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ข้าเคยเห็น แต่ก็ยังเก่งกาจทีเดียว” ความสามารถในการช่วยเหลือคนสองคนจากอสูรหมาป่าคริสตัลน้ำแข็งได้อย่างสงบ จีเมิงมั่นใจว่าฉีเฉาทำเช่นนั้นไม่ได้ หากหยางไคเป็นเพียงผู้ฝึกตนอิสระที่ไม่เคยได้รับการสอนหรือชี้นำมาก่อน เขาจะทรงพลังได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ? “เหตุใดท่านจึงหลงทางในเทือกเขาน้ำแข็ง ท่านกำลังจะไปยังที่ใด?” จีเมิงยังคงถามต่อไป ดูเหมือนอยากจะรู้เรื่องราวของหยางไคมากขึ้น “ข้าบังเอิญเข้ามาที่นี่และหลงทาง ส่วนจะไปที่ใด… ข้ายังไม่ได้ตัดสินใจ ท่านมีคำแนะนำหรือไม่?” หยางไคกล่าวอย่างไม่เจาะจง “อืม” จีเมิงพยักหน้าและอธิบาย “เทือกเขาน้ำแข็งหมื่นลี้แห่งนี้ไม่ถือเป็นอาณาเขตของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง แต่เนื่องจากมีเพียงสองถึงสามฝ่ายใหญ่ๆ ที่อยู่ใกล้เคียง สำนักอัสนีบาตรพิสุทธิ์ของพวกเราก็เป็นหนึ่งในนั้น ภูมิภาคนี้จึงเกือบจะเหมือนเป็นของสำนักพิสุทธิ์ของพวกเรา ศิษย์จำนวนมากจากสำนักข้าเข้าสู่เทือกเขาน้ำแข็งเพื่อมองหาโอกาส เช่น สมุนไพรหายาก หรือของมีค่าอื่นๆ หากท่านไม่มีจุดหมายปลายทางที่เฉพาะเจาะจง ท่านอาจจะมากับพวกเราก่อนก็ได้” หยางไคมองไปยังหญิงสาวทั้งสอง และเข้าใจในทันทีว่าคำเชิญของจีเมิงนั้นไม่ใช่เพราะนางมีความรู้สึกที่ดีต่อเขา หรือเพราะนางต้องการปฏิบัติตามข้อตกลงก่อนหน้านี้ แต่เป็นเพราะพวกนางได้รับบาดเจ็บอยู่ในขณะนี้ และต้องการคนคอยคุ้มกัน “ได้เลย!” หยางไคพยักหน้า “ขอบคุณมาก!” ไหล่ของจีเมิงผ่อนคลาย รอยยิ้มสดใสปรากฏขึ้นบนใบหน้า ตลอดหลายวันที่ผ่านมา ทั้งสามได้สำรวจสภาพแวดล้อมโดยรอบอย่างช้าๆ เทือกเขาน้ำแข็งนั้นกว้างใหญ่ไพศาลและแผ่ขยายไปทุกทิศทาง ด้วยสภาพที่สองสาวได้รับบาดเจ็บ ความเร็วของกลุ่มจึงไม่รวดเร็วตามธรรมชาติ และขณะที่พวกนางเดิน ทั้งสามก็บังเอิญพบสมุนไพรบางชนิดที่ฝังอยู่ลึกลงไปใต้หิมะ ซึ่งยิ่งทำให้พวกนางล่าช้าลงไปอีก แต่หยางไคไม่ได้เร่งรีบ การมีคนนำทางนั้นเร็วกว่าการที่เขาเดินอย่างไร้จุดหมายเสมอ หลังจากเดินทางเร่ร่อนเช่นนี้เป็นเวลาห้าวัน กลุ่มก็ออกจากภูมิภาคที่อันตรายยิ่งกว่าของเทือกเขาน้ำแข็งในที่สุด ขณะที่พวกเขากำลังเดิน หยางไคพลันหยุดนิ่งและหันสายตาไปยังจุดหนึ่งที่อยู่ไกลออกไป ชั่วครู่ต่อมา เขาจึงกล่าวกับจีเมิงว่า “ดูเหมือนจะมีคนจากสำนักอัสนีบาตรพิสุทธิ์ของพวกท่านอยู่ที่นั่น” “จริงหรือ?” จีเมิงประหลาดใจมาก และหันไปมองยังทิศทางที่หยางไคกำลังมอง แต่ก็มองไม่เห็นสิ่งใด “อืม เสื้อผ้าของพวกเขามีลักษณะคล้ายกับที่ท่านสวมใส่เมื่อครั้งแรกที่เราพบกัน สีเหลืองทองอร่าม” “พวกเขาย่อมต้องมาจากสำนักพิสุทธิ์ของพวกเราอย่างแน่นอน” จีเมิงกำมือของจู หยิงเยว่แน่น เส้นประสาทที่ตึงเครียดตลอดหลายวันที่ผ่านมาพลันผ่อนคลายลง ขณะที่จู หยิงเยว่ก็ยิ้มออกมาเช่นกัน หยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อยและถามว่า “จะเป็นปัญหาหรือไม่หากพวกเขาพบคนนอกอย่างข้าในบริเวณนี้ของเทือกเขาน้ำแข็ง?” จีเมิงสะดุ้งเล็กน้อย แต่ก็รีบตอบ “ไม่น่าจะมีปัญหา ตราบใดที่พวกเราบอกว่าท่านมากับพวกเรา ก็จะไม่เกิดปัญหาใดๆ” “ไม่ต้องหรอก บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกหากมีโอกาส” กล่าวเช่นนั้น หยางไคก็หันหลังและบินจากไปอย่างรวดเร็ว จีเมิงไม่มีเวลาแม้แต่จะตอบสนอง ก่อนที่เขาก็ةเลือนหายไปในระยะไกล “อ่า…” จู หยิงเยว่มองไปยังขอบฟ้าที่หยางไคหายลับไป กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ดูสับสนเล็กน้อย “ท่านจะจากไปเช่นนี้ได้อย่างไรกัน” สีหน้าของจีเมิงก็ดูซับซ้อนเช่นกัน นางหวนนึกถึงวันสองวันที่ผ่านมาที่ได้อยู่ร่วมกัน พลันกัดฟันและบ่นพึมพำ “เจ้าคนสารเลว! ที่แท้ก็แค่มาหยอกล้อข้าตลอดเวลา! ฮึ่ม ทำให้ข้าต้องกังวลตั้งนาน ในขณะที่เจ้าแอบหัวเราะเยาะข้า!” “ท่านหลอกลวงท่านอย่างไรเล่า?” “ท่านบอกว่าท่านต้องการให้ข้าตอบแทนด้วยร่างกายของข้า และข้าก็คิดจริงๆ…” จีเมิงหน้าแดงก่ำ เพิ่งจะตระหนักได้ว่าหยางไคนั้นแค่ล้อเล่นกับนาง หากหยางไคมีเจตนาเช่นนั้นจริงๆ เขาจะจากไปอย่างง่ายดายเช่นนี้ได้อย่างไร? “ท่านเป็นคนดี” จู หยิงเยว่ยิ้มอย่างซุกซน “พี่ใหญ่จีเมิงกำลังหวั่นไหวแล้วหรือ? หากรีบวิ่งตามไป ท่านก็ยังตามทันนะ” “หยุดพูดไร้สาระ!” จีเมิงกระทืบเท้า อย่างไรก็ตาม ในใจของนางเองก็รู้สึกว่าหยางไคก็ไม่ได้แย่อะไรนัก หลังจากได้รู้จักเขามาสองสามวัน จีเมิงก็พบว่าเขาไม่ได้น่าชังอย่างที่เคยปรากฏในตอนแรกเลย