## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3491: ความสามารถบัญชาการอันหายาก** ตระกูลลาร์คินสันได้ถือกำเนิด Expert Pilot คนใหม่อีกหนึ่งคนแล้ว! ข่าวนี้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งตระกูลและไกลกว่านั้น พันธมิตรกะโหลกทองคำทั้งหมดพลันเดือดพล่านด้วยความตื่นเต้น แม้กระทั่งกลุ่มผู้แสวงหาเกียรติยศและพวกครอสเซอร์ต่างก็ยินดีที่ได้ต้อนรับ Expert Pilot คนใหม่เข้ามาในกองเรือพันธมิตรของพวกเขา! สารแสดงความยินดีหลั่งไหลเข้ามาจากทุกสารทิศ ราวกับว่าผู้คนและองค์กรนับไม่ถ้วนได้ปรากฏตัวขึ้นในงานวันเกิดของคาเซลล่า เป็นเรื่องง่ายที่จะอธิบายว่าความสนใจทั้งหมดนี้มาจากที่ใด การทะลวงผ่านครั้งนี้ไม่เพียงแต่เกิดขึ้นในที่สาธารณะ แต่ยังเกิดขึ้นระหว่างการแข่งขันในสังเวียนที่ได้รับความนิยมอย่างสูงอีกด้วย อุปกรณ์บันทึกภาพที่ล้ำสมัยสุดขีดได้จับภาพช่วงเวลาแห่งการทะลวงผ่านทั้งหมดไว้อย่างสมบูรณ์ และส่งสัญญาณภาพนั้นไปยังบ้านของผู้ชมกว่าล้านล้านคนทั่วทั้งสองกาแล็กซี! ผู้บัญชาการคาเซลล่าแทบจะโด่งดังในชั่วข้ามคืน! ผู้คนจดจำชื่อของเธอได้มากกว่าชื่อตระกูลที่เธอสังกัดเสียอีก ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการที่เหตุการณ์ทะลวงผ่านของเธอถูกรวมไว้ในรายงานข่าวทั่วไปหลายแห่ง พลเมืองจำนวนมากในกาแล็กซีเก่าเริ่มให้ความสนใจติดตามทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมหาสมุทรแดง พวกเขาไม่เคยมีโอกาสได้ผ่านประตูมิติขั้นสูงในชีวิต แต่นั่นก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ พวกเขายังสามารถใช้ชีวิตผ่านมุมมองของผู้อื่นได้โดยการติดตามข่าวสารของนักบุกเบิกและนักผจญภัยคนโปรด! นอกจากนี้ ยังมีผู้คนมากมายในมหาสมุทรแดงที่สนใจติดตามพัฒนาการเหล่านี้เช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นการพยายามสอดส่องคู่แข่งหรือค้นหาพันธมิตรทางธุรกิจที่มีศักยภาพ การรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับองค์กรผู้บุกเบิกในพรมแดนใหม่ย่อมมีประโยชน์เสมอ อย่างไรก็ตาม ข้อความแสดงความยินดีส่วนใหญ่มาจากเหล่า Mech Pilot ที่ต่างรู้สึกราวกับว่าพวกเขาได้รับประโยชน์จากการได้เห็นการทะลวงผ่านของเธอ แม้ว่าจะมีเพียงผู้ชมสดที่เข้าร่วมการแข่งขันในสังเวียนเท่านั้นที่สัมผัสได้ถึงพลังแห่งการทะลวงผ่านของคาเซลล่า แต่จำนวนนั้นก็มากถึงกว่าล้านคน ซึ่งหลายคนมีความสนใจในเชิงวิชาชีพต่อสิ่งที่เกิดขึ้น! ยังมี Mech Pilot ที่เปี่ยมความหวังอีกมากมายที่ยังคงพยายามคลำทางไปข้างหน้า ไม่มีใครยอมจำนนที่จะใช้ชีวิตอย่างสามัญชนในฐานะมนุษย์ธรรมดา แม้ว่าการได้เห็นการทะลวงผ่านจะไม่ได้ให้ประโยชน์โดยตรงกับ Mech Pilot ที่เฝ้าดูอยู่ข้างสนาม แต่มันก็ยังคงเป็นช่วงเวลาสุดพิเศษอันลึกซึ้งที่สามารถใช้เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจหรือกำลังใจให้กับผู้ที่ปรารถนาจะทำเช่นเดียวกันได้ ในบรรดา Mech Pilot ทั้งหมดที่รู้สึกว่าตนได้รับบางสิ่งบางอย่างจากการแข่งขันในสังเวียนอันน่าทึ่งครั้งนี้ ไม่มีใครเข้าใกล้ความเข้าใจในสิ่งที่คาเซลล่ากำลังเผชิญได้มากไปกว่าเหล่านักรบแห่งแสงที่ยังคงอยู่ในการต่อสู้ในขณะนั้น! เป็นเรื่องยากที่ Mech Pilot คนอื่นจะได้รับประโยชน์มากมายจากการทะลวงผ่านของคนอื่น แต่คาเซลล่านั้นแตกต่างจาก Expert Pilot คนอื่นๆ การสำแดงพลังของเธอได้เปิดเผยแล้วว่าความแข็งแกร่งของเธอโน้มเอียงไปทางการเสริมพลังให้แก่ผู้ใต้บังคับบัญชามากกว่าการเพิ่มขีดความสามารถส่วนตัวให้ถึงขีดสุด หากเธอได้จับคู่กับ Expert Mech ที่เหมาะสมซึ่งเอื้อให้เธอได้ใช้ความได้เปรียบเฉพาะตัวอย่างเต็มที่ ก็เป็นไปได้ว่าสักวันหนึ่งเธออาจจะสามารถสร้างปรากฏการณ์ที่สามารถยกระดับความแข็งแกร่งของเพื่อนพ้อง Mech Pilot ทั้งหมดของเธอได้อีกครั้ง! คุณค่าของ Expert Pilot เช่นนี้ช่างมหาศาล! ตระกูลลาร์คินสันได้รับพรอย่างแท้จริงที่ได้ครอบครองบริการของ Mech Pilot ผู้เหนือสามัญที่สามารถขยายพลังของ Mech Pilot คนอื่นๆ ได้อีกมากมาย บางทีความสามารถอันหายากของเธออาจไม่มีผลมากนักในการดวลหรือการต่อสู้ขนาดเล็ก แต่มันจะเป็นคนละเรื่องเลยในสนามรบขนาดใหญ่! เมื่อเมชาหลายร้อยหรือหลายพันเครื่องเริ่มเข้าปะทะกัน ความสามารถในการเพิ่มพูนการประสานงานและทักษะการขับขี่ของส่วนหนึ่งของกองทัพสามารถพลิกเปลี่ยนกระแสของสมรภูมิเมชาได้อย่างสิ้นเชิง! ยิ่งการรบใหญ่ขึ้นและระยะของ Expert Pilot กว้างขึ้นเท่าใด เธอก็ยิ่งสามารถแผ่อิทธิพลได้มากขึ้นเท่านั้น! หากผู้บัญชาการคาเซลล่ายังคงพัฒนาพลังของเธอต่อไปและกลายเป็น Expert Pilot ที่น่าเกรงขามยิ่งขึ้น บางทีเธออาจจะสามารถยกระดับ Mech Pilot ของลาร์คินสันทุกคนในสนามรบได้ในคราวเดียว! ผู้นำลาร์คินสันหลายคน เช่น นายพลเวอร์เล แทบจะน้ำลายสอเมื่อนึกถึงสิ่งที่คาเซลล่าสามารถนำมาสู่กองทัพลาร์คินสันได้ Expert Pilot ที่มีศักยภาพในการทวีคูณกำลังรบคือความฝันของทุกกองกำลังเมชา! หลังจากการแข่งขันสิ้นสุดลง ชาวลาร์คินสันทั้งหมดต่างเฉลิมฉลองโชคดีของพวกเขา ในขณะที่มีสมาชิกตระกูลจำนวนมากที่พอใจกับการเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศและรับประกันว่าจะได้เรือบรรทุกยานรบ 20 ลำ พวกเขาก็พร้อมที่จะสละรางวัลนี้หากมันทำให้แน่ใจได้ว่าพวกเขาจะได้ Expert Pilot เพิ่มอีกหนึ่งคน! บรรยากาศเฉลิมฉลองปะทุขึ้นเบื้องหลังเวที ขณะที่ชาวลาร์คินสันร่วมแสดงความยินดีกับผู้บัญชาการคาเซลล่าเป็นการส่วนตัวสำหรับการทะลวงผ่านของเธอ "หลีกทางหน่อยทุกคน! เราต้องพาเธอไปที่ห้องพยาบาล! เธอเพิ่งทะลวงผ่านและต้องเข้ารับการตรวจเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับสุขภาพของเธอ พวกคุณค่อยมาแสดงความชื่นชมกับเธอทีหลังได้!" กลุ่มชาวลาร์คินสันค่อยๆ นำร่างของคาเซลล่าออกจากควินท์และเคลื่อนย้ายเธอไปยังสถานพยาบาลที่ทันสมัยของสังเวียนฟอร์ตาสเมเจอร์อย่างรวดเร็ว ชาวลาร์คินสันจำนวนมากเฝ้ามอง Expert Pilot คนใหม่จากไปขณะที่เธอนอนอยู่บนเปลลอยฟ้า แม้ว่าในขณะนี้เธอดูไม่แข็งแกร่งนัก แต่พลังใจของเธอยังคงแผ่สัมผัสออกมาได้อย่างชัดเจน ชวนให้นึกถึงเครือข่ายจิตวิญญาณต่างๆ ที่ชาวลาร์คินสันใช้ ดูเหมือนว่าผู้บัญชาการคาเซลล่าจะได้รับความสามารถในการเอื้อมมือออกไปและเชื่อมต่อกับเพื่อนชาวลาร์คินสันของเธอได้ นี่เป็นเรื่องที่น่าทึ่งอย่างยิ่งและทำให้สมาชิกตระกูลหลายคนมีความหวังกับอนาคตมากขึ้น กลุ่มเพื่อนสนิทและครอบครัวต่างมองดูความสำเร็จของเธอด้วยความสุขและอิจฉา "นายคาดหวังว่าพี่สาวของนายจะทะลวงผ่านในทัวร์นาเมนต์นี้รึเปล่า?" วินเซนต์ถามเพื่อนของเขา ไอมอน อิงวาร์ ยักไหล่และส่ายหัว "ไม่เชิง โอกาสมันมีอยู่เสมอ แต่ผมไม่เคยคิดว่าเธอจะแซงหน้าผมไปได้เร็วขนาดนี้" "เธอขับควินท์อยู่ใช่ไหม?" "ใช่ แต่จากที่ผมรู้จักพี่สาวของผม เธออยู่ข้างหน้าผมเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เธอไม่น่าจะก้าวหน้าไปได้มากขนาดนี้" "ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเพราะควินท์ เมชาช่วยให้เธอกลายเป็น Expert Pilot" "ผม... ไม่แน่ใจเรื่องนั้น" ไอมอนลังเล "เธอเคยบอกผมหลายครั้งว่าควินท์ทำงานต้านเธอ พวกมันแตกต่างกันเกินกว่าจะเข้ากันได้ แต่ผมก็ไม่รู้ว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นอย่างไร การทะลวงผ่านของเธออาจจะเปลี่ยนความคิดของเมชา" "ควินท์..." ผู้อำนวยการราเอลล่าพึมพำขณะจ้องมองเมชาที่มีชีวิต ในความรู้สึกของเธอ มันทรงพลังยิ่งขึ้นไปอีก แม้ว่าจะบอกได้ยากจากระยะนี้ "รู้อะไรไหม ตอนนี้ที่ผู้บัญชาการคาเซลล่าได้กลายเป็น Expert Pilot คนล่าสุดของตระกูลเราแล้ว เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะต่อสู้ในลีก G-Aena อีกต่อไปแล้ว พูดให้ถูกคือ เธอไม่สามารถเข้าร่วมการแข่งขันใดๆ ในอ่าวแห่งโอกาสได้อีก" สีหน้าของชายทั้งสองซีดลง ผู้บัญชาการคาเซลล่าเปรียบเสมือนเสาหลักของกองพันลาร์คินสัน เธอได้พิสูจน์ความสามารถของตนด้วยการชนะสี่แมตช์และผลักดันสหายของเธอสู่รอบชิงชนะเลิศ การต้องต่อสู้ในรอบชิงชนะเลิศกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในทัวร์นาเมนต์โดยไม่มีบุคคลสำคัญผู้ที่พาพวกเขามาไกลถึงเพียงนี้... ช่างเป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างใหญ่หลวง! "เราพอจะหาทางให้เธออยู่ในทัวร์นาเมนต์ต่อไปไม่ได้เหรอ?" ไอมอนถาม "คาเซลล่ายังไม่ได้เป็น Expert Pilot ตอนที่ทัวร์นาเมนต์เริ่มเสียหน่อย เธอไม่มีแม้กระทั่ง Expert Mech ของตัวเองด้วยซ้ำ!" "กฎไม่ได้คำนึงถึงเรื่องพวกนั้นเลย พวกเขามองแค่สถานะปัจจุบันของ Mech Pilot ของเราเท่านั้น ในมุมมองของทัวร์นาเมนต์ ตอนนี้คาเซลล่าแข็งแกร่งเกินไป มันไม่ยุติธรรมที่เธอจะรังแกนักบินที่อ่อนแอกว่าด้วยระดับความแข็งแกร่งใหม่ของเธอ แม้ว่าเธอจะถูกจำกัดให้ขับแค่ควินท์ เธอก็อาจจะเอาชนะผู้ท้าชิงตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญคนไหนก็ได้ในการดวล มันแทบจะไม่มีความหมายอะไรเลยในการแข่งขันถ้าเธอได้รับอนุญาตให้สู้ในแมตช์ต่อไป" ยังมีเหตุผลอื่นอีกว่าทำไมคาเซลล่าไม่ควรเข้าร่วมอีกต่อไป เธออาจไม่สามารถควบคุมพลังใหม่ของเธอได้และอาจก่อให้เกิดอุบัติเหตุโดยไม่ได้ตั้งใจ ชีวิตของเธอมีค่ามากขึ้นในตอนนี้และไม่ควรถูกโยนเข้าไปในสังเวียนที่ระบบความปลอดภัยอาจไม่สามารถช่วยเหลือเธอได้ทันท่วงที "แล้วใครจะมาแทนที่เธอล่ะ?" ไอมอนถาม ทั้งราเอลล่าและวินเซนต์ต่างจ้องมองมาที่เขาอย่างมีความหมาย ความคาดหวังของพวกเขานั้นชัดเจน "เดี๋ยวนะ ผมเหรอ? ผมยังไม่พร้อมที่จะนำกองพันลาร์คินสันหรอก!" ราเอลล่ายิ้มเยาะและตบมือลงบนไหล่ของไอมอน "ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น นายทหารเมชาคนอื่นจะจัดการเอง นายควรจะมุ่งเน้นไปที่การทำให้ดีที่สุดในการต่อสู้กับพวกสโพเซอร์ในรอบชิงชนะเลิศก็พอ" "ทำไมต้องเป็นผม? ทำไมไม่เป็นคุณล่ะ วินเซนต์?" ชายหนุ่มรีบยกฝ่ามือขึ้น "เฮ้ ผมรู้ขีดจำกัดของตัวเองดี! ผมคงทำได้ไม่ดีนักถ้าถูกบังคับให้เข้าร่วมในแมตช์ที่จะถึงนี้ อีกอย่าง นายรู้ไหมว่ามีคนดูกี่คนในรอบชิง? ผมไม่อยากทำให้ตัวเองและคนอื่นๆ ในตระกูลต้องอับอายด้วยการโดนเจ้าพวกนั้นเตะก้นกลับมา" "แล้วอะไรทำให้นายคิดว่าผมจะทำได้ดีกว่าล่ะ?" "เฮ้ นายเป็นนักดวลที่เก่งนะ ไอมอน นายอาจจะแพ้คู่ต่อสู้คนสุดท้ายของเราในทัวร์นาเมนต์ แต่ อย่างน้อยนายก็จะล้มลงอย่างสมศักดิ์ศรี" "ผมขับควินท์ไม่ได้" ไอมอนยกข้อโต้แย้งอื่นขึ้นมา "ผมลองแล้ว เมชามันเลือกพี่สาวผมไปแล้ว" "บางทีเมชาที่มีชีวิตอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้ บางทีมันอาจจะเห็นอนาคตในตัวพวกนาย ตระกูลอิงวาร์ มากกว่า" "ผมสงสัยนะ" ไอมอนเม้มปาก ราเอลล่าหยุดการสนทนานี้ก่อนที่มันจะไปไกลกว่านี้ "ฉันเพิ่งปรึกษากับนายพลเวอร์เลและเราได้ตัดสินใจแล้ว เราจะไม่ส่งควินท์ลงสนามในศึกครั้งต่อไป" "ว่าไงนะ?! แล้วเราจะชนะได้ยังไง?" "เราจะพยายามให้ถึงที่สุด เราไม่จำเป็นต้องพึ่งพาเมชาเครื่องใดเครื่องหนึ่งเพื่อชัยชนะ ถึงแม้ว่าควินท์จะสร้างความแตกต่างได้ แต่เราไม่ควรเสี่ยงกับมันอีกต่อไป หากพวกสโพเซอร์ชนะในแมตช์ต่อไปตามที่เราคาดไว้ เมชาระดับมาสเตอร์เวิร์คอันประเมินค่ามิได้ของเราจะตกอยู่ในความเสี่ยงใหญ่หลวง เราไม่รู้ว่ามันจะยังคงสภาพเดิมหรือยังคงแข็งแกร่งเท่าเดิมหรือไม่หากมันถูกผ่าครึ่งหรือระเบิดเป็นชิ้นๆ เรายอมโยนมันเข้าสู่การต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่เรามั่นใจพอสมควรว่าจะเอาชนะได้ แต่ความเสี่ยงในแมตช์สุดท้ายนั้นสูงกว่ามาก" ตระกูลได้ตัดสินใจแล้ว หลังจากกรำศึกอันรุ่งโรจน์มาหลายครั้ง ควินท์จะถูกส่งกลับไปยังกองเรือลาร์คินสัน ที่ซึ่งมันจะได้รับการซ่อมบำรุงและจับคู่กับผู้ท้าชิงตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ยังมีผู้ท้าชิงตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญอีกมากมายในตระกูลที่อาจจะสามารถทะลวงผ่านได้ด้วยความช่วยเหลือของเมชาที่มีชีวิต ควินท์ได้สร้างบรรทัดฐานในเรื่องนี้ไว้แล้ว ในตอนนี้ สิ่งสำคัญที่สุดเกี่ยวกับควินท์คือการตรวจสอบอย่างละเอียดและซ่อมแซมข้อบกพร่องใดๆ ทุกเหตุการณ์การทะลวงผ่านคือกระบวนการที่รุนแรง การสำแดงพลังของแรงสั่นพ้องบังคับได้ยกระดับเมชาธรรมดาขึ้นสู่ระดับ Expert Mech ชั่วคราว แม้ว่าสิ่งนี้จะฟังดูยอดเยี่ยมในสนามรบ แต่มันก็สร้างภาระมหาศาลให้กับเครื่องจักรที่ได้รับผลกระทบ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นเมชาเหล่านี้พังทลายลงหลังจากที่ Expert Pilot แสร้งทำเป็นขับ Expert Mech! โชคดีที่ควินท์ไม่ใช่เมชาธรรมดา โครงสร้างของมันได้รับการเสริมความแข็งแกร่งและโครงสร้างทั้งหมดของมันยังได้รับการอัปเกรดมากมายเพื่อให้ทนทานยิ่งขึ้นสำหรับช่วงเวลาเช่นนี้ เมชายังคงมีรอยร้าวและข้อบกพร่องอื่นๆ ในระดับที่พอสมควร ชาวลาร์คินสันจำเป็นต้องนำมันเข้าโรงซ่อมโดยด่วนเพื่อฟื้นฟูสภาพให้กลับสู่จุดสูงสุด ขณะที่ชาวลาร์คินสันทุกคนเห็นควินท์ถูกลากออกไป ราเอลล่าก็หัวเราะคิกคักออกมาทันใด "มีอะไรน่าขำเหรอ ที่รัก?" วินเซนต์ถาม "ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเวสคงจะโกรธหรือไม่ก็รำคาญใจกับเรื่องนี้แน่ๆ" ราเอลล่าพยายามกลั้นหัวเราะ "เขามีงานท่วมหัวอยู่แล้ว และตอนนี้เขาก็ต้องมาออกแบบ Expert Mech อีกเครื่อง!" "ฟังดูยากลำบากจริงๆ" ชาวลาร์คินสันส่วนใหญ่ไม่สนใจเรื่องนั้น พวกเขาเพียงต้องการให้ท่านผู้ทรงเกียรติคาเซลล่าได้รับ Expert Mech ของเธอโดยเร็วที่สุด เพื่อที่เธอจะได้อุทิศตนปกป้องตระกูลลาร์คินสันได้อย่างเต็มกำลัง! ชาวลาร์คินสันที่เข้าร่วมในทัวร์นาเมนต์ยังคงเฉลิมฉลองวาระอันน่ายินดีนี้ต่อไปจนกระทั่งเจ้าหน้าที่ของสังเวียนต้องมาขอให้พวกเขาไปจัดงานเลี้ยงที่อื่น