## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เป็นไปได้หรือไม่ที่นักบินเมชาคาร์ไมน์จะสามารถทะลวงขีดจำกัดได้โดยไม่ต้องใช้ส่วนประสาทสัมผัส? เวสไม่รู้คำตอบ เช่นเดียวกับเหล่านักเมชา อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ไม่ใช่คนไร้หนทางเสียทีเดียว ปู่เบนจามินของเขาไม่เพียงฟื้นคืนพลังในฐานะนักบินเมชาผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น แต่ยังเติบโตจนก้าวถึงขีดสุดของยศตน สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่านักบินเมชาชั้นสูงที่มีอยู่สามารถควบคุมเมชาคาร์ไมน์ของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์ โดยไม่มีข้อแทรกซ้อนใดๆ ปรากฏให้เห็น คำถามเดียวที่ยังค้างคาคือ เบนจามินผู้ทรงเกียรติจะสามารถทะลวงขีดจำกัดได้จริงหรือ แม้เขาจะอาวุโสกว่านักบินเมชาผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ในตระกูลลาร์คินสัน แต่เวสกลับรู้สึกไม่มั่นใจในความสามารถที่จะทะลวงขีดจำกัดของปู่เขาน้อยลงเรื่อยๆ เบนจามินชราภาพเกินไป การฟื้นฟูได้ทำให้เขาคืนความเยาว์วัยขึ้นในระดับหนึ่ง แต่ก็มีขีดจำกัดว่าเจตจำนงของเขาสามารถ 'ย้อนกลับ' ความเสียหายและการเสื่อมโทรมที่เกิดจากกระบวนการชราภาพของมนุษย์ได้มากเพียงใด ไม่เพียงเท่านั้น เขายังอยู่เฉยมานานเกินไปแล้ว เขาไม่ใช่่้ันักบินเมชาที่เปี่ยมด้วยพลังเช่นในอดีตอีกต่อไป หากแต่เป็นชายชราที่ควรจะเพลิดเพลินกับช่วงบั้นปลายชีวิต การเปลี่ยนเกียร์ไปสู่ระดับสุดขีดเช่นนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จนเขาต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะคุ้นเคยกับไลฟ์สไตล์ที่กระตือรือร้นขึ้นมาก มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน ตราบใดที่เบนจามินสามารถทะลวงขีดจำกัดได้สำเร็จ เขาจะเป็นเครื่องพิสูจน์ว่านักบินเมชาสามารถทะลวงขีดจำกัดได้ด้วยความช่วยเหลือจากเมชาคาร์ไมน์ กรณีเดียวนี้สามารถเป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือว่าพันธสัญญาโลหิตสามารถทดแทนบทบาทของการเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักรได้อย่างสมบูรณ์ เวสหลับตาครู่หนึ่ง ก่อนจะเผชิญหน้ากับท่านหญิงโรมานด้าด้วยท่าทีที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ "เรายังไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมว่านักบินเมชาจะสามารถทะลวงขีดจำกัดได้ด้วยความช่วยเหลือจากคาร์ไมน์ System แต่ผมคิดว่าอีกไม่นานข้อมูลที่เกี่ยวข้องก็จะมาถึง แม้ว่าในที่สุดแล้วจะพบว่าทั้งคนธรรมดาและผู้ทรงอำนาจไม่สามารถทะลวงขีดจำกัดได้ด้วยการพึ่งพาคาร์ไมน์ System แต่นั่นก็ไม่ใช่ความล้มเหลวครั้งใหญ่ ผู้คนมากมายก็พอใจแล้วหากพวกเขาสามารถควบคุมเมชาใดๆ ได้ การที่สามารถทะลวงขีดจำกัดและกลายเป็นผู้สมัครผู้เชี่ยวชาญนั้นเป็นเพียงผลพลอยได้เท่านั้น นอกจากนี้ ใครจะบอกได้ว่าการพัฒนาคาร์ไมน์ System สิ้นสุดลงแล้ว? มันเพิ่งจะถือกำเนิดขึ้นเท่านั้น และยังมีช่องว่างให้ปรับปรุงอีกมาก ตัวผมเองก็มีความคิดที่ทะเยอทะยานมากแล้วที่จะผสมผสานสิ่งประดิษฐ์ของผมเข้ากับเทคโนโลยีขั้นสูง ผลลัพธ์เบื้องต้นนั้น… น่าจับตา" ไม่จำเป็นที่เขาจะต้องขยายความในหัวข้อขั้นสูงนี้ เขากลับเข้าเรื่องและจบการบรรยายเกี่ยวกับคาร์ไมน์ System ต่อไป ท่านหญิงโรมานด้าดูสนใจอย่างมาก จนถึงขั้นที่เธอต้องการทำงานกับเมชาคาร์ไมน์ในทันที "ฉันต้องการไฟล์การออกแบบของเมชาคาร์ไมน์ยุคแรกๆ ของคุณ รวมถึงความช่วยเหลือจาก RA ในการสร้างเมชาต้นแบบสำหรับพิสูจน์แนวคิดใหม่ ก่อนที่ฉันจะดำเนินการร่วมมือกับคุณในโปรเจกต์ Swarm ฉันต้องทำความเข้าใจขีดจำกัดเบื้องหลังการผสมผสานปรัชญาการออกแบบของฉันเข้ากับคาร์ไมน์ System ของคุณเสียก่อน ฉันจะรายงานให้คุณทราบทันทีที่ฉันค้นพบการกำหนดค่าห้องนักบินขนาดใหญ่พิเศษที่ตอบสนองความต้องการของเราทั้งสองฝ่าย" "ฉันจะบอกให้นักเมชาอำนวยความสะดวกในการทดลองของคุณให้มากที่สุด คุณคิดว่ามีโอกาสมากน้อยแค่ไหนที่คุณจะสามารถหาทางออกที่ดีที่เราสามารถใช้เป็นพื้นฐานของเมชาลูกน้องในโปรเจกต์ Swarm ได้?" "60 เปอร์เซ็นต์" ผู้อาวุโสชาวเทอร์แรนตอบกลับอย่างใจเย็น "เปอร์เซ็นต์ควรจะสูงกว่านี้ แต่ฉันขาดข้อมูลที่น่าเชื่อถือมากเกินไป ประสบการณ์ของฉันบอกว่ามีความเป็นไปได้สูงมากที่การผสมผสานนี้จะให้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการ หากเราไม่สามารถสร้างห้องนักบินที่เหมาะสมได้ นั่นเป็นเพราะข้อบกพร่องของเราเอง ไม่ใช่เทคโนโลยีพื้นฐาน" นั่นเป็นข้อสังเกตที่น่าสนใจทีเดียว เธอคงมั่นใจในเทคโนโลยีของเธอจริงๆ หากเป็นเช่นนั้น "เช่นนั้นก็ดำเนินการวิจัยของคุณต่อไป โปรดจำไว้ว่าในขณะที่คุณกำลังทำงานในโปรเจกต์ Swarm พื้นที่การเคลื่อนไหวของคุณจะถูกจำกัด คุณได้รับอนุญาตให้อยู่บนส่วนที่ได้รับอนุญาตของยานทาร์ราสค์และภายในฐานทัพ Diandi เท่านั้น ความจำเป็นในการรักษาความลับสำหรับโปรเจกต์นี้มีสูงมาก ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ" สตรีผู้นั้นพยักหน้า "ฉันทราบดีอยู่แล้วว่าพันธกิจของฉันเกี่ยวข้องกับอะไร นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันทำงานภายใต้ระบอบที่เข้มงวด คุณไม่จำเป็นต้องเป็นห่วงฉัน ฉันจะทุ่มเทเวลาทั้งหมดให้กับโปรเจกต์ Swarm อย่างเต็มที่" "ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น" เวสปล่อยให้นักออกแบบเมชาชาวเทอร์แรนทำงานของเธอต่อไปหลังจากนั้นพักใหญ่ เขาไม่แน่ใจนักว่าเธอจะสามารถพัฒนาโปรเจกต์ Swarm ก้าวหน้าไปอย่างก้าวกระโดดได้หรือไม่ แต่เขาก็มีความประทับใจที่ดีต่อเธอมาตลอดจนถึงตอนนี้ เธอแสดงให้เห็นถึงความสนใจ สติปัญญา และความคิดริเริ่มที่เพียงพอ หลังจากใช้เวลาทำงานของตัวเองจนเสร็จสิ้น เวสก็เคลื่อนย้ายกลับไปยังฐานทัพ Diandi ในอีกหลายชั่วโมงต่อมา เขาแวะไปที่ห้องทดลองการออกแบบของภรรยาหลังจากนั้นไม่นาน และเล่าเรื่องราวให้เธอฟังว่าท่านหญิงโรมานด้า เดวอสเป็นอย่างไรบ้างในวันแรกที่ทำงาน "เธอดูมีความสามารถเพียงพอแล้ว" กลอเรียนาเอ่ยขึ้นขณะที่เธอกำลังปรับแต่งการออกแบบ Riot Mark III Project ที่ยังไม่สมบูรณ์ โดยมีมาร์เวย์นที่กำลังหลับปุ๋ยอยู่ในอ้อมแขน "โปรเจกต์ของคุณอยู่ในมือที่ดีแล้ว การเพิ่มผู้หญิงเข้าไปในทีมออกแบบที่ส่วนใหญ่เป็นผู้ชายของคุณ จะทำให้พวกคุณทุกคนมีสมาธิและอยู่ถูกทาง" เธอจุมพิตศีรษะลูกชายด้วยความรัก ขณะที่เธอยังคงปรับแต่งโครงสร้างของอาร์คีเมชาที่ควรจะบ่งบอกถึงความวุ่นวาย มาร์เวย์นยิ้มและซุกเข้าหาแม่ของเขามากขึ้นไปอีกเป็นการตอบสนอง เวสไม่แม้แต่จะลดตัวลงไปตอบโต้ข้อโต้แย้งที่ไร้เหตุผลของเธอ เขาสนใจเพียงความเชี่ยวชาญและความสามารถอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับงานของสมาชิกทีมออกแบบเท่านั้น เป้าหมายสูงสุดคือการส่งมอบผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับโปรเจกต์ Swarm การเป็นชายหรือหญิงไม่ควรมีส่วนเกี่ยวข้องกับเป้าหมายนี้เลยแม้แต่น้อย "โปรดปล่อยให้ผมเป็นคนกังวลเกี่ยวกับความคืบหน้าของโปรเจกต์ Swarm เว้นแต่คุณจะเต็มใจที่จะช่วยเหลืองานของเรา โปรดอย่าตัดสินอะไรเช่นนั้น" เขากล่าว กลอเรียนากรอกตา "คุณนั่นแหละที่รู้สึกว่าจำเป็นต้องคุยกับฉันเพื่อทบทวนการตัดสินใจของคุณ ไม่เป็นไร พวกคุณทุกคนเป็น Senior ที่สั่งสมประสบการณ์การทำงานมามากพอ สิ่งที่คุณต้องทำมากที่สุดก็คือการค้นหารูปแบบการทำงานเป็นทีมที่ดีสำหรับกลุ่มนักออกแบบเมชาเฉพาะของคุณ" "ผมรู้ว่าจะต้องทำอะไร อย่างไรก็ตาม พอแล้วเรื่องโปรเจกต์ Swarm อัปเดตให้ผมฟังหน่อยเกี่ยวกับโปรเจกต์การออกแบบเมชาผู้เชี่ยวชาญ โปรเจกต์ Amaranto Mark III และ Riot Mark III เป็นอย่างไรบ้างเมื่อเร็วๆ นี้?" "งานของเรายังคงดำเนินไปตามกำหนดการค่ะ เวส ส่วนใหญ่ของงานอยู่ที่การแปลงพวกมันจากโครงสร้างเมชาทั่วไปให้เป็นโครงสร้างอาร์คีเมชาเกือบทั้งหมด ความซับซ้อนของงานของฉันไม่ได้สูงเกินไป แต่ฉันต้องแก้ไขปัญหามากมายด้วยตนเอง ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้กระบวนการเหล่านี้เป็นอัตโนมัติได้หากเวลาเป็นสิ่งสำคัญ แต่ฉันปฏิเสธที่จะมอบหมายงานนี้ให้กับ AI ฉันจำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าทำไมส่วนประกอบที่เป็นอาร์คีเมทัลจึงถูกออกแบบและขึ้นรูปในลักษณะเฉพาะอย่างนั้น หากฉันไม่สามารถเข้าใจโครงสร้างของเมชาได้ มันก็จะไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ของฉันอีกต่อไป" เขาเข้าใจในสิ่งที่เธอหมายถึง นักออกแบบเมชาสามารถทำให้งานของพวกเขากลายเป็นอัตโนมัติได้มากยิ่งขึ้น เพื่อประหยัดเวลาและความพยายามได้มาก ทว่า สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ส่งผลให้เกิดผลลัพธ์ที่มีคุณภาพด้อยกว่าเท่านั้น แต่ยังทำให้นักออกแบบเมชาสูญเสียความเข้าใจในงานของตนเองอีกด้วย ข้อเสียที่ร้ายแรงกว่านั้นคือ นักออกแบบเมชาที่พึ่งพาการทำงานอัตโนมัติมากเกินไปจะสูญเสียความสามารถในการแก้ปัญหาเหล่านี้ด้วยตนเอง การขาดการฝึกฝนและการพัฒนาจะย้อนกลับมาทำร้ายพวกเขาในที่สุด เมื่อพวกเขาพยายามออกแบบเมชาที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น ซึ่งไม่สามารถทำได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยการพึ่งพาการทำงานอัตโนมัติอย่างหนัก ด้วยเหตุผลนี้และอีกมากมาย กลอเรียนาจึงยืนกรานในวิธีการแบบแมนนวล นี่ไม่ใช่แค่เพียงงานสำหรับเธอ แต่มันเป็นวิธีการที่นักออกแบบเมชาใช้เพื่อปรับปรุง 'การบ่มเพาะ' ของตนเองในทางหนึ่ง เวสไม่ได้ติดตามการศึกษาด้านอาร์คีเทคของเขาเมื่อเร็วๆ นี้ เขาจึงยังไม่เข้าใจทางเลือกการออกแบบที่ซับซ้อนทั้งหมดที่ภรรยาของเขาได้ทำ ยิ่งเขามองดูภาพฉายของการออกแบบเมชา Riot Mark III ที่ยังไม่สมบูรณ์ เขาก็ยิ่งรู้สึกราวกับกำลังมองดูเครื่องจักรต่างดาวโดยพื้นฐาน แต่สิ่งนั้นไม่สำคัญเลย จุดประสงค์ทั้งหมดของการนำนักออกแบบเมชาที่มีความเชี่ยวชาญที่แตกต่างกันมารวมกันก็คือเพื่อรวบรวมทักษะที่หายากและมีค่า ภรรยาของเขาไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเขาออกแบบเมชาที่มีชีวิตขั้นสูงของเขาได้อย่างไรจนถึงทุกวันนี้ และนั่นก็เป็นเรื่องที่ยอมรับได้ในมุมมองของเธอ มันจะดีกว่าที่จะปล่อยให้งานออกแบบที่ซับซ้อนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี E-technology เป็นหน้าที่ของเวส "จริงสิ ยานที่บรรทุกเคติสมีกำหนดจะมาถึงในปลายสัปดาห์นี้" "ฉันได้ยินมาแล้วค่ะ" กลอเรียนาตอบ "แอนดราสเตจะดีใจที่ได้พบกับครูสอนดาบของเธออีกครั้งด้วยตนเอง เธอหมั่นฝึกฝนอยู่เสมอ ฉันเองก็ไม่ใช่ยอดนักดาบ แต่ฉันยังสังเกตได้ว่าเธอมีความชำนาญในการใช้ดาบมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันต้องจัดหาคู่ซ้อมที่อายุมากกว่าและมีประสบการณ์มากกว่ามาให้เธอ เพราะเด็กวัยเดียวกันคนอื่นๆ ที่ได้เรียนรู้วิธีการใช้ดาบหรืออาวุธระยะประชิดต่างก็ไม่สามารถตามเธอได้ทัน แม้แต่เด็กที่ถูกออกแบบมาเพื่อการต่อสู้โดยเฉพาะก็ยังไม่สามารถเหนือกว่าลูกสาวน้อยของเราได้เลย" เธอฟังดูโอ้อวดอย่างยิ่ง ราวกับว่ายีนและการเลี้ยงดูที่ไร้ที่ติของเธอเองที่ทำให้แอนดราสเตมีความก้าวหน้าได้มากเพียงนี้ เวสรู้สึกทั้งภาคภูมิใจและกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขา แอนดราสเตทำได้ดีเกินไป จนกระทั่งเหล่านักเมชาและคนอื่นๆ ต่างให้ความสนใจเธอและลูกๆ ที่เหลือของเขาอย่างใกล้ชิด อันที่จริงแล้ว มันน่าประทับใจมากที่แอนดราสเตทำได้ดีขึ้นมาก แพ็คเกจออกแบบเด็กของเธอเดิมไม่ได้มีราคาแพงและซับซ้อนเท่ากับการบำบัดทางพันธุกรรมที่แพงกว่าและซับซ้อนกว่ามากที่ชาวเทอร์แรนที่ร่ำรวยได้รับ ปัจจัยอื่นๆ เช่น ร่างกายมนุษย์ยุคดึกดำบรรพ์บางส่วน และการได้มาซึ่งจิตวิญญาณคู่หูตั้งแต่ต้น ทำให้เกิดความแตกต่างอย่างชัดเจน เวสรู้สึกทั้งภาคภูมิใจและกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขา แอนดราสเตทำได้ดีเกินไป จนกระทั่งเหล่านักเมชาและคนอื่นๆ ต่างให้ความสนใจเธอและลูกๆ ที่เหลือของเขาอย่างใกล้ชิด พวกเขาถูกกำหนดให้ไม่มีวันได้ใช้ชีวิตอย่างปกติธรรมดา ศักยภาพอันน่าทึ่งและอัตราการเติบโตที่น่าประทับใจของพวกเขาหมายความว่าพวกเขาถูกลิขิตให้ยิ่งใหญ่ สิ่งที่ดีที่สุดที่เวสและกลอเรียนาสามารถทำได้เมื่อเผชิญหน้ากับลูกหลานที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา คือการมอบความรักให้พวกเขาอย่างมากมาย พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการเตือนบ่อยๆ ว่าในท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็เป็นเพียงมนุษย์ ไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิตที่ควรจะหมุนรอบการศึกษาและการทำงาน "ทำไมคุณถึงเชิญเคติสมาที่นิวคอนสแตนติโนเปิลที่แปดล่ะ? เธอไม่ควรจะมุ่งหน้าไปยังกองเรือสำรวจเพื่อสนับสนุนกองทัพของเราที่แนวหน้าหรือ?" "คุณพูดไม่ผิดหรอกค่ะ" กลอเรียนาตอบ "แต่ฉันต้องการเธอที่นี่เพื่อบอกแผนบางอย่างให้เธอทราบ" เวสกล่าวอย่างคลุมเครือ "การล่าช้าครั้งนี้คุ้มค่าค่ะ ในเมื่อนักเมชาไม่อนุญาตให้ผมไปกับกองเรือสำรวจอีกต่อไป เคติสคือตัวแทนที่ดีที่สุดที่ผมมี ผมจำเป็นต้องแน่ใจว่าเธอเข้าใจแผนการและความตั้งใจของผมสำหรับปีต่อๆ ไป ผมจะไม่สามารถดูแลกองเรือสำรวจได้บ่อยเท่าเมื่อก่อน เคติสจะต้องทำหน้าที่เป็นตัวแทนของผมและทำให้แน่ใจว่าผู้บัญชาการคาเซลล่า อิงวาร์, ปรมาจารย์เบเนดิกต์ คอร์เตซ และคนอื่นๆ จะไม่หลงทางไปในทิศทางที่แตกต่างกันโดยที่ผมไม่รับรู้" "ฉันเข้าใจแล้วค่ะ คุณจะหารือเกี่ยวกับการยกเครื่อง 'ดาบแรก' ครั้งใหญ่กับเธอด้วยใช่ไหมคะ" เธอถาม "เธอเข้ามาหาฉันแล้วเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดในการเปลี่ยน 'ดาบแรก' ให้เป็นอาร์คีเมชา เราทั้งคู่จะต้องทำงานร่วมกันอย่างกว้างขวางเพื่อให้แน่ใจว่าส่วนประกอบอาร์คีเมทัลใหม่ยังคงสามารถเคลื่อนไหวและใช้เทคนิคดาบได้ทั้งด้วยความแข็งแกร่งและความแม่นยำ" 'ดาบแรก' เป็นเมชาที่เน้นเทคนิคอย่างมาก หากการแปลงเป็นอาร์คีเมทัลทำให้ประสิทธิภาพของเครื่องจักรลดลงในด้านนี้ เคติสก็อาจจะปฏิเสธแนวคิดการเปลี่ยนเมชาผู้เชี่ยวชาญให้เป็นอาร์คีเมชา!